Classifica Utenti

Su Prime Video, intanto...

Gurren Lagann era ancora Gainax, quindi non rientra nel discorso. Ma in Kill La Kill secondo me di cose interessanti ce ne sono. Cosa succede alla famiglia Mankanshoku quando fa la scalata sociale, oppure Osaka dominata dai soldi, ecc...

A parte il sottoscrivibilissimo discorso di Shuji, riguardo l'esempio di Topolino, ricordo la fine ingloriosa di un grandissimo sceneggiatore, Guido Martina, (autore tra l'altro di Pecos Bill) che scriveva racconti (specie dei paperi) arguti e intelligenti, ma negli anni '80 fu mandato 'in pensione' perché non era abbastanza politicamente corretto per il livello sempre più infantile delle storie (per andare incontro alle limitate facoltà mentali dei piccirilli, appunto!). In quel decennio continuò in realtà a scrivere, gli pagarono tutto ma pubblicato praticamente niente. Ed era stato l'autore di punta del settimanale! Per dire. Tornando IT, vanno benissimo discussioni con pareri vari come sulla faccenda della luna e della lana, ma diobono, macché incomprensibilità. Da noi siamo stati abituati trooooppo male... E ci sono 'appassionati' che scrivono articoli, fondano siti vari, e non riescono ad accettare una chiarissima realtà come il fatto che 'Angeli' è sbagliato e stop, con la stessa mentalità di chi non può accettare, che so, uno Tsubasa invece di un Holly... E siccome c'è chi li ha, sia pure in maniera scalcinata, accontentati, affermano che questa sia la prova provata del loro aver ragione. Potrebbe piovere, davvero.

Metà film (se non di più) è occupato da combattimenti, di cui uno lunghissimo. L'abuso di spettacolarità che per quanto mi riguarda diventa noia.

l'acquisto non so, da vedere e' divertente, se ne e' parlato da qualche parte sul foro

All'inizio è interessante e piena di misteri da scoprire. Alla visione del finale ti alzi in piedi e urli una bestemmia per avere perso il tuo tempo dietro a una serie del genere.

In quella c'è un errore obiettivo di resa di traduzione, purtroppo. Per mia colpa, si intenda. :-( Era in lista di rifacimento come, versione corretta: «Dicendo a quel modo, se poi verrai spazzata via dalle bombe non vorrò saperne!» Ma non so se tu la "preferisca". ^^;

Ti sembrera' strano ma so discernere la luna e la lana (c) A parte cio', non e' la prima volta che segnalo 'svarioni' ad esempio ai tipi di XSeeed, e perculo (poche volte, devo dire altri), ma sostanzialmente in realta' per questi sistemi trovo pochi problemi, e le frasi come saprai meglio di me sono di dimensioni molto corpose (ok, a volte skippo anch'io per disperazione dopo quei 30 minuti circa di testi) Per l'home video, visto il livello tipico di faciloneria e soprattutto di inseguimento del 'migliorare l'originale' (detto concretamente dai piu'), francamente, non mi interessa. Mi possono concretamente interessare le fisime dell'adattatore di turno che tende a voler 'arricchire' i testi originaRi, facendomi leggere e sentire le Sue frasi e Non quelle dell'autore? Guarda, ben che vada nel doppiato generico italiano per quella sorta di strano 'horror vacui' di alcuni, ci sono interiezioni, mugugni e simil battute inventate perche' se non si copre il labiale anche sul muto, e' una disgrazia. Mi pare che tu sia con qualche anno alle spalle, ne parliamo di Leda e di quei circa 5 minuti di dialoghi inventati perche' in originale i due personaggi andavano incontro uno l'altro senza manco aprire bocca? Concretamente nel 2020 oltre che di Coronavirus devo continuare a sentire quella roba che sentivo gia' al liceo di 'tradurre e' tradire'? Ormai da anni se non decenni, visto che molte serie anime cosi' come la quasi totalita' dei film e telefilm, sono resi in varie lingue direttamente dalle multinazionali direttamente interessate, quando sono interessate alla localizzazione, e i risultati sono altalenanti, stranamente, mi capita di ridere per i testi italiani soltanto. Uno potrebbe dire 'sei esagerato' Poi uno apre questo topic. Che qualcosa sia studiato appositamente per bambini, non significa neanche (ove poi ce ne fosse la prova) per bambini deficienti; Topolino per anni e' stato un'eccellenza della Scuola Disney italiana; credo non ci sia necessita' di ricordarne la caratura. HINT: chiunque creda concretamente che realizzare opere per minori sia scrivere cazzate per deficienti, o testi affatto idioti o comunque banali, non ha la minima idea di cosa stia dicendo. Io da appassionato mandavo FAX alle case editrici per avere informazioni (basta mettersi in testa di dimostrare 1mllesimo del rispetto debordante che leggo di qua e di la') ho circa (ho rallentato da anni) 2000 vcd/dvd e anche favorito la conoscenza di questo argomento quando ancora si parlava di de visu in fumetteria. perche' si era appassionati di un argomento o di una serie, e non di fantapolitica. C'e' di peggio. Potrebbe piovere.

