Saint Seiya - Ma se Atena entra in scena

[Ryudo]

Il controllore credo si riferisse ai dvd della serie tv VINTAGE dei cavalieri, non ad Hades.

 

E comunque sia, Yamato non MAI UFFICIALMENTE annunciato Hades (e a me hanno detto che non è loro.......poi quello che succederà in futuro è un'altra cosa).

[Fencer]

Quote

Il controllore credo si riferisse ai dvd della serie tv VINTAGE dei cavalieri, non ad Hades.



E comunque sia, Yamato non MAI UFFICIALMENTE annunciato Hades (e a me hanno detto che non è loro.......poi quello che succederà in futuro è un'altra cosa).

Vero,poteva benissimo riferirsi alla serie vecchia.Errore mio allora,credevo che siccome il crociatozzolo parlava di Hades ne parlasse anche il controllore,dato che gli stava rispondendo direttamente.Pazienza.Quando ci sarà un annuncio ufficiale ne parleremo.

[Garion-Oh]

Quote

Quando ci sarà un annuncio ufficiale ne parleremo.

Secondo me fino a quando non verra' doppiato e trasmesso anche Elysion, nessuno annuncera' Hades.

[Fencer]

Quote

Secondo me fino a quando non verra' doppiato e trasmesso anche Elysion, nessuno annuncera' Hades.

Per poter presentare la serie completa?Però Mediaset non ha ancora annunciato Elysion,se non sbaglio.

[Joker]

Quote

Quote

EDIT: controllato sullo Yamato, c'è solo il doppiaggio Televisivo!!!

Non vuol dire niente. Non sarebbe la prima volta che sulla fascetta viene dichiarato il falso. Se conosci qualcuno che ha i DVD da edicola, fatteli prestare che fai prima 

Be si glieli ho già chiesti, spero si siano sbagliati!!

[Garion-Oh]

Quote

Per poter presentare la serie completa?

Si'.

Quote

Però Mediaset non ha ancora annunciato Elysion,se non sbaglio.

Infatti. Chi mai si accollerebbe ora l'iniziativa di fare i DVD senza avere la garanzia di poter pubblicare la serie completa?

[Fencer]

Quote

Si'.



Infatti. Chi mai si accollerebbe ora l'iniziativa di fare i DVD senza avere la garanzia di poter pubblicare la serie completa?

Allora possiamo metterci comodi,mi sa.Ultimamente comincio a pensare che Mediaset non abbia tutta questa voglia di prendere l'Elysion,anche se sarebbe logico che lo facessero,gli ascolti sono quel che sono,potrebbero pensare "tanto vale ficcarci altra roba che non ci costa niente e non pagare il doppiaggio".

[Nausicaa]

Potrebbero prenderlo e mandarlo su Hiro, così prima fanno sapere che c'è, poi lo passano anche su italia 1 ammortizzando i costi.

Sembra strano ma per quanto hiro sia un canale che diciamo di interessante per noi non ha niente, vista come è conciata la roba che passa li sopra, ha un "pò" di abbonati.

[Fencer]

Quote

Potrebbero prenderlo e mandarlo su Hiro, così prima fanno sapere che c'è, poi lo passano anche su italia 1 ammortizzando i costi.

Sembra strano ma per quanto hiro sia un canale che diciamo di interessante per noi non ha niente, vista come è conciata la roba che passa li sopra, ha un "pò" di abbonati.

Ovvero ammortizzare il costo del doppiaggio con i ricavi del DT?Vero,non ci avevo pensato.Hiro qualcosa di interessante ce l'ha,Z Gundam,per il resto è espressamente dedicato al pubblico televisivo,alla fine non trovo strano che abbia un pò di abbonati.Imho l'appassionato di anime raramente guarda la tv ormai (io personalmente solo Keroro Gunso e qualche puntata di One piece).

[sirtao]

Quote

Ovvero ammortizzare il costo del doppiaggio con i ricavi del DT?

tipo in Giappone che con il mono passaggio satellitare si fanno pubblicita' coprendo un po' i costi?

[Nausicaa]

Quote

Quote

Potrebbero prenderlo e mandarlo su Hiro, così prima fanno sapere che c'è, poi lo passano anche su italia 1 ammortizzando i costi.

Sembra strano ma per quanto hiro sia un canale che diciamo di interessante per noi non ha niente, vista come è conciata la roba che passa li sopra, ha un "pò" di abbonati.

