Saint Seiya manga news

[Fencer]

Tenma?

[Garion-Oh]

Be', è l'unico lì a non fare nulla...

[Garion-Oh]

Capitolo 79

 

Traduzione con qualche girellata:

 

P01:

 

[Titolo] Cap. 79: La freccia della Casa del Sagittario

 

Casa del Capricorno

 

[Hyoga del Cigno e Izo di Capricorn si affrontano per Atena, ma quale sciagura si avvicina?]

 

IZO: Muuhhh...

 

IZO: Questo terremoto è forse un presagio della rinascita di Odysseus?

 

P02:

 

HYOGA: Izo, non ho tempo da perdere!

 

HYOGA: Devi credermi e farmi passare!

 

IZO: Muuuh.

 

HYOGA: Izo!

 

HYOGA: Uh!

 

IZO: Te lo ripeto!

 

IZO: Se vuoi che ti creda devi prima mostrarmi la tua determinazione!

 

IZO: Vattene!

 

HYOGA: Che cosa?!

 

P03:

 

IZO: Se lasci qui questa bambina che chiami Atena e te ne vai, per questa volta li lascerò vivere.

 

IZO: In caso contrario ti taglierò la testa!

 

IZO: Avanti, lascia Atena e vattene!

 

HYOGA: Che sciocchezza!

 

HYOGA: Ti ho detto che sono pronto a morire!

 

HYOGA: Un samurai non cambia idea!

 

IZO: Molto bene!

 

IZO: Quand'è così, muori!

 

P04:

 

IZO: Cosa?!

 

IZO: Che significa?!

 

IZO: Excalibur è stata congelata!

 

HYOGA: La tua spada è estremamente affilata.

 

HYOGA: Preferirei perdere la testa piuttosto che mettere Atena in pericolo.

 

P05:

 

HYOGA: A dire il vero, ho congelato solo un sottile strato di pelle.

 

HYOGA: Potrai tornare a riutilizzare il braccio quando vuoi.

 

IZO: Muuuhh...

 

IZO: Hyoga, miserabile...

 

IZO: Se hai tutto questo potere, perché finora non ti sei difeso?

 

HYOGA: Perché siamo alleati, Izo.

 

IZO: Come?!

 

HYOGA: Io, Hyoga del Cigno, non levo la mano contro un alleato!

 

P06:

 

HYOGA: Ah!

 

IZO: Non so se questi serpenti sono messaggeri di Odysseus o semplici sgherri.

 

IZO: Ma appaiono uno dopo l'altro come se spuntassero dal suolo.

 

IZO: Prosegui, Hyoga.

 

HYOGA: Eh?

 

P07:

 

IZO: Ho potuto constatare la tua salda determinazione!

 

IZO: Pertanto, affido Atena alle tue mani, miserabile!

 

HYOGA: Izo!

 

P08:

 

IZO: Hyoga, ho arrestato la tua emorragia, ma pensi ancora di proseguire nelle tue condizioni?

 

HYOGA: Che domande fai? Io andrò avanti anche a costo di strisciare!

 

IZO: Hmph. Capisco.

 

IZO: Ma cerca di essere prudente.

 

IZO: Nella Casa del Sagittario situata sotto di noi...

 

HYOGA: Ha!

 

P09:

 

IZO: Lo capirai quando la raggiungerai...

 

HYOGA: D'accordo.

 

HYOGA: Col tuo permesso!

 

IZO: Hyoga... il Gold Saint di Sagitter che presiede la Casa del Sagittario...

 

IZO: Sarà il Gold Saint più terribile che hai mai conosciuto!

 

P10:

 

Santuario. Anno 1990.

 

MARIN: Eh? Che succede?

 

MARIN: Dalle rovine della Casa dell'Ofiuco sembra levarsi un cosmo.

 

P11:

 

MARIN: E non si tratta di un cosmo comune.

 

MARIN: Ma di un cosmo simile a quello di un dio.

 

MARIN: C'è qualcos'altro qui?!

 

MARIN Ah!

 

MARIN: Ma che...?!

 

MARIN: Questa è...

 

P12:

 

MARIN: Una freccia!

 

MARIN: Il Sagittario è l'unico a cui è permesso portare frecce alle 12 Case...

 

MARIN: Eppure non ho mai visto una freccia come questa. Che diavolo ci fa qui?

 

MARIN: Uh!

 

MARIN: Anche dalla Casa del Sagittario avverto provenire un cosmo.

 

MARIN: Muuh...

