Saint Seiya manga news

[Garion-Oh]

per il resto ripasso più tardi

 

Se ti presenti anche con una laurea in giapponese, ben accetto

Senno il tuo e' solo fiato sprecato. D'altronde i cosiddetti crociati giudicano sapendo il giapponese? No. E manco gliene frega, bonta' loro. Ma a mio parere le loro critiche sono farneticar di ciance! (magari li fara' felici sentirselo dire).

 

Si, ma comandante significa anche in generale qualcuno che comanda, che guida... non necessariamente in ambito militare.

in piu', SONO i 3 comandanti in capo dell'esercito di Hades, quindi anche se non perfetto ci stava.

 

Il fatto che ti venga questo dubbio dimostra che Comandante sia errato. Non deve esserci alcun dubbio. Garuda, Griffin e Wyvern sono i tre migliori guerrieri degli inferi (specter). Punto e basta. Non sono condottieri.

[Fencer]

Ma in teoria il comandante non è Pandychan?

[P Again]

Dai John non rosicare, quando scadono i diritti alla Panini vedrai che JPop ti fa un'edizione uguale per il Lost Canvas

[Visitatore John]

No passo più tardi perchè qui è un forno passo pochi minuti ogni paio d'ore al pc

e so che qui non se ne vanno pochi minuti

 

 

azz c'era pure pagina 27 la noto adesso ho cancellato il papiro di risposta a Fencer proprio in virtu di questo poi però qualcuno si lamenterà nel non aver argomentato ma tantè ... perculata per perculata preferisco questa visto che fa caldo

 

Se ti presenti anche con una laurea in giapponese, ben accetto

Senno il tuo e' solo fiato sprecato. D'altronde i cosiddetti crociati giudicano sapendo il giapponese? No. E manco gliene frega, bonta' loro. Ma a mio parere le loro critiche sono farneticar di ciance! (magari li fara' felici sentirselo dire).

 

Hai spiegato il termine?

anche se nella mia becera ignoranza sapevo gia il significato di capo della parola Kyoto (mi è stata detta da griffth ieri mattina quando ho iniziato questa campagna), quindi a che serve la laurea in giapponese?

 

nonostante questo reputo la dicitura Kyoto tradotta con campione non meno dello stesso livello della parola cavalieri

mi meravigliava il fatto che nessuno, visto l'assoluta fedeltà con cui è stata annunciata questa edizione, abbia mosso un ciglio per questa trovata per assonanza un po come il termine sucitato

 

Pirkaf burlone che non sei altro ho gia quella giappa e migliore di quella non cè ne

visto che è una storia che mi piace per una rinfrescata va benissimo l'edizione panini

non mi scandalizzo

 

Stasera ripasso a leggermi le perculate tranquilli non fuggo

[Fencer]

nonostante questo reputo la dicitura Kyoto tradotta con campione non meno dello stesso livello della parola cavalieri

mi meravigliava il fatto che nessuno, visto l'assoluta fedeltà con cui è stata annunciata questa edizione, abbia mosso un ciglio per questa trovata per assonanza un po come il termine sucitato

 

Tutto ciò è davvero penoso, come è penosa l'ipocrisia che pervade tutto il tuo discorso. Stai cercando di far passare un'opinione falsa e fallace nel contempo portando ad esempio una scelta che hai sempre dichiarato corretta.

Fai pace col cervello.

Prima ti lamenti della scelta di cavalieri paragonandogli questo "campione", nei post precedenti però hai bellamente detto che cavalieri ti sembrava appropriato. Ergo la cosa non quadra.

Passi il tempo, e come te lopassano altri ipocriti par tuo, a glorificare le scelte del linguaggio presunto epico , e poi limitate il vostro raggio della parola campione alla trasmissione di Italia 1 e alle becerate di tutti i giorni che oltre la pallida superficie non vanno, senza andare a vedere cosa realmente significhi campione, e come in questo caso possa essere appropriato o corretto. Prentendendo di pontificare comunque e magari pure di aver ragione.

Ma la cosa che mi fa personalmente schifo e raccapriccio e vedere come quando si tratta di stuprare l'opera come volete voi si giustifica qualunque cazzata venga usata per annientare l'originale, quando però non vi si dà spago vi ergete a difensori della fedeltà e dell'appropriato a tutti i costi, una fedeltà e appropriatezza che però deve essere funzionante secondo le vostre convinzioni basate su soggettività e ignoranza brada.