Ovvero ammortizzare il costo del doppiaggio con i ricavi del DT?Vero,non ci avevo pensato.Hiro qualcosa di interessante ce l'ha,Z Gundam,per il resto è espressamente dedicato al pubblico televisivo,alla fine non trovo strano che abbia un pò di abbonati.Imho l'appassionato di anime raramente guarda la tv ormai (io personalmente solo Keroro Gunso e qualche puntata di One piece).

Z-Gundam però non è ancora cominciato, credo cominci a fine gennaio, subito dopo la prima serie, o almeno spero, visto che ho fatto l'abbonamento solo per un paio di serie, e una di queste è proprio gandamu (ovviamente la qualità è oscena nella trasmissione un bel full pal a 2mbit fissi)

[Fencer]

Quote

tipo in Giappone che con il mono passaggio satellitare si fanno pubblicita' coprendo un po' i costi?

Sirtà,mi stai dicendo di pensare che Mediaset ha preso una decisione sensata.Non sono ancora pronto per l'Apocalisse.

Quote

Z-Gundam però non è ancora cominciato, credo cominci a fine gennaio, subito dopo la prima serie, o almeno spero, visto che ho fatto l'abbonamento solo per un paio di serie, e una di queste è proprio gandamu (ovviamente la qualità è oscena nella trasmissione un bel full pal a 2mbit fissi)

Sì,mi pare abbiano confermato che Z Gundam cominci dopo la fine della prima serie,credo non l'abbiano mandato subito perchè pensano di far capire così alla gente che aveva un legame con un'altra serie che avevano mandato,hanno anche cambiato il titolo del primo episodio da "Il Gundam nero" a "Sette anni dopo",o qualcosa del genere.E sì che le due serie si chiamano comunque Gundam e Z Gundam,se ne accorgerebbe anche un bambino,ma chissà,magari il motivo è un altro.Lo vorrei vedere anch'io,ma pagare il palinsesto di un canale per venti minuti al giorno non mi sembrava il caso,dirotterò la mia attenzione sui dvd (se li faranno uscire).

[Fencer]

A proposito di Mediaset,qualcuno sa quando danno "Le porte del Paradiso",la nuova puntata delLO scempio (che dovrebbe però essere meno scempio di Hades)?

Perchè domani mi pare facciano Yu-gi-oh GX di nuovo.

[Ryudo]

Quote

A proposito di Mediaset,qualcuno sa quando danno "Le porte del Paradiso",la nuova puntata delLO scempio (che dovrebbe però essere meno scempio di Hades)?

Perchè domani mi pare facciano Yu-gi-oh GX di nuovo.

Ma Helysion dici? è stato annunciato da Mediaset?

[Fencer]

Quote

Ma Helysion dici? è stato annunciato da Mediaset?

No,parlavo del Tenkai-hen,il quinto film,fantasiosamente tradotto "I Cavalieri dello Zodiaco : Le Porte del Paradiso",anche se in teoria il paradiso è l'Elisio,ma tant'è,cavolata più,cavolata meno.Avrebbe dovuto partire alla fine della serie,ma pare che domani facciano GX in replica (di nuovo).

[Ryudo]

Quote

Quote

Ma Helysion dici? è stato annunciato da Mediaset?

No,parlavo del Tenkai-hen,il quinto film,fantasiosamente tradotto "I Cavalieri dello Zodiaco : Le Porte del Paradiso",anche se in teoria il paradiso è l'Elisio,ma tant'è,cavolata più,cavolata meno.Avrebbe dovuto partire alla fine della serie,ma pare che domani facciano GX in replica (di nuovo).

Ok, avevo capito male 

[Fencer]

Quote

Ok, avevo capito male 

Tranquillo,per una persona normale paradiso poteva essere riferito solo all'Elisio,l'errore è stato dettato dal titolo indecente che gli hanno affibiato.In poche parole:ne hai capito di più di colui che l'ha adattato.

[Rodan75]

Quote

A proposito di Mediaset,qualcuno sa quando danno "Le porte del Paradiso",la nuova puntata delLO scempio (che dovrebbe però essere meno scempio di Hades)?

Perchè domani mi pare facciano Yu-gi-oh GX di nuovo.

A quanto avevo letto dovrebbe passare in primavera, praticamente quando toccherà anche all'Inferno.
Poi con mediaset il condizionale è d'obbligo ::)

[Fencer]

Quote

A quanto avevo letto dovrebbe passare in primavera, praticamente quando toccherà anche all'Inferno.