 

P13:

 

MARIN: Chissà cosa ci faceva lì questa freccia.

 

MARIN: Significa che è successo qualcosa anche nella Casa del Sagittario?

 

MARIN: Muh.

 

MARIN: Sembra sia tutto a posto.

 

MARIN: Ah... Ma che significa?

 

MARIN: Il testamento di Aiolos...

 

MARIN: ...Sta iniziando a sparire!

 

P14:

 

Di ritorno all'epoca della precedente guerra sacra

 

Entrata posteriore della Casa del Sagittario

 

HYOGA: Mi presento.

 

HYOGA: Sono Hyoga del Cigno e vengo dal futuro.

 

HYOGA: E' qui il Gold Saint di Sagitter?

 

HYOGA: Vorrei chiedere il permesso di attraversare questa casa.

 

HYOGA: Resistete, Atena!

 

HYOGA: Dobbiamo solo superare questa casa.

 

P16:

 

HYOGA: Ah! Questa è la Freccia del Sagittario!

 

HYOGA: Uh!

 

P17:

 

HYOGA: T-Ti prego, aspetta!

 

HYOGA: Voglio attraversare questa casa per salvare Atena che è stata colpita dal veleno di Samael.

 

HYOGA: Voglio passare solo per raggiungere Odysseus!

 

HYOGA: Guh!

 

P18:

 

HYOGA: Uuuuhhh...

 

HYOGA: Non sprecherò più fiato!

 

HYOGA: Non ho altra scelta!

 

HYOGA: Devo superare questa casa con la forza.

 

P19:

 

HYOGA: Ah! Muuhh! Eccolo!

 

P20:

 

HYOGA: Sei tu il Gold Saint di Sagitter?

 

HYOGA: Sto cercando di dirti che non sono un nemico...

 

HYOGA: Ma... che significa?

 

HYOGA: No, non è possibile! Questo non è il Gold Saint, ma...

 

P21:

 

HYOGA: ...il Gold Cloth di Sagitter!

 

Il Sagittario appare in forma di totem: che significato nasconde?

[Fencer]

La fotta che sale.

[sirtao]

L'armatura posseduta con al sua volontà! Come Aquarius in Omega! CONTINUITY!

[Garion-Oh]

Il Saint del Sagittario è vivo, ma non si sa dove sia al momento.

[Garion-Oh]

Allora signori... nel capitolo nuovo compare Gestalt di Sagittarius. Che indossa il cloth di Sagittarius in versione totem. Perché Gestalt è un centauro! E' stato Odysseus a trasformarlo così.

 

[Garion-Oh]

Part.80: La leggenda di Centauro

 

Il Gold Cloth si scompone, è viene indossato dal Gold  Saint del Sagittario,  Gestalt. Hyoga dice, "tuo sei un vero centauro?". Il Gold Saint risponde: "Odysseus mi ha dato questo corpo. Prima di ucciderti, ti dirò del grande uomo che era. Tanya, era il mio amato cavallo con cui sono cresciuto fin da bambino, era morto di una malattia. Poi ho chiesto ad Odyseus di farlo risorgere, ma si rifiuto. Allora gli ho: 'Vi prego di farlo ad ogni costo, fate rivivere il mio amico.  'Ed egli disse: Gestalt poi non potrai tornare indietro. E poi accadde un miracolo. Le unghie dei miei piedi sono diventati zoccoli. È non è tutto, i muscoli intorno alla parte inferiore del mio corpo hanno cominciato a diventate più grandi, e rapidamente ho ottenuto una nuova forma. Che senza dubbio era la metà del corpo di Tanya. Odisseo aveva compiuto un vero miracolo. 

E Gestalt continua: "Hyoga, ora capite il grande potere di Odisseo? Che ci crediate o no, presto tornerà in vita sottoforma di un dio. Io, Gestalt, manderò nella tomba coloro che interferiscono con lui" Hyoga dice:". Mi domando che cosa farebbe qualcun altro al mio posto. Gestalt, dovreste vergognarvi. Un uomo di nome Aiolos, tuo successore, ha salvato Athena rischiando la propria vita. Nonostante portando lo stigma di essere un traditore, è morto sulla via della giustizia. È Seiya, l'uomo che gli succederà. Gestalt gli risposte." Ti dirò questo, intruso, io sono in debito con Odysseo. Tuttavia, tu e gli altri siete persone che non conosco.  Devo uccidere chi tenta di profanare questi 12 templi sacri. Poi lancia una freccia d'oro che però devia dalla sua traiettoria e si conficca al muro. Nel muro appare il testamento di Aiolos.