Stai qui parlare di difesa dell'originale, che ti sorprendi che nessuno abbia mosso un ciglio per questo "affronto" in quella che dovrebbe essere un'edizione fedelissima, e poi mi scrivi questo:

 

visto che è una storia che mi piace per una rinfrescata va benissimo l'edizione panini

non mi scandalizzo

 

Dovresti vergognarti a portare qui un'ipocrisia del genere. Vergognarti della tua malafede in una simile arrampicata di specchi per un termine di cui già ti è stato spiegato perchè lo si ritiene validamente usato in quel contesto. Cavaliere, quel termine che tu glorifichi o diffami a seconda della tua convenienza, non ha nessun contesto di utilizzo, mentre campione ce l'ha, se si attiva il cervello per capire il motivo del suo utilizzo. Chiaro che se non si ha NESSUNA intenzione di capirlo si resta lì a fare l'Edbris, ma non si può pretendere che non lo attivino anche gli altri o che si funzioni come nelle riserve crociate, dove si è talmente abituati a funzionare secondo il cervello degli altri che si smette di usare il proprio.

Il tutto poi per qualcosa che fin da subito ti ha fatto rosicare come una scimmia castoro coi vari "Non mi cambia niente" "Copertina pacco e truffa" per arrivare all'attuale "Campioni". Se tu vuoi campare facendoti pompare d'opinioni fallaci altrui, buon per te. Ma non t'azzardare a fare la morale qui sulla fedeltà, perchè sei ridicolo.

A me piace ciò che è oggettivamente corretto, che aumenta la mia conoscenza e il ventaglio delle possibilità corrette, non ciò che mi pare suoni bene o che, dal basso della mia totale ignoranza, trovo sbagliato o al livello di un termine che non c'entra assolutamente un cazzo scelto da gente che nemmeno ci ha provato a capire il contesto ma se ne è inventato uno tutto suo.

Per la cronaca, pure i muri sanno che Manenti non sempre usa i termini nel loro utilizzo di tutti i giorni, ma scava e fa ricerche per trovare quello che ritiene il corrispettivo adatto. Che tu, proveniente da decenni di ignoranza girellocrociata, ti metta qui a squalificare un INTERO adattamento che NON HAI LETTO sulla base di un termine che dal tuo punto di vista assolutamente SOGGETTIVO TU ritieni uguale ad un altro che nulla c'azzecca, è altro sintomo del totale egoismo che in questi anni ha permeato l'adattamento di questo povero brand.

Sei crociato, e da te non ci si aspetta di più. Ma abbia la decenza di non venire a parlare di cosa dovremmo o non dovremmo fare secondo i tuoi fallaci canoni crociato.

Sappiamo che il fatto di fare Saint Seiya bene non piace a chi per anni ha voluto rinchiudere il fan italiano nel limbo della mediocrità girellara presuntamente superiore e sta rosicando fino a consumarsi i denti davanti ad un adattamento perfettamente fedele (sai mai che possa piacere lo stesso....), ma sperare che il crociatismo becero e ignorante QUI funzioni e cercare di propugnarlo non porta ad altro che a figure come quella che stai facendo.

[Visitatore John]

Se ne andata la corrente solo 4 volte nel frattempo vediamo di rispondere velocemente

 

Nessuna iporcrisia e solo stupore nel dover constatare che un termine che i dizionari riportano come capo,personaggio importante, magnate

viene tradotto come campione e nessuno dice niente, ma solo perchè in antichità questi possono essere paragonati a dei campioni allora si puo essere usata per assonanza di significato

 

a me cavalieri non mi cambia la vita ne mi sarebbe cambiata la vita la storia di questa parola se non fosse

che mi aspettavo coerenza da questa parte e non su un forum di girellari

visto la fedeltà assoluta che contradistingue il luogo in cui ho accesso una discussione

 

 

tutto poi per qualcosa che fin da subito ti ha fatto rosicare come una scimmia castoro coi vari "Non mi cambia niente" "Copertina pacco e truffa" per arrivare all'attuale "Campioni".

