Garion-Oh

E intanto... Surplice di Ker, dea che governa il destino. Ad ogni modo, sarebbe bello che la Ultimate la facesse J-Pop, così da essere in continuità di traduzione con Next Dimension. Ma non penso che la Star mollerà i diritti. Cmq dovranno rifare le traduzioni da capo e saranno di sicuro meglio di quelle kappesche. Però così mancherà la continuità nelle terminologie. Ogni editore ha la sua versione

Io non so che dirti, dato che dopo avere la letto la sinossi l'ho scartato dagli anime nuovi da provare.

Un film che non aggiunge nulla alla serie. L'ho sempre trovato superfluo e tralasciabile. Ma immagino che un'edizione BD possa funzionare commercialmente.

Gli Owari traducevano dal giapponese? Perché da quando Yamato ha iniziato a inserire sempre i sub fedeli, si tratta di traduzioni dal giapponese.

I sub è da un po' che li stanno curando bene. Per U&T basta avere l'accortezza di lasciare come sub la traduzione base e non copiare i dialoghi dell'audio ita.

Alla fine del secondo episodio sembra riottenere qualche organo interno. Cmq se vogliamo parlare di Tezuka e Pinocchio, direi che l'accostamento è più facile con Atom/Astroboy.

Pecette non ce ne sono. Poi l'edizione è relativamente recente e Panini aveva già raggiunto lo standard minimo di decenza che mantiene attualmente. Cmq essendo una Kanzenban, ha anche le tavole a colori e in bicromia dove c'erano in originale.

Visto il primo di Kotobuki Hikoutai. Che noia.

E' un'invenzione dell'anime. Nel manga lancia solo un colpo che non ha effetto. Poi in seguito verrà allenata da Marin che le insegnerà il ryuseiken.

Senza questo giochino la storia sarebbe troppo banalotta. Al contrario del seguito (Boogiepop Phantom).

Masochista!

Mandano a ramengo il genere robotico. Non so se ti rendi conto della portata della cosa...

No, la tragedia si ripeterebbe. Ancora e per sempre.

Sul promo c'è scritto "versione cinematografica completamente nuova"

Ma Mikimoto infatti è un character designer puro. Non ha mai intrapreso la carriera dell'animatore. Tranne qualche raro caso in cui aveva comunque solo un ruolo di supporto (tipo in Ai Oboete Imasuka). Tipo la stessa carriera di Akemi Takada. Ha sempre fatto character design e illustrazioni, mai animazioni. Kitazume ha iniziato come animatore passando in seguito al character design e infine ai manga. Yasuhiko invece è di sicuro quello con la carriera più completa: character design, animatore, sceneggiatore, konteman, regista, mangaka...

Ah sì, il finale del manga di City Hunter è di certo migliore di Cat's Eye. Ma è semplicemente una saga dove viene sconfitto il boss finale e poi tutto continua come prima.

In giapponese capita di trovare parole che si possono tradurre in modo diverso a seconda del contesto. Mokuba è una di queste. Come dice Ombra Salmastra "cavallo di legno" sarebbe stata la scelta più neutra. Però si ritenne che in italiano non funzionasse e si scelse "cavallo a dondolo". Perché lo scherno così era più chiaro. Cmq fu già una conquista ottenere dall'alto il permesso di non seguire l'adattamento del ridoppiaggio della serie tv (tranne per la famosa U, ma almeno nei sottotitoli non importa). Quando si traduce dal giapponese si incappa sempre in qualche problema di questo tipo. Per esempio in Gurren Lagann era dichiarato che Kiyal parlasse come Gon, il protagonista di Giatrus. Ma in italiano come fai? Tanto Giatrus arrivò in Italia nel 1984, quando i dialoghi erano fatti un po' come veniva. Per cui non c'erano basi su cui appoggiarsi e nessuno avrebbe mai capito... Poi esistono casi limite come il Tenbu Horin di Virgo. Lasciando perdere il DS, per ogni editore italiano ha un significato diverso! Star lo traduce in un modo, Panini in un altro, J-pop in un altro ancora e infine pure nei sub fedeli di Yamato ha una traduzione diversa! Mentre per i giapponesi è sempre Tenbu Horin...

Ma l'illustrazione è di Kitazume... E pensare che grazie a Gyakushuu no Char venne considerato uno dei character designer più importanti di quel periodo, tanto da partecipare a Megazone 23 III e Robot Carnival. Però poi in effetti con l'animazione ha lasciato perdere. Adesso è ancora impegnato a disegnare Z Gundam Define (arrivato al vol. 14).

Sapevamo

Erano stati presi in considerazione tutti i significati possibili del termine. Ma essendo "cavallo a dondolo" in maggioranza si adottò quello, anche in senso di uno sfottò di Char verso la Federazione. Cavallo a dondolo è un perfetto giocattolo per bambini. Cavallo di legno è meno immediato in tal senso.

Haruhiko Mikimoto

Sì, lo so che c'è anche quello. Cmq i pattini ce li vedo nelle forme allungate dei ponti di lancio e dei reattori.

Ah, è totalmente diverso. Keroro dice che la WB era nota anche come Mokuba. Poi dice che "il fascino dei plamo è profondo". E basta. ("oku ga fukai" significa profondo, non antico) In giapponese dice "plamo no miryoku ha oku ga fukai no de arima..." E prima di finire "arima" con "arimasu", si sofferma su "ma" che è una delle pronunce del kanji di cavallo. E quindi gli viene in mente quella storia lì. Ma è tutto un gioco di parole. Una gag sul soprannome della WB. Char stava facendo una battuta. Ironizzava sulla forma della WB e quindi la definiva come un giocattolo per bambini. Definirla come Cavallo di Troia sarebbe come dire che la sconfitta di Zeon è certa. Mi sembra paradossale Se preferisci si poteva magari usare "cavallo a rotelle", "cavallo giocattolo". Ma di certo non era nè "cavallo alato" nè "cavallo di troia".

Be'. non arrivano a quello ma cmq stavano insieme. I libri sono tre e in ognuno Amuro ha avuto un amore. Lalah Sune, Kuzko Al e infine Sayla Mass. Ne rimane un'eco nel finale della serie tv (e nei film) quando Char dice a Sayla di andare da Amuro, che la sta aspettando. Però nei romanzi il finale-finale è Ricorda qualcosa?