[Fencer]

Uh.

Non so. Cioè, in generale è interessante come prosegue la trama, ma il tizio diventato centauro perchè amava troppo il suo cavallo mi pare una trollata estemporanea. Ci stava Goldie che comunque è un animale e ci può stare (Jamian aveva i corvi, Kaiser ha il leone). Personalmente avrei preferito fosse un vero centauro, una creatura mitologica, ma vabbè, io sono io, Kurumada è Kurumada.

Interessante però che Gesthalt (Gestalt? Ghestalt? Boh) sia un "traditore" in contrapposizione ai due successivi Saint di Sagittarius che sono i più cari alla dea. Non so quanti se l'aspettassero.

Peraltro, essendo Athena del 1700 desaparecidos, chissà che Odysseus (nella mitologia omerica Ulisse era il protetto di Athena stessa) non possa essere l' "Athena" del periodo. Anche se mi pare che si stia più andando sullo Zeus, ma magari non è nè l'uno nè l'altro.

[sirtao]

Gestalt

[Garion-Oh]

Non so. Cioè, in generale è interessante come prosegue la trama, ma il tizio diventato centauro perchè amava troppo il suo cavallo mi pare una trollata estemporanea.

La cosa in sè in effetti è esagerata. Però serve a mostrare quanto potente fosse Odysseus (che era un Silver, ricordiamolo). A questo punto magari anche la condizione di Gemini deriva da un suo intervento. Fra l'altro Abel parla coi serpenti per chiedere aiuto per uccidere Gestalt (dice che è troppo potente ed un ostacolo), quindi non credo che sia davvero un nemico di Athena, quanto un debitore di Odysseus.

Manca solo un capitolo per concludere il vol. 11 per cui mi aspetto un cliffhanger al prossimo episodio. Ma ci sono troppe cose che possono succedere...

[Garion-Oh]

Dialoghi Italiani Capitolo 80

 

La Leggenda del Centauro

 

01

Il Gold Cloth punta verso Hyoga la punta della sua freccia.

Hyoga: perchè il Cloth mi ha lanciato tutte quelle frecce?

Hyoga : inoltre, dove sta il Gold Saint del Sagittario?

02

Hyoga: se continua con questi attacchi, Atena sarà ferita.

03

Hyoga : anche se si tratta di un Gold Cloth, devo congelarlo.

Hyoga: Atena per favore aspettate qui per un momento.

Hyoga : ricevi il colpo del ghiaccio!

05

Hyoga : DIAMOND DUST!

Hyoga : non può muoversi per il momento.

Hyoga : Atena, approfittiamo di questa opportunità

06

Hyoga: whaaaa..

Gestalt : Il tuo nome è Hyoga giusto? È vorresti incontrare Odyseous?

Gestalt : inoltre la tua vista non è buona.

Gestalt : Non mi hai fatto niente. Un aria congelate di questa potenza non ti servirà a nulla.

07

Hyoga : il suo corpo. Ma cosa?

Gestalt : pare che non hai visto bene il rivale che hai davanti agli occhi.

Gestalt : Guarda bene la mia vera forma.

08

Gestalt : sono Gestalt del Sagittario del tempio del Centauro.

09

Hyiga: cosa? Un Centauro. Gestalt ha il suo corpo come un Centauro mitologico.

Gestalt : questa è opera di Odysseus.

Gestalt : è il segno di un grande uomo. Prima che egli morisse.

Gestalt : Odysseus può fare Miracoli.

Gestalt : molto tempo fa avevo un amato cavallo. Vivevo sempre insieme a lui, ed il suo nome era Tanya.

10

Gestalt : però Tanya si ammalò, è poi morì

Gestalt : ho pianto sulla sua tomba per tre giorni e tre notti, con la speranza che ritornasse in vita.

Gestalt : il quarto giorno.

Odysseus : Gestalt!

Gestalt : Odysseus.

Odysseus : tu sei un uomo che dovrà diventare un Gold Saint. Hai dimenticato che devi allenarti?

11

Gestalt : ti prego Odysseus. Riporta in vita Tanya.

Odysseus : Nessuno può riportare in vita i morti.

Gestalt : Non è vero. So che tu sei capace di farlo.

Gestalt : Non importa come farai. Ma se realizzi il mio desiderio ti prometto che diventerò un Saint molto forte. Ti prego Odysseus.

Odysseus : in questo caso Gestalt. Ma sappi che non si può tornare indietro.