 

Ma io rosico come tu rosichi di GUNDAM

a me la storia fa schifo, ho detto gia prescindere he non l'avrei comprato e a priori avevo gia bellamente dato per scontato (visto che ho gia avuto per le mani delle uscite Jpop)che la qualità del volumetto sarebbe stata medio-alta.

 

poi però non avendo il cervello a compartimenti stagni sono iniziati ad uscire proclami e a constatare a parer mio delle incoerenze

che poi Calvin che ha a che fare con le testate Jpop mi ha gentilmente fatto notare come stavano le cose

 

ma male non è discuterne

 

Per la cronaca, pure i muri sanno che Manenti non sempre usa i termini nel loro utilizzo di tutti i giorni, ma scava e fa ricerche per trovare quello che ritiene il corrispettivo adatto.

ecco io questo non lo sapevo davo per scontato fosse un tipo alla garion improntato più sulla fedeltà letterale della parola

che sulla ricerca di contenuto

 

 

Ma abbia la decenza di non venire a parlare di cosa dovremmo o non dovremmo fare secondo i tuoi fallaci canoni crociato

 

uno nessuno ti ha tirato personalmente in ballo,semmai era più un sfottò per garion

due fallace quanto ti pare se tu vuoi la A io posso decidere di volere la U

siamo liberi anche di sbagliare consapevolmente anche di dare soldi a chi di fedeltà non fa un arma di vanto

 

ti metta qui a squalificare un INTERO adattamento che NON HAI LETTO sulla base di un termine che dal tuo punto di vista assolutamente SOGGETTIVO TU ritieni uguale ad un altro che nulla c'azzecca, è altro sintomo del totale egoismo che in questi anni ha permeato l'adattamento di questo povero brand.

 

povero brand come mi dispiace

per me cè solo la legge del soldo

fin quando non si lamentano alla fonte va benissimo tutto poi decido io di conseguenza come destinare i miei soldi a seocnda le mie edigenze non le tue

 

ripeto prima che venisse fuori questo modo di adattare di manenti DAVO per scontato il modo di lavorare di Garion

e di questo me ne stupivo come un termine del genre potesse essere accettato chi di fedeltà ne fa vanto.

 

Sappiamo che il fatto di fare Saint Seiya bene non piace a chi per anni ha voluto rinchiudere il fan italiano nel limbo della mediocrità girellara presuntamente superiore e sta rosicando fino a consumarsi i denti davanti ad un adattamento perfettamente fedele (sai mai che possa piacere lo stesso....), ma sperare che il crociatismo becero e ignorante QUI funzioni e cercare di propugnarlo non porta ad altro che a figure come quella che stai facendo

 

Sappiamo che chi si deve risentire sono gli aventi diritti se non hanno loro di problemi non me ne faccio io

 

non sto facendo nessuna figura

ho reputato alzare una questione per discuterne qui per i motivi sopra espressi

 

al contrario ,invece, potevo rimanere nella mia becera ignoranza se NON uscivo la questione

 

sai mai che possa piacere lo stesso....),

 

sai che molti acquistano l'opera per fanboysmo a prescindere,e che del adattamento in se per se non gliene frega assolutamente niente

è una categoria di persone a parte

 

Fencer breve e conciso :crying:mi raccomando che fa caldo sembra di avere una stufa in fronte tra schermo e case

 

si buono anche se non mi tiri fuori ogni volta la storia dei crociati al dunque ci arriviamo lo stesso non mi pare sia in incognito e ne abbia fatto mistero delle mie preferenze sulle cose vecchie

Modificato 15 Luglio, 2010 da Sua Santità

[Fencer]

Nessuna iporcrisia e solo stupore nel dover constatare che un termine che i dizionari riportano come capo,personaggio importante, magnate

viene tradotto come campione e nessuno dice niente, ma solo perchè in antichità questi possono essere paragonati a dei campioni allora si puo essere usata per assonanza di significato

 

Grande inteso come figura di spicco è il termine da dizionario. Il campione E' una figura di spicco in un determinato ambiente nella lingua italiana, anche oggi e non solo nel tempo antico. Nel tempo antico indicava ANCHE un guerriero fortissimo.

Sono due giorni che te lo si sta ripetendo.

Se non ci arrivi non è colpa di questo forum, non è assonanza di significato, è termine che indica esattamente la stessa cosa nella nostra lingua ed è una scelta di adattamento comprensibile e anche condisivibile.

