Classifica Utenti

Se sei uno che se ne frega di quel che compra, a cui piace buttar soldi e gli basta che ci siano lettere stampate più o meno a caso sulle pagine, riportanti frasi che dicono magari completamente altro rispetto all'opera originale, di cui in teoria staresti acquistando la localizzazione, credo niente. Se invece vuoi un lavoro di qualità, direi parecchio. Se la traduzione è corretta, direi di sì. E sicuramente Saint è più corretto di cavaliere. Anche Sacro Guerriero. Il che porta tutto a un livello superiore di qualità. Poi la trasposizione del rubi può piacere o meno. A me piace e non da' fastidio. Apprezzo che si cerchi di fare bene le cose, anche adottando metodi non proprio usuali. E' palese. La "minchiata" cognome e nome in teoria è come si presentano i giapponesi (vedendo diverse serie anime l'ordine è quello). Che poi ci sia la tua passione neanche tanto segreta che non lo fa, beh, buon per lei. Ma un buon localizzatore fa una cosa semplice: se lei si presenta nome e cognome, lui riporta nome e cognome. E' una particolarità? Pazienza. Non è lui a decidere, e nel non riportare bovinamente l'utilizzo usuale giapponese quello che fa è proprio ciò che tu chiami sega. E di sicuro (di sicuro), non la chiama Licia Troisi per farla sembrare più familiare all'italiano medio, che è quello che in molti casi succede. Questo sempre volendo ammettere il paragone tra la questione nome-cognome e tutto il resto di cui si stava discutendo. Per il resto: ognuno fa il cazzo che vuole. Se vuole scrivere scrive. Se no no. Se c'è la possibilità di spolliciare spollicia (tra l'altro mi pare si possano disattivare le notifiche). La possibilità è stata decisa dal consiglio che gestisce il forum, il che che comporta che così è se vi pare. E se non pare è così lo stesso. Per ora c'è . Se vuoi continuare a discutere della questione manda un pm a un troll.

E' buffo. Quel copione preliminare è stato pubblicato (trapelato) credo nei primi anni del 2000 su un sito giapponese. In US se ne sono accorti, hanno salvato tutto, ed è a tuttora tutto disponibile in forma originale e trascritta - un po' come l'assai meno interessante Eva Kaibunsho. Apparentemente, nessuno ha mai tradotto per intero il contenuto, o le differenze puntuali, o le note. Non è buffo? Infiniti k di elucubrazioni, siti e siti, se Shitarello cambia avatar è uno scandalo, paper universitari e.... e così poco interesse per i materiali reali. E' proprio vero che Mosè ha le tavole della legge in mano ma si volta dall'altra parte, eh? Con la gente che si crede così esperta e figa. Fanno davvero pena, perché sono palesemente interessati solo all'immagine proiettata del loro ego, non certo all'oggetto di cui parlano. E' davvero buffo, per me, e per questo dico che l'attenzione posta ai tempi per l'edizione italiana di Eva è ancora superiore a quanto di meglio gli altri facciano oggi per le loro localizzazioni. Voglio dire: anche i materiali che io usavo nel 1997 per l'Encyclopedia, allegati ai LD, non sono mai stati scansionati e tradotti da nessuno. Anche la sceneggiatura "originale" di Air, con ancora la scena di congedo di Kensuke e Toji menomato, non l'ho mai vista scansionata da nessuno. In ogni caso di mio quanto a "Natsu he no Tobira" (il draft preliminare dell'episodio 25', e poi quello del 26') non ne sapevo nulla. Quando poi mi sono reinteressato a Eva a seguito di Akage no Anne ho scoperto la cosa, pochi anni fa, e mi sono letto tutto il copione preliminare a fianco del definitivo . ^^;

Ma l'autore può anche sbattersene e far pubblicare le sue opere con tavole mancanti o tagli delle vignette. A quel punto io non compro perchè il prodotto che vuole offrire nel mio paese fa cagare