Gestalt : va bene, importante che Tanya ritorni a vivere.

12

Gestalt : poco tempo dopo accade qualcosa di molto strano.

I miei piedi si tramutarono in zampe di cavallo.

Poi sulla mia schiena apparve come un tumore.

Con il passare del tempo inizio a crescere sempre di più. Finché non arrivai alla mia forma attuale.

13

Gestalt : Non potevo crederci. La metà del mio corpo era quello di Tanya. Tanya era tornata in vita in me.

Gestalt : Odysseus aveva compiuto un Miracolo.

14

Gestalt : Ora capisci Hyoga? Questo è il potere del grande Odysseus.

Gestalt : Credo che fra poco egli ritornerà in vita sottoforma di un Dio.

Hyoga: però questa è una... Sciocchezza.

Gestalt : Cosa? Non ascolto dei miserabili come te.

Io Gestalt ucciderò tutti colori che intralceranno il cammino di Odysseus.

15

Hyoga : Gestalt. Sei una disgrazia per il grande segno del Sagittario.

Hyoga : Ti sei affannato tanto per un morto, sino a mutare il tuo corpo, questa cosa non la capisco.

Hyoga : Ascolta bene.

Hyoga: Il tuo successore Aiolos ha sacrificato la vita per salvare Atena.

Hyoga: Egli decise di difendere la giustizia, anche con le stigmate del traditore. Se un Sagitario ammirevole come lui, conoscetebbe uno come te, si lamenterebbe sicuramente.

16

Hyoga : la stessa reazione avrebbe il suo successore, SEIYA.

Gestalt : Aiolos e Seiya?

Hyoga: Anch'io in passato ho perso una persona importante.

17

Hyoga: portare fiori al corpo di mia madre era la mia felicità, ma era un affetto che non poteva essere ricambiato.

Hyoga : I morti non potranno tornare alla vita, un Saint come te dovrebbe capirlo... Gestalt.

Gestalt : smettila con queste idiozie.

18

Gestalt : io devo un favore ad Odysseus.

Gestalt : inoltre non conosco la storia di quella bambina

Gestalt : il mio compito è di uccidere senza pietà coloro che osano attraversare i 12 Templi.

Hyoga : Gestalt! Non sei forse il Saint del Sagittario?

Gestalt : Silenzio.

19

Hyoga: non posso saltare... Inoltre non posso contrattaccare con Atena in braccio.

Hyoga : questa volta la sua freccia mi ucciderà sicuramente.

Hyoga : cosa? La sua freccia ha deviato da sola.

20

Hyoga : ma cosa sta succedendo? Cosa sta apparendo...

Hyoga : ma quello è...

Gestalt : Ma che cosa è?

21

Hyoga : Il testamento di Aiolos.

La volontà di Aiolos e Seiya ha attraversa lo spazio è il tempo per giungere nel Passato

[Garion-Oh]

Riassunto del capitolo 81 (ultimo di questa tornata e che conclude il vol. 11)

 

Gestalt shoots Athena's Arrow, but Loli Athena stops it.

Loli Athena persuades him well enough and Gestalt then realizes that his half horse lower half was nothing more than an illusion. He cries with gratitude and kneels before Athena.

Ophiuchus's House appears. Next season in summer.

[Garion-Oh]

Ecco i dialoghi:

 

[Titolo]: Capitolo 81: La Freccia della Dea 

 

HYOGA: Un testamento inciso sul muro! Non dovrebbe stare nel futuro?! 

 

GESTALT: Muuh.

 

GESTALT: Il testamento di Aiolos?

 

GESTALT: Nessuno mi ha detto che esistesse un'iscrizione del genere alla Casa del Sagittario.

 

P02:

 

HYOGA: Quest'iscrizione è stata incisa nella Casa del Sagittario del futuro. 

 

GESTALT: Che cosa?!

 

GESTALT: E cosa ci fa qui?

 

HYOGA: Forse è apparsa in seguito alla distorsione spazio-temporale che ha avvolto il Santuario.

 

GESTALT: Muuhhh...

 

HYOGA: Però mi chiedo... se fosse stato Aiolos... se fosse stata la sua anima a inviarla...

 

P03:

 

HYOGA: Aiolos... 

 

HYOGA: Il tuo messaggio è giunto fin qui attraverso lo spazio-tempo. 

 

HYOGA: E ancora una volta ha raggiunto il mio cuore. 

 

"Giovani che qui siete giunti, vi affido Atena" 

 

"Vi affido Atena"

 

P04:

 

MARIN: Uh.