Cavaliere invece, che a te sta bene o male a seconda di cosa critichi, NON LO E'.

E nemmeno giganti e giudici.

 

a me cavalieri non mi cambia la vita ne mi sarebbe cambiata la vita la storia di questa parola se non fosse

che mi aspettavo coerenza da questa parte e non su un forum di girellari

visto la fedeltà assoluta che contradistingue il luogo in cui ho accesso una discussione

 

Balle. Stai rosicando da giorni perchè vuoi denigrare quest'edizione, dato che non segue i tuoi canoni, e vuoi che la denigrino anche gli altri perchè c'è una parola che SECONDO TE non è adatta. Quello che è la regola altrove (ovvero un presunto opinion leader e dieci fessi a seguire), qui non lo è. Quel termine indica fedelmente il concetto che Kyoto vuole esprimere in giapponese, per questo ti dico FAI PACE COL CERVELLO. Hai detto (o ha detto chi ti sta gasando alle spalle) una scempiaggine.

Quello che intendevo con ipocrisia, è che sei sempre stato qui a difendere gli stupri passati e ora vieni a fare la morale perchè secondo te quel termine non è abbastanza fedele, fedeltà che giudichi in base a quello che in passato tu e altri avete visto associato a Kyoto, non al giapponese stretto.

Voi, che da anni predicate il concetto del "volere troppa letteralità" per giustificare gli stupri, appena non avete il controllo dell'adattamento o non vi garba venite QUI a piangere su quello che secondo voi è un presunto attacco alla stessa.

Ma per favore.

 

Ma io rosico come tu rosichi di GUNDAM

a me la storia fa schifo, ho detto gia prescindere he non l'avrei comprato e a priori avevo gia bellamente dato per scontato (visto che ho gia avuto per le mani delle uscite Jpop)che la qualità del volumetto sarebbe stata medio-alta.

 

poi però non avendo il cervello a compartimenti stagni sono iniziati ad uscire proclami e a constatare a parer mio delle incoerenze

che poi Calvin che ha a che fare con le testate Jpop mi ha gentilmente fatto notare come stavano le cose

 

ma male non è discuterne

 

GUNDAM è una pronuncia sbagliata, io m'incazzo (non rosico, m'incazzo proprio) perchè si conosce quella giusta e si è scelto appositamente di non usarla. Ma non è qualcosa che devi tradurre e di cui devi trovare l'adattamento corretto. In questo io avevo oggettivamente ragione.

Kyoto invece sì, è un termine che presenta diversi significati con più adattamenti possibili. Tu avevi associato al termine Giganti e Giudici, e li davi per buoni solo perchè c'eri abituato. Hai trovato Campione, a cui non eri abituato e che nella tua limitata conoscenza terminologica avevi sentito solo allo stadio, ti sei imbufalito e ti si è spiegato perchè lo si ritiene corretto. Al che ti sei imbufalito ancora di più venendo a fare la morale e non volendo comprendere i motivi per cui qui si è accettato: non solo, hai squalificato l'intero adattamento pur non avendo letto il volume, sempre nella tua assurda crociata da convinzione sballata. E hai continuato a fare la morale, dall'alto di cosa?

Comunque, ammazza quanta attenzione per qualcosa che non ti piace. Io mi ero dedicato a Gundam perchè mi piace moltissimo, ma la tua crociata per il Next è strana un casino, come direbbe qualcuno.

E' per questo che si parla di rosico, non per il termine in sè, e per via del fatto che tu non vuoi discuterne vuoi che noi ci adattiamo alla tua opinione pur trovandola sbagliata.

 

ecco io questo non lo sapevo davo per scontato fosse un tipo alla garion improntato più sulla fedeltà letterale della parola

che sulla ricerca di contenuto

 

I film li ha riadattati lui. Il Shiryu di Draco e Yan di Scutum è roba sua, e in certe cose è anche più letterale di Garion, vedi il fatto che piuttosto che scrivere Saint quando c'è in realtà scritto Sacro Guerriero, ha fatto il fenomeno e ha convinto i capi a mettere su il ruby (al che o è Calvino che ha a che fare con quell'edizione, o imho ha rotto le balle in maniera da far impallidire Shito). Anche Garion comunque quando lo ritiene giusto compie operazioni di non letteralità stretta, come quella dell'episodio di Gurren Lagann con "La morale è sempre quella, non c'è Gunmen senza bestia".