Poi con mediaset il condizionale è d'obbligo ::)

Grazie,convinto che partisse ora.Evidentemente ha a che fare col lancio degli ultimi episodi di Gx di pomeriggio,forse vorranno finire le repliche prima di mandarli (mi pare che arrivi anche il 5d a ruota),e poi toccherà ai cdz godersi la fascia domenicale.
Se gli avanza tempo,ovviamente.

[sirtao]

Quote

Tranquillo,per una persona normale paradiso poteva essere riferito solo all'Elisio,l'errore è stato dettato dal titolo indecente che gli hanno affibiato.In poche parole:ne hai capito di più di colui che l'ha adattato.

beh, pero' in Saint Seiya l'Elisio NON e' il Paradiso, in quanto ci stanno solo divinita' e ninfe, niente mortali "meritevoli", che finiscono a prescindere o all'Inferno o si reincarnano o vengono assunti come Angel(immagino)

quindi tecnicamente non e' proprio sbagliato, e se non erro, Paradiso e' una accettabile traduzione di Tenkai

[Fencer]

Quote

beh, pero' in Saint Seiya l'Elisio NON e' il Paradiso, in quanto ci stanno solo divinita' e ninfe, niente mortali "meritevoli", che finiscono a prescindere o all'Inferno o si reincarnano o vengono assunti come Angel(immagino)



quindi tecnicamente non e' proprio sbagliato, e se non erro, Paradiso e' una accettabile traduzione di Tenkai

Non è la prima volta che ne parliamo nevvero?Anyway,normalmente i campi elisi sono per i mortali meritevoli,il paradiso che si trova alle sorgenti dello Stige,credo (anni e anni di Hercules,ehm...),in Saint Seiya non si vedono le anime del paradiso ,e siamo d'accordo,ma magari semplicemente non gliene importava nulla di farle vedere,e la "destinazione d'uso" dei campi Elisi è la stessa.D'altronde,perchè non dovrebbe esserlo?Il fatto è che non si vede proprio nessuno in quel punto,ad eccezione dei due dei minori,ma non è detto che non ci sia.Ergo,non sappiamo un tubo,e possiamo procedere solo di assunti.
Tenkai potrebbe stare per paradiso,ma potrebbe semplicemente stare per regno dei cieli,o regno celeste,e comunque nemmeno là ci sono mortali meritevoli,si intende (credo) il fantomatico Olimpo,la dimora celestiale (di nuovo tenkai?) degli dei del pantheon greco.Nemmeno lì si sa bene cosa ci sia comunque,ergo l'idea del paradiso come inteso da quel titolo va a farsi friggere,anzi a sentire Artemis e Toma gli umani là li schifano direttamente,figurati farceli arrivare.
Di conseguenza,per me paradiso è l'interpretazione errata data dall'assunto anche lui errato che per Tenkai ci si riferisca al Paradiso dantesco,che in realtà nulla per ora ha a che farci.Certo,il fatto che l'inferno di SS sia preso pari pari da quello dantesco non aiuta,ma dubito che per Tenkai si intende quello,che invece è quasi certamente l'interpretazione che gli è stata data dall'adattatore italiano,e accolta con gioia da chi dell'infighetteria modello dantesca (sono disponibili anche i colori leopardiana,foscoliana e chi più ne ha più ne inventa) ne fa una ragione di vita.

[sirtao]

Quote

D'altronde,perchè non dovrebbe esserlo?

perche' Hades vuole trasformare l'intero mondo nell'Inferno.
Appunto: INFERNO.
In Saint Seiya nonc i stanno le pianure nonricordochenome per i "mediocri" a fare da Purgatorio, ne' l'Elisio e' Paradiso.
Infatti Thanathos stesso dice che ci stanno solo loro e le Ninfe.

Hades NON presenta alcuna pieta'... l'Inferno e' un regime imposto senza via di scampo.

che poi NEL CASO SPECIFICO Paradiso non sia la traduzione migliore possibile per Tenkai, concordo(Alle Pendici dell'Olimpo forse era piu' corretto:P).
Tuttavia, non e' neanche sbagliatissima... Tenkai=Regno Celeste=Luogo dove stanno gli Dei.
Direi che avendo il Kuru mischiato tutto il mischiabile, "Paradiso" non e' COMPLETAMENTE sbagliata.

Regno CelesteRegno dei Cieli e' comunque la traduzione piu' adatta, direi. D'altra parte, bisognerebbe anche vedere quale e' il titolo internazionale ufficiale... se Tenkai=Heaven, allora la traduzione e' corretta.