 

Anno 1990. Santuario. Casa del Sagittario. 

 

MARIN: Sembra che il testamento di Aiolos sia riapparso.

 

MARIN: L-L'anima di Aiolos... 

 

MARIN: Deve aver attraversato lo spazio-tempo per incoraggiare ancora una volta i Bronze Saints... 

 

MARIN: Ah! 

 

P05:

 

Ma sì... ora capisco. 

 

MARIN: Mi pare di aver sentito dire che nella precedente guerra sacra la freccia più potente del Sagittario andò perduta. 

 

MARIN: Questa freccia fu donata dall'Atena mitologica ai Saints del Sagittario ed è stata tramandata di generazione in generazione... 

 

MARIN: La Freccia della Dea!

 

MARIN: Questa dev'essere senza alcun dubbio la Freccia della Dea! 

 

MARIN: Tuttavia, l'apparizione di questa freccia sarà di buon auspicio oppure no? 

 

P06: 

 

GESTALT: Muuhh... Il messaggio è sparito! 

 

HYOGA: A quanto pare è tornato nel futuro.

 

HYOGA: Aiolos...

 

GESTALT: Hyoga, vorresti farmi credere che questo Aiolos ti ha affidato Atena? 

 

HYOGA: Esatto, anche se non è l'unico ad averlo fatto. 

 

GESTALT: Che cosa?!

 

P07: 

 

HYOGA: Anche Shijima, Mistoria ed Izo l'hanno fatto!

 

HYOGA: In quest'epoca Atena è stata affidata a molti Gold Saints fino ad arrivare a me.

 

HYOGA: Presto! Odysseus sta per risorgere! '

 

HYOGA: Non ho tempo da perdere! Fammi passare, Gestalt! 

 

GESTALT: Muuh... 

 

GESTALT: Devo ammettere che... persone come Shijima e gli altri sono degne di fiducia. 

 

HYOGA: Quindi, Gestalt?

 

GESTALT: Però non ho alcuna prova schiacciante che questa bambina sia Atena. 

 

GESTALT: Per tale motivo, lo verificherò io stesso!

 

P08: 

 

HYOGA: C-Cos'è quella? 

 

GESTALT: La Freccia della Dea. 

 

GESTALT: E' la freccia divina che l'Atena del mito consegnò al Gold Saint del Sagittario e che è stata tramandata per generazioni.

 

P09:

 

GESTALT: Se questa bambina è Atena, sarà in grado di rimandare indietro questa freccia senza problemi.

 

GESTALT: Ma se non ci riuscirà, sparirete per sempre! 

 

GESTALT: Capisci? Sarà questa freccia a darci la risposta. 

 

HYOGA: Muuh.

 

GESTALT: Assaggia la freccia divina! 

 

P10-11:

 

HYOGA: Uooooooohhh! 

 

GESTALT: E' inutile! L'aria gelida non avrà effetto sulla freccia della dea! 

 

GESTALT: Solo Atena può fermarla! 

 

P12:

 

GESTALT: Che cosa? 

 

GESTALT: La freccia della dea si è fermata? 

 

P13:

 

HYOGA: Atena!

 

P14:

 

SAORI: Gestalt, ti prego, osserva bene!

 

GESTALT: Cosa?

 

SAORI: Ti sei smarrito!

 

SAORI: Liberati dalla tua ossessione e torna a guardarti di nuovo!

 

GESTALT: Che cosa? Ma che significa?

 

SAORI: Tanya non è parte del tuo corpo.

 

GESTALT: Eh?

 

P15:

 

GESTALT: Uh! Ma che significa? 

 

SAORI: Quello è il tuo vero aspetto!

 

SAORI: Il tuo corpo non è mai stato quello di un centauro. 

 

SAORI: Era una forma illusoria creata dalla tua stessa ossessione.

 

P16:

 

SAORI: E' un'ossessione così potente che fa credere a chi ti sta intorno che sei un centauro.

 

SAORI: E' stato Odysseus a crearla grazie ad una terapia psicologica volta a salvare il tuo giovane cuore.

 

SAORI: Ma non devi restare legato al passato.

 

GESTALT: Muuh.

 

SAORI: Gestalt, riprendi subito la tua vera forma!

 

GESTALT: Ah... Tu... 

 

SAORI: D'altro canto, questa freccia della dea... 

 

P17:

 

SAORI: E' una freccia sacra creata per proteggere l'amore e la giustizia sulla Terra!

 

SAORI: Non usarla in maniera errata!