 

uno nessuno ti ha tirato personalmente in ballo,semmai era più un sfottò per garion

 

Hai parlato di ambiente. L'ambiente non comprende solo Garion (che temo non raccoglierà mai, comunque).

 

due fallace quanto ti pare se tu vuoi la A io posso decidere di volere la U

 

Certo, ma sul piano della fedeltà su cui ti sei messo, io ho ragione e tu torto. Anche questo intendevo per ipocrisia, vuoi la U e poi ti metti a parlare di fedeltà e apprezzamento per l'opera?

 

siamo liberi anche di sbagliare consapevolmente anche di dare soldi a chi di fedeltà non fa un arma di vanto

 

Se non hai alcun apprezzamento reale per l'opera che compri, certamente. Ma abbia almeno il buon senso di non venire a fare la morale sulla fedeltà, dato che fai ridere i polli.

 

povero brand come mi dispiace

 

Si sa che in Italia di Saint Seiya fotte niente. Di nuovo, fa appunto ridere come si venga a fare i paladini della fedeltà.

 

per me cè solo la legge del soldo

fin quando non si lamentano alla fonte va benissimo tutto poi decido io di conseguenza come destinare i miei soldi a seocnda le mie edigenze non le tue

 

Che per te valga la legge del soldo, sono pure affari tuoi. Il fatto però che tu venga a sfottere per come IO destini i miei soldi a seconda delle MIE esigenze, mi autorizza a rispondere e a sfottere su come tu destini le tue, non certo a favore di Saint Seiya (di cui io sono fan) ma di uno stupro da anni perpetrato ai suoi danni con la complicità dei mentecatti ipocriti che a quella corrente fanno capo.

Per la sesta volta, puoi fare il cazzo che vuoi coi tuoi soldi e con quel che resta dei tuoi neuroni, infatti nei giorni passati t'ho lasciato fare, ma viste le tue convinzioni qua ribadite, la morale la vai a fare a casa dei girellari dove magari ti si dà pure credito, non QUI.

 

ripeto prima che venisse fuori questo modo di adattare di manenti DAVO per scontato il modo di lavorare di Garion

e di questo me ne stupivo come un termine del genre potesse essere accettato chi di fedeltà ne fa vanto.

 

Buon per te che dai tanto credito a una persona che lo merita come Garion. Se quella stessa persona però ha condiviso la scelta, allora perchè continui a fare casino e a sfrondare boschi di betulle? Forse perchè tu non lo ritieni "fedele"?

Ma il fatto di aver semplicemente detto una cavolata dovuta alla tua limitata conoscenza non ti sfiora?

 

Sappiamo che chi si deve risentire sono gli aventi diritti se non hanno loro di problemi non me ne faccio io

 

Un fan non condona lo stupro di un'opera che piace, aventi diritto o meno. Se la condoni, specie per via della nostalgia canaglia, allora non sei un fan ma un comune ipocrita troppo attaccato al passato, in nome del quale si giustifica qualunque scempio.

 

non sto facendo nessuna figura

ho reputato alzare una questione per discuterne qui per i motivi sopra espressi

al contrario ,invece, potevo rimanere nella mia becera ignoranza se NON uscivo la questione

 

Se avessi portato alla luce il problema, e poi alla spiegazione sul perchè data da Garion avessi detto "Ah,ok" era un conto.

Insistere, al contrario, dimostra solo una becera cocciutaggine derivata dal fatto di voler avere ragione pur non avendone le basi. Sapere una cosa ma decidere di ignorarla per proprio tornaconto dialettico è comunque ignoranza.

 

sai che molti acquistano l'opera per fanboysmo a prescindere,e che del adattamento in se per se non gliene frega assolutamente niente

è una categoria di persone a parte

 

E' una categoria che nel plus non ha posto. GhiUndam infatti rimane sugli scaffali pur aspettandolo da anni e preferendolo a Saint Seiya.

Per conto mio, le persone che dici sono quelle che si comprano il Canvas e l'Ep G Panini nonostante l'edizione irreale, e magari se li leggono pure senza lamentarsi mai.