Al di là del fatto che così come c'è chi chiede c'è anche chi non chiede (io ho fatto vedere Totoro a mia nipote e dopo lo ha voluto rivedere ancora e ancora. Poi basta perché alla terza basta. Idem Howl qualche anno fa alle figlie di un amico che non sapevo come reggere. E non sto dicendo che mia nipote sia più intelligente o colta di altri bambini, eh. Magari le piacciono solamente le immagini che si muovono. Non travisiamo ad cazzum come piace fare a molti lurker), ma li hai letti i post? Esattamente chi e dove ha detto che preferisce il doppiaggio di Shito su tutti gli altri che lavorano nel settore? A determinati elementi sì, non c'è dubbio. Per ora, tutti i commenti che ho letto, sono di persone che hanno le scatole rotte di quelli che vogliono il doppiaggio in elementarese (perché sì, il problema ormai è quello. Vedi le ricerche su Thanos o le accuse di cannarsese a LA forma della Voce, Maquia, Mary il Fiore della Strega, a qualche sub presente su VVVVVVVID ed altro ancora. Lavori dove Shito non ha messo mano o non avrebbe potuto mai mettere nemmeno il pensiero). Per la questione Eva, nello specifico, qui si è detto che A) il doppiaggio di Shito presentava errori sparsi e in questo topic è nell'altro dedicato trovi varie ed eventuali analisi in merito. B) che il nuovo doppiaggio presenta ancora altri errori. È basato su degli script fallati e quello che c'era di buono nel vecchio è stato piallato per riportare tutto allo status quo della girella (con risultati risibili, tipo Berscerc) C) che "Il termine non importa, basta che il dialogo sia scorrevole" è tutt'altro che una bella politica per un appassionato di animazione Ora, se mi fai ben capire il senso del tuo post, ben venga, se ne può discutere come si è sempre fatto. Per quanto riguarda Shuji, il suo augurio te lo può spiegare da solo (oppure puoi leggerti i commenti miei e di Thoril e cercare di capire dove voleva andare a parare)

Si continua, Eva e Ghibli e molto altro.

Non se il film non è SINTATTICAMENTE in italiano. Il bambino capisce un termine che non conosce dal contesto, come molti di noi hanno imparato tanti vocaboli grazie a Topolino. Ma aggiungere parole ardite dove non sono presenti rende solo difficile la visione, non acculturante (in questo caso mi riferisco a Laputa, che mi son rivisto su Netflix dopo l'esperienza avuta al cinema). Non è diverso dal doppiaggio di Carabelli per i Cavalieri dello Zodiaco, c'è uno stravolgimento dell'opera a danno del pubblico di riferimento. Il tuo lavoro non arricchisce, allontana. Hai privato i bambini di oggi e di domani della magia di Miyazaki e Takahata (gli adolescenti vanno di sottotitoli). Ora complimentatevi tra di voi che preferite un doppiaggio SINTATTICAMENTE non in italiano pur di essere una nicchia. Saluti.