 

SAORI: Te la restituisco, Gestalt.

 

P18:

 

GESTALT: A-Atena... Siete la vera Atena!

 

HYOGA: Atena!

 

HYOGA: Muuh... il suo cosmo sta svanendo...

 

HYOGA: Ha forse fermato la freccia inconsciamente? 

 

HYOGA: Uh!

 

P19:

 

HYOGA: E' la prima volta che la terra trema così forte!

 

GESTALT: Tutto il Santuario trema!

 

GESTALT: La Casa dell'Ofiuco sta per apparire, finalmente!

 

GESTALT: Sbrigati, Hyoga! 

 

GESTALT: Sbrigati, prima che il veleno uccida Atena!

 

HYOGA: Gestalt, hai riconosciuto Atena, finalmente? 

 

GESTALT: Però mi chiedo cosa farà Odysseus una volta tornato in vita...

 

GESTALT: E mi chiedo anche cosa ne sarà del Santuario.

 

P20:

 

GESTALT: Tutti i Gold Saints appoggeranno Odysseus.

 

GESTALT: E' possibile che stavolta tutti diverranno nemici di Atena.

 

HYOGA: Se ciò dovesse accadere, noi Bronze Saints venuti dal futuro... 

 

HYOGA: ...Proteggeremo Atena a costo della nostra stessa vita!]

 

GESTALT: Bene! Allora sbrigati, Hyoga!

 

GESTALT: Stanno per risorgere!

 

P21: 

 

GESTALT: Odysseus di Ofiuco risorgerà assieme alla sua Casa!

 

Il Saint dell'Ofiuco sta finalmente per risorgere?! La prossima stagione tanto attesa è prevista per quest'estate!

[Proteus]

E' abbastanza possibile, dopotutto l'idea del tredicesimo gold saint traditore che odiava la dea era una delle idee che aveva avuto a suo tempo, scartata poi in favore del Pope Gemini.

 

Come diceva in una intervista del 1987 (June #34) :

 

 

D'altra parte, sembrano essere preoccupati per il Pope. Nell'anime, il Papa precedente è morto e suo fratello minore gli successe, ma sarà diverso nel manga.

C'è il Pontefice ancora vivo, e agisce come un "Dr Jekyll e Mr Hyde". Cioè, come ho detto prima, questa è una persona malvagia che non può essere salvato. Egli sembra diventare una persona completamente diversa a livello psicologico, come Anthony Perkins in Psycho che aveva un lato buono e uno cattivo alla Jekyll e Hyde. Non penso che sia assolutamente necessario ucciderlo.

E se anche farò che il Pope sia Gemini, nella gold cloth potrei includere due parti, sia un dio che un lato demone ... Penso che il panno potrebbe essere un po 'come le statue di Ashura, la cui parte anteriore e posteriore rappresentano rispettivamente un angelo e un demone.

Inoltre, ci sono 12 gold cloth. Così, come tra i 12 apostoli di Cristo ve ne era anche un tredicesimo, traditore.  Tra i 12 Gold Saint potrebbe essercene un tredicesimo, una persona risentita che odia la dea!

Penso che potrebbe essere un ribelle e che potrebbe essere lui il Pope. Ho molte idee, vedremo quale sceglierò.

 

 

[Ombra Salmastra]

Interessante Caronte di fronte ad Ox. Vedremo se Garion ha visto giusto.

 

Gionnino ma ancora non l'hai fatta una osservazione sui serpenti alati con tanto di stoccatina alla Kuori?

[Ombra Salmastra]

Non i serpenti con le ali. Dai su, mi aspettavo qualcosa tipo "QUELLA INCAPACE DOPO ARTEMIS HA COPIATO ANCORA DA ND!!!!1"

[Garion-Oh]

Interessante Caronte di fronte ad Ox. Vedremo se Garion ha visto giusto.

Che Ox sia ancora vivo? Sì, mi è sempre sembrata strana la sua morte per mano di Suikyo. Ora si vede che è seduto, quindi probabilmente era rimasto solo temporaneamente congelato.

 

p.s spero che non faccia mai gli dei che di vedere le stesse facce è inutile... sta uasndo anche pandora e gli animali giganti in otoko zaka ultimamente

Tutto riciclato da Rinkake. Sempre stato così, non vedo perché aspettarsi diversamente.

[Proteus]

Che Ox sia ancora vivo? Sì, mi è sempre sembrata strana la sua morte per mano di Suikyo. Ora si vede che è seduto, quindi probabilmente era rimasto solo temporaneamente congelato.

