Zio Sam

Si, ma io cerco un sito dove chessò digito una parola in italiano e me la traduce in giapponese con tanto di scritta non dico in ideogrammi ma almeno in caratteri latini. Non mi serve una traduzione del giapponese, ma il contrario

Francamente non avrei mai creduto di dire un giorno che le serie piene di personaggi moe con microgonna di ordinanza mi avrebbero rotto decisamente le palle. Sono diventato tutto ciò che odio.

Forse l'ho già chiesto ma... non esiste un qualche vocabolario online italiano giapponese?

Impossibile perchè primo, i nippo non beccherebbero più soldi per i diritti, e secondo dovrebbero cambiare i prezzi in base al potere di acquisto della valuta del Paese in cui viene venduto i BR. Risultato: ii nippo e non solo , andrebbero a comprare online le versioni per i mercati russi, asiatici e tutti gli altri posti dove i BR costano uno sputo, e distruggendo gli altri mercati, tra cui quello giapponese. Ma deduco dall' emoticons che stati solo scherzando

Non è colpa della nostalgia, ma del fatto che a quel tempo non c'era nulla di meglio sui CdZ. Ma poi chi è che scrive le schede del personaggio sul retro della scatola? I Kappa?

Raga, vi toccherà comprare, se un giorno uscirà, Dancouga in dvd in duplice copia, anche se la QUALITY Yamato dovesse scorre a fiumi. Se una serie robotica vecchia, inedita vendesse bene, allora le probabilità di vedere certe figate del passato in italiano non sarebbe un utopia. Quindi invece di lamentarvi dovete comprare comprare, comprare!

Prova a chiedere al primo trentenne che passa chi sono gli Astrorobot e Dangaioh e vedi che ti risponde. Ora, anche se AR e Ginguiser non hanno venduto una sega, a Dinyt non frega più di tanto, perchè loro li comprano per venderli alle tv e gli conviene, essendo già belli che doppiati e quindi gli costa poco farli. Le edizioni in dvd sono solo un sovrappiù , un modo per arrotondare le entrate, ma vai tranquillo che se dovessero quadrare i bilnaci solo su quelle, sarebbero già falliti da un pezzo. Dangaioh è vecchio, non è famoso e non possono neppure venderlo alle tv come serie, ha un doppiaggio che schiferebbe tutti al grido di " che merda non lo compriamo" che cosa se lo pubblicano a fare? XD

No, no le tagliavano proprio. Ne parlarono pure nell' almanacco di Fumo di China del 96. Ci fu addirittura una storia nello speciale Marvel-Ultraverse ( quello col Cavaliere Nero che finiva nell' universo della Malibu) dove tagliarono 7-8 pagine. Sono cose che vanno dette.

Ma io ricordo che già quando si chiamavano Marvel italia tagliavano qualche pagina qui e là nella storie per farle stare nell' albo complete senza spezzettarle su due numeri.

E aggiungo che il simbolo porta il classico 666 camuffato da 999 Bandai si è data al satanismo per sfuggire alla crisi! Ma le traduzioni di Honneamise erano così terribili? Perchè come voci e recitazione a me piaceva molto.

Io invece ho ancora 200 e passa vhs originali sul groppone. Di buttarle non se ne parla c on quello che le jo pagarle, ma a venderle non le vuole nessuno...

Ma anche se, da quello che mi pare di aver capito , avessero rovinato il master jap ( anche se non credo che i nippo siano così idioti da rimaneggiare il negativo originale) , possibile che non riescano a procurarsi una copia di un master spedito per le edizioni estere?

E perchè manca l'episodio iniziale ? Porca di quella ..