[Fencer]

Quote

Quote

D'altronde,perchè non dovrebbe esserlo?

perche' Hades vuole trasformare l'intero mondo nell'Inferno.

Appunto: INFERNO.

In Saint Seiya nonc i stanno le pianure nonricordochenome per i "mediocri" a fare da Purgatorio, ne' l'Elisio e' Paradiso.

Infatti Thanathos stesso dice che ci stanno solo loro e le Ninfe.

In Saint Seiya per i mediocri ci sta direttamente il Limbo,concordo che l'Elisio dovrebbe essere semplicemente il luogo del sollazzo di Thanatos e Hypnos,più di preciso credo sia inteso come il luogo sacro in cui riposa il corpo originale di Hades (da lì tutto il macello sul non sporcare il luogo sacro di Hades),però a tutti gli effetti,nel mondo di Saint Seiya dovrebbe esistere solo l'Inferno appunto,roba come paradiso e purgatorio non dovrebbero essere contemplati,da qui la totale incosistenza del termine paradiso,sia il mio utilizzo che quello dell'adattamento italiano del quinto film.Detto questo:

Quote

Hades NON presenta alcuna pieta'... l'Inferno e' un regime imposto senza via di scampo.



che poi NEL CASO SPECIFICO Paradiso non sia la traduzione migliore possibile per Tenkai, concordo(Alle Pendici dell'Olimpo forse era piu' corretto:P).

Tuttavia, non e' neanche sbagliatissima... Tenkai=Regno Celeste=Luogo dove stanno gli Dei.

Direi che avendo il Kuru mischiato tutto il mischiabile, "Paradiso" non e' COMPLETAMENTE sbagliata.



Regno CelesteRegno dei Cieli e' comunque la traduzione piu' adatta, direi. D'altra parte, bisognerebbe anche vedere quale e' il titolo internazionale ufficiale... se Tenkai=Heaven, allora la traduzione e' corretta.

Beh,heaven non significa esclusivamente paradiso in inglese,anzi,solo in un caso specifico.Generalmente si usa per indicare il cielo in situazioni particolari o modi di dire,come "for heaven's sake",in nome del cielo,o addirittura "the heavens opened" come dire "sta diluviando" o "ha cominciato a diluviare",che può essere tradotto anche come "le cateratte del cielo si sono aperte".Solo gli italiani collegano termini come heaven o tenkai direttamente al Paradiso di Cristiana memoria,anche heaven chapter poteva essere tradotto come "capitolo del cielo".Qui invece è stato automaticamente collegato al Paradiso dantesco (visto il soggetto e soprattutto i seguaci che avranno accolto la menata a braccia aperte),che chiunque avesse visto il film si sarebbe reso conto non c'entrare una beneamata mazza,dato che in Saint Seiya il paradiso non esiste,dato che la base è buddista.Certo,il VD ci ha infilato il "paradiso dei cavalieri",ma se sperano di avere una roba simile col Tenkai dovranno davvero chiamare il fagiano a disegnargliela.E' tuttavia strano che non abbiano tenuto "Overture",era un termine decisamente figo che richiamava alla musica classica,ma immagino che avranno voluto "migliorare" anche quello,con questo "Le porte del Paradiso".Per me resta un titolo immondo,si intende,io avrei utilizzato :"Saint Seiya,il capitolo del cielo:Prologo" o "Overture" al posto di "Prologo".

[sirtao]

Quote

In Saint Seiya per i mediocri ci sta direttamente il Limbo

sono abbastanza sicuro che il Limbo non sia MAI menzionato in StS.

in linea di massima, il Kuru e' un coglione che NON pensa prima di scrivere...

[Fencer]

Quote

Quote

In Saint Seiya per i mediocri ci sta direttamente il Limbo

sono abbastanza sicuro che il Limbo non sia MAI menzionato in StS.



in linea di massima, il Kuru e' un coglione che NON pensa prima di scrivere...

No,non è menzionato,ma per capirci parlo della scena che si presenta davanti ai Saint prima di incontrare Caronte,con le anime che soffrono perchè non possono entrare all'Inferno o in paradiso (e quest'ultima affermazione è un bel casino da gestire,e fa pensare che Hades non punisca solo le "anime prave",ma anche gli "ignavi",facendola passare e facendo reincarnare solo le "anime pie").L'ho chiamato Limbo perchè così mi è venuto in mente,essendo l'inferno di ispirazione dantesca,ma effettivamente non è mai chiamato con quel nome,è una scena che dura poche pagine.