Direi di no.

Se poi guardi la vignetta le rocce per terra hanno una colorazione tendente al bluastro, molto differente dai toni utilizzati per il Santuario, che invece potrebbero ricordare la rappresentazione dello yomostu, quindi il regno degli inferi.

 

Ox dovrebbe essere giunto nel territorio di competenza dello Specter di Acheronte.

Tra l'altro c'era la fan-teoria che Ox si sarebbe ricongiunto con Suikyo per una non meglio specificata missione nell'aldilà. In base alle ultime parole che lo specter gli aveva detto prima di shottarlo.

Io credo invece che saranno resuscitati da Ofiuco e muoveranno piede nel Santuario.

 

p.s spero che non faccia mai gli dei che di vedere le stesse facce è inutile... sta uasndo anche pandora e gli animali giganti in otoko zaka ultimamente

Tutto riciclato da Rinkake. Sempre stato così, non vedo perché aspettarsi diversamente.

 

 

Se ben ricordo, in RnK 2 c'era proprio una tigre enorme, che veniva uccisa e poi si scopriva che aveva un cucciolo che poi veniva adottato da uno dei personaggi.

 

In ND l'autore l'ha riproposto proprio paro paro.

 

[Garion-Oh]

Capitolo 82:

 

P01:

 

Inizia una nuova stagione!

 

Mentre il Santuario è scosso da un grande terremoto, Shun e Tenma si dirigono alla Casa dello Scorpione Celeste. Li precede Dohko, che ha intenzione di prendere la testa di Atena. Che succederà, ora?

 

TENMA: Shun, siamo quasi arrivati alla Casa dello Scorpione Celeste.

 

SHUN: A quanto pare, raggiungeremo finalmente il Vecchio Maestro.

 

 

P02:

 

Capitolo 82: Ipnoterapia

 

La resurrezione di Ofiuco scuote il Santuario! Inizia una nuova stagione turbolenta!

 

 

P03:

 

SHUN: Uwah!

 

TENMA: Guh!

 

Casa del Montone Bianco

 

SHION: Che succede?!

 

 

P04:

 

Casa dei Gemelli

 

ABEL: Finora le scosse non erano state così forti.

 

Casa del Leone

 

DEATHTOLL: Gyaaah! Che succede?

 

KAISER: Ma che diavolo sta succedendo?

 

Casa dello Scorpione Celeste

 

ECARLATE: Mmmh.

 

Casa del Sagittario

 

GESTALT: Sta arrivando.

 

 

P07:

 

IZO: Che cosa?

 

IZO: Che cos'è questo terremoto?

 

MISTORIA: La resurrezione della Casa dell'Ofiuco sembra distruggerà le 12 Case, no, anzi...

 

MISTORIA: Distruggerà forse l'intero Santuario?

 

 

P08:

 

SHIRYU: Ahhh... Che cos'è?

 

DOHKO: C-Che cosa?

 

DOHKO: Cosa sono quei quattro serpenti giganti?

 

HYOGA: F-Finalmente...

 

HYOGA: E' apparsa!

 

 

P09

 

HYOGA: La leggendaria Casa dell'Ofiuco!

 

 

P10

 

Castello di Hades

 

PANDORA: Che cosa?!

 

 

P11:

 

PANDORA: La Casa dell'Ofiuco?

 

SKELETON: Esatto. Ce l'ha appena riferito un messaggero.

 

PANDORA: Mmmh... perché la 13ma Casa dell'Ofiuco è apparsa ora?

 

PANDORA: Per noi, l'Esercito di Hades, sarà di buono o cattivo auspicio?

 

PANDORA: Dobbiamo cogliere l'occasione per attaccare o restare in paziente attesa?

 

PANDORA: Che dobbiamo fare?

 

 

P13:

 

Porta posteriore della Casa dell'Ofiuco

 

HYOGA: Athena, finalmente siamo arrivati!

 

HYOGA: Chissà se è davvero qui che risorgerà Odysseus.

 

HYOGA: Devo sbrigarmi!

 

 

P14:

 

HYOGA: C-Cos'è questa sensazione?

 

HYOGA: Tutte le ferite che ho ricevuto stanno scomparendo.

 

HYOGA: C-Che significa?

 

HYOGA: Uuuhh.

 

 

P15:

 

Porta anteriore della Casa dell'Ofiuco

 

SHIRYU: E così è questa la Casa dell'Ofiuco.

 

SHIRYU: Al di là delle grandi dimensioni, non sembra diversa dalle altre.