Ehhh? Io ho le tre vhs Granata e il primo episodio c'è. Poi c'è un riassunto di 15 MINUTI all'inizio del secondo episodio. Se puoi spiegarti meglio, grazie

Astrorobot e Ginguiser sono girelle famose, o almeno più di Dangaioh che hanno visto in vhs 4 gatti. Tutti quelli che non l'hanno visti da piccini vedranno in lui solo una serie OAV dallo stile di disegno sorpassato e perdipiù incompleta. Aggiungi che non ci si può neppure attaccare al fattore rarità perchè se uno vuole vederlo se lo scarica, e quindi.... Appunto, nell' era pre internet se volevi vedere qualcosa di decente , dovei pagare o nisba. Bastava anche poco per esaltarti. Oggi hai a disposizione tutto e gratis, el'animazione in se stessa si è incredibilmente svalutata. Se a questo aggiungiamo che tutti quelli che hanno speso milioni ( come il sottoscritto) in vhs che ora devono buttare per ricomprarsi tutto in dvd ( e poi in BR e in futuro in qualche altro formato che manco ci immaginiamo) si sentono leggermente mortificati da non comprare più nulla e scaricare a manetta, avrai un quadro completo della situazione.

Quello si vede solo nel ds della Mondo con Corizza che fa Goku ( il migliore, secondo me). E no, Cattaneo in quel doppiaggio non c'era. No, no, è stato stuprato come e peggio dei SS. Già nell' episodio di oggi , quado Genio chiede a Bulma di fargli palpare il seno nella versione Mediaset chiede di avere un appuntamento. E in un altro episodio dice a Goku di chiedere a una sirena di darlgli le sue mutandine, che sulla MS diventa " fargli fare le faccende di casa". E non parliamo di Dio divenuto il Supremo, con conseguente scazzo dei dialoghi, perchè così non si capisce come mai tutti al Mondo conoscono stò Supremo e del perchè quando Goku dice " io sono allievo del Supremo," tutti fanno gli increduli o si mettono a ridere . Riguardo a Goldrake, i dialoghi erano inventati perchè come spiegò Malaspina, il dialoghista non aveva voglia di lavorare e lui e gli altri doppiatori si trovavano spesso senza copione in sala di doppiaggio e furono costretti inventarsi di sana pianta i dialoghi ( i nomi delle armi li inventarono in qursto modo, al momento) per rispettare le tabelle di marcia. Però almeno Malaspina ammette che quel doppiaggio aveva dal lato della fedeltà all' originale gravi mancanze, non come altri che magari dichiarano " abbiamo migliorato l'originale".

No, ma si conoscevano solo dai credits dei doppiatori. Già e vero, dimenticavo. Ma ci sono sempre Ishikawae Gotanda Questi sono antecedenti a Creamy come adattamento. Vero ma c'era sempre la Manera dietro .

Si, ma a livello video ( ma solo dall' inizio del Tenkaichi in poi, prima era massacrato anche nel video) , nei dialoghi veniva censurato abbestia. Certi dialoghi del Maerstro Muten sono ridicoli, non si possono sentire da quanto si capisce chequando parla, "c'è qualcosa che non torna" Davvero? Quindi i nomi di Tetsuo e Natsume sono stati affibiati dopo? E vero però che le majokko pierrot rappresentano il progressivo decadimento degli adattamenti MS: basta guardare da Creamy in poi come cambiano i nomi, aumentano le censure, via i video delle OP e ED originali ecc.. Mica vero, c'è anche Georgie, Lady Oscar e Pollon Scherzi a parte, c'era Nanà la Supergirl , Golion , Gotriniton ( vabbè qualche nome lì è stato cambiato) e poi boh, forse qualcun altro, non ricordo al momento.

Bandai France l'aprirono durante il boom dei Pàwerenger per soddisfare l'enorme domanda dei modellini. Finito il boom non potevano certo chiuderla, non trovi (come invece fecereo con quella italiana negli anni 80) ?

