Classifica Utenti

"Incompetenza" perché ha dimostrato di non capire una ceppa dell'originale (tradotto per lui da altri, certo), di non conoscere i personaggi, facendo recitare male i doppiatori (Gendo by Netflix per es.), commettendo errori cretini (vedi riassunto sotto), pronunce sbagliate ecc. Ovviamente PARLO SOLO DI EVA. Se vedessi Promare, per dirne uno, noterei molto meno, perché non conosco l'originale, nè si possono fare confronti tra diversi doppiaggi ecc. Che poi il suo modus operandi sia nella media di quello dei suoi colleghi o meno frega nulla (cmq non mi rende certo meno inquieto, casomai è una amara constatazione). RIASSUNTO Nello spezzone della Live che ho visto il Mazz millantava ancora di avere "diretto e adattato parte della serie (doppiaggio storico)". No. Aveva fatto tale lavoro sui sei primi episodi, il committente si era dichiarato insoddisfatto, e il nostro Shitarello aveva praticamente fatto rifare TUTTO o quasi, con Mazzotta che faceva ostracismo restandosene (pagato) a leggere il giornale, mentre avrebbe dovuto dirigere i rifacimenti. Fu quindi allontanato, e l'unica sua traccia ulteriore su quella lavorazione furono le bozze dei copioni 6/10 usati da Shito (che stava imparando 'sul campo' come si scriveva tecnicamente un copione) come 'schema sinottico', mentre la direzione passò a Paolo Cortese. Mazzotta mi pare continuò a doppiare... PenPen!^^ Quanti episodi del primo doppiaggio furono quindi adattati e diretti interamente da Mazzotta? Zero. Poi arrivano i film, dati appunto (direzione e adattamento) in pasto al nostro. Prima il doppiaggio Panini dei vecchi Movie del 2005. Mazz 'teneva così tanto' a quella serie che 'aveva in parte adattato' da sbagliare le pronunce dei nomi dei personaggi e delle terminologie, oltre a errori di recitazione ecc. Poi gli danno i Rebuild: in parte aggiusta il tiro sulle pronunce ma scopiazza dai copioni vecchi di Shito specie per il primo film, oltre alle solite 'leggerezze' su recitazione (specie la Mari e Ilaria Latini in molti punti sono fuori parte proprio) e adattamento. Poi rifà nel 2009 i vecchi film, anche qui aggiusta in parte il tiro sui nomi, ma la Mari e la Latini erano meglio nel precedente doppiaggio del 2005, per dire. Globalmente il risultato è migliore, ma (imho) non va. Intanto arriva anche il secondo Rebuild. Battuta d'esempio: Shinji in originale, "Posso provarci io... Signorina Misato...!" Ovvero, come molte volte nella serie, Shinji dall'Eva comunica a Misato che intuisce cosa deve fare e agisce di conseguenza. Adattamento: "Signorina Misato.. si fidi di noi!" Del terzo Rebuild cito solo L'A.T. Field che a volte viene pronunciato Eitifild e a volte no, ma cmq si considerino per tutti e tre i film gli stessi problemi sopracitati (poi il Rebuild lo conosco/amo molto meno della serie originale, ma scommetto che spulciando ci sarebbe un vero tesoro di corbellerie). Cmq basterebbe solo confrontare il doppiaggio della serie con quello dei movie. E arriviamo a Evaflix 2019. Shito all'adattamento, Mazzotta alla direzione. Shito lavora come suo solito (che piaccia o meno), ovviamente con vent'anni in più di esperienza, senza fare sconti alla girella. Sicuramente è stato contattato perché conosceva l'opera a menadito e l'aveva già lavorata, e poi i tempi sono molto stretti. Più o meno avranno fatto lo stesso ragionamento per Mazzotta, ma... Gli vengono affidati i copioni nuovi, e sono blindati, ma Mazzok cambia diverse cose (confermato da Shito), fa errori assurdi (ep 15, Gendo: "Eppure vi sono delle FOTO -nel copione COSE- che non si devono dimenticare". EoE: Kaworu chiama Gendo SHINJI; Mazz doveva allungare per il labiale e ha aggiunto quest'assurdità). Sbaglia di nuovo pronunce (dopo 15 anni dal primo doppiaggio dei vecchi film, torna KAUORU), nonostante gli fossero state fornite le indicazioni con le versioni corrette e usa male il nuovo (imho ottimo) cast di doppiatori (battute pronunciate con toni e pause errate, attori fuori parte (Gendo). Intanto comincia a lamentarsi sui Social, magari appoggiato da qualche doppiatore (diamo a Cesare quel che è di Cesare) per i 'testi incomprensibili' riportandone stralci completamente reinventati da lui. Scoppia il casino Evaflix, Shito è nell'occhio del ciclone, Mazzotta si defila ma continua a spargere guano. Alla fine si ri-ridoppia (con un doppiaggio imho peggiore ma girellaro quindi tutti sono contenti, compresi certi sedicenti 'appassionati dell'opera originale' come quelli della Live di Twitch citata sopra), né lui né Shito vengono richiamati. Infine, pare che qualche conseguenza (appoggio l'ipotesi di Acromio) di Evaflix sia finita pure addosso a lui, e non viene richiamato per il quarto Rebuild. Ciaone! Tutto questo al netto di problemi che possono essere negli anni in parte attribuiti alle traduzioni, tempi ristretti, difficoltà/età diverse dei doppiatori ecc. Ovviamente per approfondire (almeno sulla serie originale, sul Rebuild si trova poco) ci sono la lettera di Di Sanzo, i post e gli articoli (e le Live) di Shito, con fatti riportati puntualmente e con precisione. Di Mazzotta solo sporadiche, vaghe dichiarazioni (in interviste, in rete ecc.) e qualche battutaccia tipo le robe sui Social. E ben pochi (nessuno, a parte in questo Forum?) che gli abbiano fatto le pulci.