 

Fencer breve e conciso :crying:mi raccomando che fa caldo sembra di avere una stufa in fronte tra schermo e case

 

Apri il case, la finestra, compra una pala per il soffito e un ventilatore. Io faccio così e i papiri arrivano lo stesso anche con 40 gradi.

 

si buono anche se non mi tiri fuori ogni volta la storia dei crociati al dunque ci arriviamo lo stesso non mi pare sia in incognito e ne abbia fatto mistero delle mie preferenze sulle cose vecchie

 

Sei te che ti vanti di essere crociato, definizione che porta a determinate convinzioni. E' un modo più facile di esprimere il concetto senza la solita chilometrica definizione immortalata nel blog di Pchan.

Modificato 15 Luglio, 2010 da Fencer

[Alex Halman]

Se ti presenti anche con una laurea in giapponese, ben accetto

Senno il tuo e' solo fiato sprecato. D'altronde i cosiddetti crociati giudicano sapendo il giapponese? No. E manco gliene frega, bonta' loro. Ma a mio parere le loro critiche sono farneticar di ciance! (magari li fara' felici sentirselo dire).

 

Hai spiegato il termine?

anche se nella mia becera ignoranza sapevo gia il significato di capo della parola Kyoto (mi è stata detta da griffth ieri mattina quando ho iniziato questa campagna), quindi a che serve la laurea in giapponese?

 

Senza polemica... le credenziali di Garion le conosciamo, quelle di questo Griffith? se no siamo al livello di "me l'ha detto mio cuGGino"

 

Mi ricordi l'SK che contestava "sfondamento dei cieli"...

Modificato 15 Luglio, 2010 da Alex Halman

[Fencer]

Griffith è buono come traduzioni (niente a che fare con lo sciacqualattughe e i suoi sobborghi). E' che semplicemente Kyoto è un termine rognoso e per di più viene abitualmente cannato, e l'abitudine non è facile a superarsi.

Modificato 15 Luglio, 2010 da Fencer

[Visitatore John]

Se ti presenti anche con una laurea in giapponese, ben accetto

Senno il tuo e' solo fiato sprecato. D'altronde i cosiddetti crociati giudicano sapendo il giapponese? No. E manco gliene frega, bonta' loro. Ma a mio parere le loro critiche sono farneticar di ciance! (magari li fara' felici sentirselo dire).

 

Hai spiegato il termine?

anche se nella mia becera ignoranza sapevo gia il significato di capo della parola Kyoto (mi è stata detta da griffth ieri mattina quando ho iniziato questa campagna), quindi a che serve la laurea in giapponese?

 

Senza polemica... le credenziali di Garion le conosciamo, quelle di questo Griffith? se no siamo al livello di "me l'ha detto mio cuGGino"

si effetti a volte do per scontato alcune cose visto che alcuni di voi li becco altrove

 

non è mio cugino è un laureato in lingue orientali che bazzica su ss.it dove cè anche sirtao

 

 

 

fencer a te rispondo dopo perchè sei nero ora do una mano a mia cugina che è alle prese con la prima configurazione in internet

 

però per farla breve insistevo proprio per il fatto che anche garion stesso propendesse per un altro termine

che è molto più vicino a quello storico consciuto tra noi poveri girellari

 

mi ha dato letteralmente una sensazioni di difesa a prescindere per quel lavoro non lo nego

Modificato 15 Luglio, 2010 da Sua Santità

[Alex Halman]

Copertura de che? Giganti non l'ha approvato mai in nessun post e francamente si può anche avere la sensazione che gigante sia più vicino a grande che non campione ma non in quel contesto. Achille contro Ettore non è stata forse la sfida tra il campione dei greci e quello dei troiani? direi che essendoci di mezzo la mitologia calzi perfettamente, quindi che hai da rompere?

Modificato 15 Luglio, 2010 da Alex Halman

[Fencer]

fencer a te rispondo dopo perchè sei nero ora do una mano a mia cugina che è alle prese con la prima configurazione in internet

 

però per farla breve insistevo proprio per il fatto che anche garion stesso propendesse per un altro termine

che è molto più vicino a quello storico consciuto tra noi poveri girellari

 

Io sono nero vita natural durante in questi casi. Per la cronaca insistevi che lo stesso Garion propendeva per un altro termine, ma non accetti il fatto che lo stesso Garion dica che è un'ottima scelta?