E ma Budda è un santo di un altra religione e Paese, non vorrai mica che i nostri figli vedendo i CdZ diventino tutti dei seguaci di Siddartha invece di essere legati ai sacri valori morali del cristianesimo eh? Che poi oggi c'è già quel satanico Harry Potter che travia le giovani generazioni alle magie pagane ! E però un fatto assodato che cambiassero nomi e censuravano dialoghi anche di anime che non era prevista la trasmissione sulle reti ammiraglie. Forse pensavano che un giorno avrebbero potuto mandarli in onda su Italia 1 ( cosa poi effetivamente successa) e quindi lasciavano un doppiaggio adattato per evitare casini in futuro. Sai che casino trasmettere DB coi dialoghi originali di quel vecchio maialazzo del Maestro Muten su Italia 1? Sulle censure video c'è da dire che tagliare costa e quindi MS , se un anime non era prevista la trasmissione sulle reti principali, non si censurava il video per questioni di budget. Inoltre, da i CdZ e Nadia in poi, si tendeva a doppiare l'intero episodio e a censurare( di solito con fermo immagini) in post-produzione. Le parti tagliate e non doppiate, riguardavano sempre esolo sequenze troppo lunghe ( della durata di decine di secondi) per essere coperte coi fermo immagine. Ci sono stati anche casi come Dragon Quest, trasmesso in un momento di ristrettezza economica di MS e molte parti non vennero doppiate per censura e soldi . Il bello è che forse sempre per ragioni di budget si sono dimenticate di eliminarle in fase di montaggio, e ce le siamo viste trasmesse su JTV e Itaia 1 senza l'audio!! Edit Era questo l'anime del bonzo? ripeto, che fosse trasmesso da Italia 7 non significa nulla, perchè non erano le reti a censurare ma i distributori italiani. La Mondo non censurava nulla ( anche perchè appartenente a un giapponese, figurati se questo si mette a censurare le traduzioni del proprio paese) Un sacco di ragazzi parlano del Moige che rompeva già negli anni 80, ma il Moige fino a pochi anni fa non esisteva, anzi non esisteva nessuna legge sulla regolamentazione della TV. Esisteva già da anni un codice di autoregolamentazione creato dalle stesse reti tv, ma proprio per questo, non vi era nessuna sanzione penale o economica se il codice veniva infranto ( mica le varie emittenti sono così coglione da farsi una legge che li castighi se sbagliano). Questo per spiegare come mai nel 98 vedevamo Lupin sulla MS censurato e Alexander trasmesso integrale alle 14:00 del pomeriggio su MTV. L'unica legge vera e propria esistente era quella che vietava la trasmissione di film vietati per legge ai minori di anni 18.

Non credo che alla Gp fregasse qualcosa di riferimenti al Giappone o al buddismo. Penso che a loro fregasse solo di scegliere nomi a loro dire commercialmente d'efetto e di facile presa sui bambini. Non gli fregava di abbinare il loro marchio a un cartone violento, figuriamoci che gli fregava che venisse messo Nirvana al posto di Dimenticanza. Non posso affermare con assoluta certezza che le censure al buddismo e alle tradizioni nipponiche siano opera di MS invece di Carabelli (o viceversa) , ma visto che questo tipo di censure sono presenti in TUTTI gli anime MS del periodo e degli anni seguenti, e non solo nel lavoro di Carabelli mi fa propendere che la colpa sia dei primi. Non mi è ben chiaro chi sia questo cartone del bonzo buddista. Forse parlavi di Ikkiu San? In tal caso era un anime della Mondo e non MS e quindi non fa testo.

Ho cercato stà benedetta intevista a Cerioni http://cdzmillennium...nfo/cerioni.htm e sinceramente , non leggo nulla riguardo alle scelte di adattamento su termini religiosi o culturali orientali. Viene solo detto che Carabelli e Cerioni decisero di dare teatralità ai dialoghi e di inserire citazioni alla letteratura italiana (opera di Carabelli) Se voi conoscete altre dichiarazioni di Cerioni dove si parl adell' adattamento , linkatele, grazie. Curioso questo passaggio" La libertà la dettava il testo, che spesso era lacunoso e giocava a rimpiattino coi dialoghisti." Lacunoso? Che vuo, dire? Forse che i copioni gli arrivavano confusi o mal tradotti dal giapponese o dall' inglese e quindi doveva inventarsi i dialoghi di sana pianta perchè non aveva idea di cosa scrivere? Boh! Vallo a sapere. E giustamente nessuno di quelli che hanno proposto l'intervista a chiedere chiarimenti su questa frase eh! Ma neanche la prima: semplicemente, i CdZ furono comprati da MS per volere di GP, ma visto che non potevano mandarlo in onda sulle loro reti perchè troppo violento , lo sbatterono su Odeon che faceva parte di un consorzio di Pubblitalia o una cosa così. Poi, l'anime cambiò rete andando su Italia 7 perchè Odeon era una rete ormai in declino, mentre Italia 7 era sempre più popolare tra i ragazzi ( e aveva pure un programma stile Bim Bum Bam, quello con Carlo Sacchetti e l'alieno Frittella , sponsorizzato dalla testa ai piedi dalla GP).

