Thoril

Al di la tutto...volendo tenere il significato di rifugio, non sarebbe stato più scorrevole (per quanto non strettamente aderente al testo originario) un "i civili sono già nei rifugi"?

switchare ed usarli all'occorrenza. cmq pare sia un misto fra action e atb da quanto si è visto. ovvero meni normale nell'attesa che ti si carichi la barra che ti permette di usare le mosse speciali

arriverà vestito da gandalf e il nuovo film sarà "you shall not pass"

se proprio volessimo fare una traduzione filologica totale sarebbe "il vangelo del nuovo secolo" 😛

apostoli. i messaggeri di dio. i nostri nemici che portano il nome di angeli (che potrebbe anche essere inteso che appunto il loro nome proprio è quello degli angeli biblici, a meno che "na" invece che nome non vada inteso come titolo. in tal caso va letta come ho tradotto)). nemici. emici, nemici, nemici! i nostri nemici chiamati apostoli che si fregiano del titolo di "angelo" (vedi stessa cosa di sopra)

comparendo pure nel cosmo special può usarlo benissimo. la teshirogi ha usato solo fonti da materiale accessorio.

mah... io vedo più piani editoriali improvvisati. ai tempi dicevan che karakuri circus era una delle loro serie più vendute. risultato? due numeri all'anno se dice bene. scherzi a parte comunque, credo dipenda più dagli accordi con gli editori. magari alcuni li OBBLIGANO a far uscire almeno tot numeri l'anno. da qui le corse facendo uscire 5 numeri di fw in due settimane.

più che what if dei wtf. l'unico che si salva abbastanza è quello di luna.

a questo riguardo...

io voglio karakuri circus :| datemelo :| anche a botte di volumazzi da 2000 pagine semestrali :|

penso più a una radice comune nella popolazione indoeuropea che ha vita alle culture e alle lingue indiane, greche e latine.

su questo con me sfondi una porta aperta. oi sono per il lasciare in originale ciò che deve essere lasciato in originale (nomi, luoghi, termini "tcnici" propri della cultura di partenza che non hanno alcun corrispettivo in italiano etc) e tradurre tutto ciòc he si può tradurre. però sono anche in favore di un adattamento stilistiscamente accattivante. nel senso, che la resa finale deve essere aderente al testo originale, ma con una forma che sia anche gradevole a livello artistico/stilistico, anche se ciò significa togliere ripetizioni ridondanti o rielaborare una frase (mantenendo il messaggio, of course) per renderla stilisticamente buona. la traduzioni ultraletterali (1/1 sia nelle parole che nella loro disposiozione nella frase) sono cose da saggio filologico ultratecnico, non da letteratura o da cinema.

io invece sono dell'idea che debba mantenersi l'integrità del messaggio, anche "sacrificando" qualcosa del testo originale...(qui parlo solo di traduzione in quanto tale, non di cose prettamente culturali eh...tipo che so, adattare mettendo san pietro al posto dell'horyuji[tanto per citare un tempio famoso a caso] o altre ridicole amenità 90s degli adattamenti italiani...) e.g. come dice john: il giapponese propende molto alla ripetizione di parole all'interno di una frase. in traduzione, visto che nella nostra lingua le continue ripetizioni appesantiscono il discorso, sarebbe auspicabile o trovare di volta in volta dei sinonimi, o elidere mettendo come sottinteso li dove si può. idem eventuali proverbi o frasi idiomatiche, anrdrebbero riportate col corrispettivo italiano, sennò l'ascoltante non capisce cosa vuol dire il personaggio. esempio dall'inglese "it's raining cats and dogs" se traduci "piovono cani e gatti" non vuol dire nulla, se traduci "piove che dio la manda/piove a catinelle" un italiano capisce subito.

lo studio da anni pure io. e proprio perchè lo studio se mi trovo davanti una traduzione/adattamento fatti coi piedi quando non proprio inventati mi ci incazzo come una iena, e non c'è resa interpretativa del doppiatore italiano che tenga. se una traduzione fa schifo fa schifo pure se la declama gassman. benvenuta nel mondo dello slang.

visti episodio e capitolo, anime e manga fanno la lotta su chi finisce col cliffhanger più OMG direi....

piazzare, se va bene, 200 copie di un artbook in italia secondo te invoglierebbe l'akita a produrne uno nuovo?

e la mammina glia ha buttato in quel posto a tutti. per adesso almeno.

un capolavoro. non ci sono altri commenti.

ultima cosa sul manga, poi parlo solo dell'anime, promesso :P

più che altro...o c'è stato un retcon

depresse

ci sono in mezzo glia nimatori del cartoon di celentano immagino...la poracceria è la medesima. comunque credo sia un aquila...

e kurumada calcincula elegantemente anche sho fuori dalla sua continuity...che trollone *_*

in primis penso si ricolleghi potrebbe essere tutto ad ogni modo, aspettiamo pazientemente giovedì