 

SHIRYU: C-Che mi succede? Che sensazione gradevole...

 

SHIRYU: E' come se il mio corpo e il mio cuore stessero guarendo...

 

SHIRYU: P-Però... Uuuhhh...

 

 

P16:

 

Casa dell'Acquario

 

MISTORIA: Shijima?

 

MISTORIA: Mmhh... Che significa?

 

MISTORIA: Le ferite di Shijima stanno guarendo.

 

MISTORIA: N-Non è possibile...

 

MISTORIA: Il potere curativo che promana dalla Casa dell'Ofiuco...

 

MISTORIA: E' forse la leggendaria Ipnoterapia?

 

 

P17:

 

Scalinata delle Demon Rose

 

CARDINALE: Sia l'emorragia che il dolore stanno svanendo completamente.

 

CARDINALE: Ma allo stesso tempo mi sento appesantito da un torpore. Che significa?

 

CARDINALE: La leggendaria Ipnoterapia!

 

CARDINALE: Dannazione! Di questo passo...

 

 

P18:

 

DEATHTOLL: Eh? K-Kaiser!

 

DEATHTOLL: Guarda! Mi è cresciuto qualche capello!

 

KAISER: Il potere curativo dell'Ofiuco è sbalorditivo.

 

KAISER: Non esserne tanto felice, Deathtoll.

 

DEATHTOLL: Eh? E perché?

 

KAISER: E' il frutto dell'Ipnoterapia.

 

KAISER: Sta per succedere qualcosa di terribile che supera la nostra immaginazione.

 

DEATHTOLL: Ora che me lo dici... oh, uh...

 

DEATHTOLL: Sto perdendo i sensi.

 

KAISER: Kuh.

 

DEATHTOLL: Munyaahh!

 

 

P19:

 

TENMA: Shun, il mio corpo...

 

SHUN: Sì, anche il mio corpo è guarito.

 

SHUN: P-Però... sto perdendo...

 

TENMA: Sì, hai ragione... anch'io...

 

IZO: Il potere dell'Ofiuco...ci sta curando davvero?

 

MISTORIA: Il Santuario è in pericolo! Uuhh.

 

 

P20:

 

DOHKO: Questo potere non attacca soltanto i Saints delle 12 Case...

 

DOHKO: ...Tutti stanno cadendo in un sonno profondo.

 

DOHKO: Uuuhh.

 

 

P21:

 

Tutto il Santuario è caduto in un sonno profondo!

[il Vì]

Ma ancora con sta cosa lol dei nomi delle case alla lettera? XD

[Garion-Oh]

mi pare di avere capito che traducono dallo spagnolo...

[sirtao]

Per la cronaca: i nomi delle case dovrebbero essere tradotti con i nomi Italiani dei segni zodiacali senza, tra l'altro, traducendo non come "Palazzo del" ma "Segno del".

Esempio:

白羊宮(Hakuyoukyuu)->letteralmente: Palazzo dell'Ariete Bianco. Ma la traduzione corretta è "Segno dell'Ariete"

Etc.

 

 

Che in Giapponese sono diversi da quelli delle relative costellazioni

[Garion-Oh]

Non credo che Kurumada pensasse all'astrologia. Ha semplicemente giocato su quel kanji che poteva avere un altro significato. Siamo noi che siamo limitati dalla nostra lingua.

[il Vì]

Per la cronaca: i nomi delle case dovrebbero essere tradotti con i nomi Italiani dei segni zodiacali senza, tra l'altro, traducendo non come "Palazzo del" ma "Segno del".

Esempio:

白羊宮(Hakuyoukyuu)->letteralmente: Palazzo dell'Ariete Bianco. Ma la traduzione corretta è "Segno dell'Ariete"

Etc.

 

 

Che in Giapponese sono diversi da quelli delle relative costellazioni

This.

 

Poi c'è appunto il gioco sul kanji di casa/palazzo, che può essere tranquillamente scritto "casa" nello stesso modo in cui, in astrologia, si parla di transiti planetari nella "casa di xxx". E per i giapponesi anche in quel caso si usano i kanji usati per i segni zodiacali (a differenza dei nomi delle costellazioni). Leggere quindi traduzioni kanji per kanji fa parecchio ridere/intristire (la casa della mucca maschio? dell'uomo cavallo? LOL). 

 

Kurumada ha preso il termine usato in astrologia e dal kanji di casa ha avuto l'idea di farne dei templi, non si può però dire che non ci pensasse affatto.