Ti sbagli. La rpima trasmissione di DB su Junior TV fu mandata in onda senza censure, tanto che si vedeva bene Goku bambino andare in giro col gingillo di fori nella prima puntata quando va a caccia del pesce. In quanto ai dialoghi non saprei anche se me lo ricordo abbastanza "gretto" e terra terra, non certo in loinea con i dogmi "AVMmiani" tanto in voga su Mediaset all'epoca. Sbagli tu invece. Perchè col doppiaggio MS DB su JTV andò in onda tagliato pesantemente: non c'era ad esempio la scena di Bulma che propone a Goku di toccarle il sedere in cambio della sfera ( e col dialogo farlocco " ti faccio fare un giro sulla mia moto"), mancava quella famosissima di Bulma che mostra la patata a Genio e via così. Dopo poche puntate però, più o meno alla fine della saga con Pilaf, le censure spariscono e DB va in onda integralmente a livello video, fino a quando non viene trasmesso su Italia 1censuratissimo ( erò Goku con pipino di fuori venne lasciato,per la gioia delle bambine e dei pedofili ) Ti andrà meglio la prossima volta Maj

Bisogna vedere se Cerioni ( posso avere il link dove è intervistato?) non si è semplicemente dimenticato della questione sui riferimenti al Giappone e alla religione perchè non gli è stato domandato. Perchè trovate come l'uomo più vicino ad Athena invece dell' uomo più vicino a Dio, sanno molto di Mediaset ( o GP) che non vuole avere casino con la Chiesa . Anche perchè in molti anime seguenti ai CdZ, Mediaset hanno sempre eliminato riferimenti a religioni straniere e alle usanze nipponiche ( che Carabelli ne sia stato il precursore ?). E ricordo che DB, pur non pensato inizialmente per essere mandato in onda sulla MS ( in realtà all' inizio la serie di Goku bambino era stata pensata per andare su Bim Bum Bam, tanto che i primi eisodi su Jtv erano censurati.Poi si son accorti che anche così era intrasmettibile per i tempi e hanno smesso di censurarla a livello video), ha cmq avuto la sua belle censure nei dialoghi , cambi di nomi e riferimenti alla religione.

Vorrei però dire due parole su Carabelli: ok ha fatto uno scempio col ds dei SS, però va detto che non era tutta colpa sua: l'anime fu comprato da MS e come tutti gli anime che finivano sotto le sue grinfie, doveva essere epurato nei testi da qualsivoglia riferimento al Giappone, alle sue tradizioni o le religioni orientali. Se Shaka è diventato guardiano degli inferi invece di reincarnazione del Buddha, la colpa non era tanto di Carabelli, ma della Manera e compagni. Stessa cosa per i Pegasus, Nuova Luxor, Castalia ecc.. voluti sempre da Manera e GP, principale sponsor dell' anime e con cui MS è sempre stata pappa e ciccia. Quindi, Carabelli ha sicuramente le sue colpe, ma separiamo i soldati dai generali. Non mi stupirei se Carabelli abbia cominciato a stravolgere i dialoghi perchè abbia pensato a un certo punto "tanto la fedeltà è già sputtanata di suo, tantovale dargli una sua nuova identità". Insomma anche senza Carabelli avremmo avuto uan serie stuprata. Magari un pò meno, alla Sailormoon diciamo ,ma sempre struprata. Non capisco poi perchè si continui a dire che il doppiaggio di Creamy sia fatto bene rispetto a quello dei CdZ. Sicuramente c'è stato un minor scempio, ma anche lì tra i vari Candida, Filippo, Creamy ( il cui vero nome sarebbe Mami, nome molto comune in Giappone, mentre Creamy è l'aggettivo ) non c'è da stare allegri ( però la "pappagna spaziale" di Midori me fasbellicare ogni volta che la sento!)