Sempre parlando del termine di Garion e restando terra terra facciamo un esempio: "E' un grande a giocare a calcio", non s'intende forse che quello è un campione nel gioco del calcio?

Non mi sembra così assurda come comparazione.

[Garion-Oh]

uno nessuno ti ha tirato personalmente in ballo,semmai era più un sfottò per garion

 

Te non hai capito una sega, ma non importa.

Quando esce il prossimo myth del Canvas?

[sirtao]

Griffith e' affidabile, come traduttore. E oltre a concordare con Garion, ha suggerito come traduzione alternativa "I Tre Capoccia dell'Inferno".

 

 

per la cronaca, l'unica cosa di cui si lamenta Griffith e' dell'uso dei Ruby(anche se ora non ricordo se del risultato finale o della scelta di usarli in primo luogo)

[Garion-Oh]

In realta' il ruby l'aveva gia' usato Panini con Bastard!!, anche se li' era limitato agli incantesimi di DS. Vederseli nei dialoghi normali ha un effetto un po' diverso.

[Fencer]

Dunque, finito adesso di leggere il manga. Davvero ottima edizione, non c'è che dire.

Per quanto riguarda i nomi, sono nel versante giapponese giapponese, ovvero invece di Sion abbiamo Shion, Dohko al posto di Doko, Athena al posto di Atena, piccolezze ma molto ben accette. Sull'altro adattamento di Kyoto, nelle illustrazioni finali c'è una pinup di Vermeer con su scritto in inglese "Griffon (non Griffin) The Magnate of the Specter".

Molto belle le pinup comunque, così come ottimi i colori. Il manga per caso è stato ridisegnato per la pubblicazione in volume? Perchè diversamente dalle orribili scan qua l'effetto è più che sopportabile, vicinissimo allo stile di Ring Ni Kakero 2 pur mantenendo un paio di punti dubbi.

Una cosa però è rognosa quanto l'adattamento di Kyoto: il ruby è in effetti problematico da sfruttare bene con la nostra scrittura. Persino io che so come si usa, dove comincia e dove finisce all'inizio facevo fatica a raccapezzarmi, nel senso che "Uh, perchè Saint si ferma su Sacro e non continua su guerriero?", roba così. Immagino che uno che non l'abbia mai visto a parte leggere il tutto due volte mica sa dove finisce e dove inizia e a cosa a tutti gli effetti equivale Saint (siamo pur sempre nel paese dell'ignoranza, molta gente sa per conoscenza Saint Seiya come titolo, ma parla di cavalieri e affini dopo, questa è la prima edizione veramente fedele e ben adattata presente in Italia, azzarderei la più coraggiosa mai presentata), già nel sommario leggi "I Guerrieri degli Inferi" con Specter che si ferma su "degli".

Posto che l'idea del ruby è ottima e da utilizzare, proprio perchè non nelle corde della nostra lingua credo dovrebbe essere accompagnata un pò meglio. Non so se siano fattibili, ma magari uno specchietto a fondo volumetto con su scritto Sacri Guerrieri D'oro = Gold Saint o Sacri Guerrieri = Saint, eccetera.

Senza lo specchietto e se possibile, magari allungare lo spazio tra le lettere del ruby in modo che termini dove finisce l'ultimo termine a cui la pronuncia è riferito, magari ingrandendo un pò i caratteri, il problema resta sempre l'andare a capo, al che un'altra soluzione sarebbe evidenziare in qualche modo il testo a cui il ruby si riferisce, in modo che anche andando a capo si capisca a cosa è riferito, cose così:

 

------- S---A---I---N---T

IL SACRO GUERRIERO DI PEGASUS

 

Se non usando il colore, magari un carattere particolare, non saprei (ovviamente levando i trattini, semplicemente non ho la più pallida idea di come farci stare lo spazio che vorrei e devo fare così). Oppure semplicemente andare a capo anche col ruby, però là il problema è farlo capire al lettore.

Chiaro che si tratta solo di idee che non so se editorialmente applicabile, ma così com'è il ruby un pò di difficoltà la crea (anche perchè non è che tutti leggano l'intervista su internet, una spiegazione e uno specchietto-glossario magari aiuterebbero, non so se sia possibile nemmeno quello però, magari metterla in un foglietto a parte?).