Perché di errori ne ha fatti pure Mazzotta, io non vedo perché invece lui ne debba uscire come vittima.

Ma è regolare che a 1:10 abbiano inserito la pubblicità del videogioco per Nintendo64?

In attesa dell'episodio sulle consegne espresse della strega, atteso per oggi, ecco la nuova siglia 2021, in full regalia e completa, per tutti i nostri funz. :-)

È comunque in mano a Dynit, che nonostante tutti i suoi limiti e alcune scelte discutibili, sono le mani migliori a cui poteva capitare. Di certo non possono fare peggio del doppiaggio Netflix 2020.

Questo è lapalissiano, anche se l'ultimo doppiaggio Netflix (appunto senza i due citati) non lascia ben sperare. Speriamo cmq che lavorino bene. Ritrovarsi direttamente sul quarto film non sarà sicuramente semplice.

Ma sono anche d'accordo. Poi sai, si parte da una cosa (Mazzotta blabla) e magari si finisce per aggiungere e ripetere il già detto (cmq mi ha istigato Choco, anche se poi ha ritrattato), pur con l'intento di fare un minimo di informazione. Cmq quest'opera rimane un fenomeno unico, a vari livelli^^. Oh, tornando al Rebuild, cmq devo dire che riavere il vecchio cast ita mi va benone, giacché lo stesso è stato fatto in Giappone.^^

dopo quasi 2 anni che se ne parla quasi ogni giorno nel forum ripetendo le stesse cose, ancora non si è capito che quanto è accaduto relativamente ad eva dipendeva, su tutto, dal feedback del pubblico?

Contando che io(e tu. E gli altri) quei prodotti(gli anime in genere, non Eva in particolare) li compro, preferisco ci lavorino persone che non hanno smanie d'autore. Poi ognuno è libero di spendere soldi come vuole lol