Classifica Utenti

Giustissimo, ma infatti mi sembra che sfugga la questione, che anche sopra è stata accennata, che tra la traduzione e la pubblicazione ci deve essere un passaggio intermedio che controlli. Ma il famoso curatore non ha voce in merito su una consulenza anche minima sul mondo delle corse? O pubblicizza e basta?

Allora dobbiamo stabilire il gairago a quale lingua riferisce, perché in inglese curva si dice turn (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turn ) e, anche con tutta la buona volontà del mondo, anche con mille voli pindarici, non potrà mai essere traslitterato in カーブ. E, se è un gairago, non so può utilizzare カーブ al modo giapponese, quindi il significato di curva in giapponese non è la traduzione giusta. Ora, visto che: - è una opera ambientata nel mondo delle corse automobilistiche (e, quindi, i significati vanno ricercati nel gergo utilizzato in quell'ambiente e non nell'uso generico quotidiano) - che la terminologia adottata nel summenzionato ambiente è di origine anglofona - che nel resto della frase compare un altro termine, di origine anglofona, anche lui utilizzato nell'accezione comunemente intesa in quell'ambito sportivo カーブ non può essere curva. Quindi, dato che i giapponesi dei foriesterismi traslitterano la pronuncia anziché la scrittura, quale termine anglofono appartenente al mondo delle corse motoristiche viene pronunciato "caab"? Rispondi te o rispondo io?

KamiKatsu: Working for God in a Godless World 1 Trama: povero disgraziato muore durante un rituale dell'assurda setta di famiglia, finisce in uno strano mondo fantasy apparentemente privo di divinità e magia... commedia fanservice drammone battle shonen demenziale. Neanche 5 secondi che arriva nel mondo fantasy e posso già dichiarare ufficialmente che questo è l'isekai dell'anno, che olio di gomito impressionate GESU' CRISTO L'ho scritto che è drammone, l'ho scritto? Sì, dedico tutto il mio io alla sacra DEA LOLI NUDA Non ci capirete assolutamente NULLA, è il totale assoluto DELIRIO, ed è fottutamente SPETTACOLARE. Prendi konosuba, prendi l'eroe è morto, li frulli e ci aggiungi tantissima passione, hai questa serie qui. Plauso all'autore del manga che ci sta lavorando di persona, tantissimi tocchi di classe. Tecnicamente mi ha molto sorpreso, mi aspettavo una roba assai pezzente da due soldi invece è più che discreto, anche molte scene di un certo livello di animazioni, davvero bravi ad arrangiarsi tipo i mostri in cg che sono un pugno in un occhio talmente violento che ti viene danno celebrale e così li apprezzi. Mi piace davvero, davvero un sacco. OK kuma kuma kuma bear punch, seconda stagione 1 Trama: C'è una trama? Tizia finisce in mondo fantasy, ha costume sgravo da orsacchiotta... e poi tanti orsi, action scazzo. Per proseguire prego indicare tutti gli orsi presenti in questa immagine Allora, nella prima stagione gli orsi hanno sbranato tutti gli animatori dello studio... li ha sostituiti? No. Han assunto qualche artista, non troppo animato ma mi sembra più colorato, è del tutto una serie pucciosa scazzo con qualche action tirato. E vabbè tornano anche tokyo mew mew new seconda stag- EPISODIO 13 Che anime magical girl sarebbe senza l'elfo molestatore Allora, han cacciato i danè, la pausa è servita per migliorare la qualità? No. Solita roba discreta non troppo animata a pare trasformazioni e scene clou, e con non troppi dettagli a parte i primi piani.