In ogni caso l'edizione credo sia quanto di meglio si potesse sperare per Next Dimension in Italia, migliore edizione mai fatta e finalmente qualcosa non finito in mano ad incapaci o crociati o semicrociati.

Almeno il Next si è salvato dallo scempio, e non mi pento di aver preso sia una copia della Black che una dell'edizione normale (che confermo essere identiche sovracoperta esclusa, dietro per fare il pecettone nero con le scritte giganti e tenere i Cavalieri dello Zodiaco è sparito il "La Leggenda del Re degli Inferi" che c'è nella normale dato che lì il logo è piccolo, la prossima volta se capita levato pure i Cavalieri del Flop, eh, tanto in copertina c'è.., la Black però è stranamento molto più snobberia della normal).

 

EDIT: Ah,già. Data possibile per il secondo numero? Priorità del manga per la lavorazione (nel senso, uscito un numero giapponese, a quanto distanza si può ragionevolmente cominciare ad aspettarne la versione italiana? Tipo chessò, sei-otto mesi?)Possibilità che vi cattiate la licenza del manga classico e ci facciate una fapediscion come questa riadattata?

Ok, la smetto. Per la cronaca, il prezzo è bassissimo per quel che offre, io l'avrei pagato anche due o tre euro in più.

Modificato 16 Luglio, 2010 da Fencer

[Visitatore John]

uno nessuno ti ha tirato personalmente in ballo,semmai era più un sfottò per garion

 

Te non hai capito una sega, ma non importa.

Quando esce il prossimo myth del Canvas?

prima del anime del ND

[Visitatore John]

７月31日 　

 

「星矢N★D」次シーズン 近日開始！

 

 

 

passiamo al 25 che ormai il 24 l'abbiamo visto tutto

[Fencer]

Esce il 31 Luglio il nuovo capitolo? Sulla tabella di marcia siamo sempre sui quattro mesi dall'altro?

[Visitatore John]

Esce il 31 Luglio il nuovo capitolo? Sulla tabella di marcia siamo sempre sui quattro mesi dall'altro?

no è la data di pubblicazione del collage sul sito di kurumada

 

a conti fatti esce il 16 agosto (rivista in uscita ufficialemnte il 19)

perchè la copertina della rivista è il numero 38 di Shonen champion

questa settimana esce il numero doppio 36+37 si presume che faccia pausa rivista la settimana di ferragosto

Modificato 31 Luglio, 2010 da Sua Santità

[Fencer]

Quindi torna, contando che il 23 dovrebbe essere uscito a fine Marzo, 4 mesi giorno più giorno meno.

Fatelo diventare regolare, porca eva, che tanto il Canvas è quasi agli sgoccioli.

[Visitatore John]

che tanto il Canvas è quasi agli sgoccioli.

dal 2006 è agli sgoccioli

[Fencer]

Sì, ma ora obiettivamente non resta moltissimo, ci sono rimasti due Gold da accoppare (regulus e asporos, se non è schiattato), dall'altra parte invece ci sono Tokusa, Rhada, Cheshire Cat,Pandora e il papi, con Alone boss finale.

Al massimo durerà ancora un anno, non vedo come lo puoi tirare più avanti di così a meno di bloccarlo modello G (anche perchè Rhada, Cheshire e Regulus sono lì lì per salutare, eh, qualcuno schiatterà in questo tre Vs tre, e Tenma non può essere, anche solo per mano del papi qualcuno andrà giù, poi spero che Asporos stenda il papi).

[Visitatore John]

Al massimo durerà ancora un anno

a no su questo sono d'accordissimo anch'io

 

non vedo come lo puoi tirare più avanti di così a meno di bloccarlo modello G (anche perchè Rhada, Cheshire e Regulus sono lì lì per salutare, eh, qualcuno schiatterà in questo tre Vs tre, e Tenma non può essere, anche solo per mano del papi qualcuno andrà giù, poi spero che Asporos stenda il papi).

 

non sappiamo se dietro a mamma Partita cè qualcun altro

Modificato 31 Luglio, 2010 da Sua Santità

[Visitatore John]

Preview Shonen Champion 38 agosto 19