Zio Sam

sarà vero?

Cmq nel frattempo stavo pensando che Tezuka è morto troppo presto. E che quindi in Giappone non si è mai sviluppato pienamente il concetto di manga = cultura. Perchè Tezuka aveva ancora molte cose da dire, ma non ha avuto il tempo di farlo. E cosi', a 21 anni di distanza abbiamo che manga = evasione. Ecc... Ma più che altro stò concetto di manga= evasione è dovuto a due fattori: il primo sono gli anime, da noi trasmessi in tv come trastullo per bambini e spesso confusi con i manga. La seconda riguarda il fatto che da noi si pubblicano al 90% manga per ragazzini, che solo perchè spesso e volentieri mostrano scene di violenza e qualche nudo, vengono equiparati a fumetti per un pubblico adulto. E d'altronde sono in pochi a voler pubblicare manga come quelli di Taniguchi, Watase ,Mitzuo e compagnia bella perchè poi vendono poco come i fumetti d'autore europei.

No aspetta. Io pensavo alla Mediaset, e quindi , già le abbondanti censure dei CdZ bastavano e avanzavano a spingere gli appassionati a comprarli perchè integrali. Il canale strano a cui ti riferisci, penso fosse K-2, che però trasmetteva in maniera nazionale abbinandosi a piccole emittenti locali di ogni regione d'Italia. Il discorso sulla trasmissione delle serie nagaiane su emittenti pirata, andrebbe ampliato sul fatto che queste cq circolano in tv, sul tubo, sui torrent, su emule ecc... in poche parole, anche se ufficialmente è dal 97 che non vengono più trasmesse, uno, se ha voglia adi guardarsele se le guarda e stop. Mica come nell' era pre-internet, quando un anime lo facevano vedere una volta in tv e quindi, se te lo registravi te lo rivedevi quando ti pareva, se no dovevi aspettare la prossima replica che poteva essere tra una settimana come tra 20 anni. Se una volta, a non trasmettere un titolo, creavi "fame" del prodotto, oggi favorisci i pirati e basta. Sailormoon anime è rimasto bloccato per anni, ma a chi ne ha davvero sentito la mancanza in tutti questi anni? Se un nostalgico o appassionato lo rivoleva vedere, sulla rete trovava tutti gli episodi in un modo o nell' altro. E infatti SM in tv, oggi è un bagno di sangue, perchè chi se lo vuol vedere mica ha aspettato MS, se lo era già andato a cercare altrove.

Censuratissimi , però, se ti riferisci ala replica Mediaset del periodo. E cq, hai tempi si usava ancora il videoregistratore, e quindi acquistare un anime o film in dvd per vederlo con la qualità del digitale, bastava e avanzava a spingere la gente ad a comprare, infatti Conan in dvd vendette molto nonostante fosse già uscito in vhs per Granata e la stessa Yamato. Ma poi nessuno paventa la possibilità di Margaria , che forse è la volta buona che si fotte le serie nagaiane storiche( ci aveva già provato in passato, fallendo)?

Io invece credo che la pirateria c' entri eccome sulle vendite odierne. Perchè mai allora una serie come SS , dalla trama ultraripetitiva come quella di una qualsiasi serie robotica e con un doppiaggio scrauso, ha venduto , a sentir le voci che circolano , e di molto? Perchè la serie è amatissima da un pubblico adulto che ha autonomia economica, e siccome non c'era altro modo di portarsi a casa la serie, l' hanno comprata originale. Anche il Conan di Miyazaki della Yamato, pur migliore qualitivamente come serie, aveva un doppiaggio farlocco e nonostante questo, quando uscì in dvd , con la pirateria totalmente assente , e nonostante all' epoca il lettore dvd non fosse diffusissimo vendette molto ( mi pare fosse terzo nella classifica generale dei dvd più venduti d' Italia). E questo successo fece rosicare un editore concorrente che poi accusò la Yamato di aver acquistato i diritti in maniera "sospetta" ( ma perchè dirlo solo dopo il successo di vendite? mah!) Poi Alex, non è perchè tu trovi Mazinga Z mal disegnato e ripetivo ( opinione legittima, sia chiaro), non voglia dire che non ci sia un sacco di gente che non lo comprerebbe. Perchè qualcuno potrebbe dire che anche le serie animate di oggi sono tutte ripetive e uguali come le serie degli anni 70 ( ma in maniera diversa: oggi ci sono altri soggetti e "situazioni tipo" sfruttate all 'inverosimile), eppure c'è chi le segue. Come faceva poi il cornutone a vendere con i mux da dvd jap che circolavano già da qualche anno? Con alcune reti napoletane e siciliane che lo trasmettono ancora oggi nel sud? Se almeno c'era il DS, avrebbero spinto qualcuno a comprare i dvd della d/v per sentirlo abbinato a una qualità d' immagine migliore dei dvx. Ma manco quello hanno fatto. Se oggi la gente non avrebbe la possibilità di vedersi il proprio anime preferito in un modo o nell' altro, comprerebbero subito i dvd originali che più gli interessano. Mentre ai tempi della vhs ti compravi un cartone a caro prezzo, ma sapendo che quello che acquistavi difficilmente il "popolino" lo avrebbe visto, oppure sarebbe andato in tv, ma censurato. Insomma, chi pagava aveva un senso di privilegio ed escluisività nell' acquistare un determinato prodotto che oggi è sparito. E questo incide oggi più di qualsiasi altra cosa nelle vendite odierne.

Hai dimenticato i 3 volumi di Don Dracula annunciata dalla Ronin da Dicembre, e i volumi di Astroboy per la Panini ( mi pare siano 5) Inoltre, a titolo di completezza, su Kappa magazine 29 del 1994 è stata pubblicata una short story dal titolo " Joe e il capitano"

Ndò cazzo sta Toriton??? Poi è ovvio che se nagai ha fatto 200 manga e Tezuka 20.000, ce ne siano di più suoi in giro. Percentualmente anzi ce ne sono pochi, semmai sono altri gli autori veramente popolari e di cui c'è tutto (La Divina, Adachi..) Giusto, mancano Toriton e anche l' orrido Capitan jet, ma se tanto mi da tanto, mi sà che il primo prima o poi ce lo vediamo pubblicato da Yamato.

Bè, è ovvio che più passa il tempo, meno appetibili diventano per il mercato. Tutavia io credo che se oggi non vendessero in dvd sarebbe solo ed esclusivamente per via della pirateria . I robot di Nagai fanno indissolubilmente parte della nostra cultura, hanno "deviato" più di una generazione di italiani e se non ci fosse, come già detto, la pirateria, avrebbero venduto un botto, esattamente come è successo con i CdZ della Yamato qualche anno fa . E cq incredibile, che di Nagai, che in Italia è amatissimo e conosciutissimo ( almeno a a parole), la sua bibliografia e sopratutto filmografia italiana ufficiale sia abbastanza limitata, mentre di Tezuka, che da noi non è minimamente popolare come il vecchio Go, siano disponiblie molti manga ed è uscita quasi tutta la sua filmografia italiana in maniera ufficiale ( se non ricordo male ,mancano solo il Kimba originale e il remake dell' 89 e Blu Blink per le serie tv, e il film di Kimba del 98, mai usciti in dvd)

Riguardo le serie classiche , io sò soltanto che i diritti appartengono fifty - fifty tra Nagai e Toei, e se non c'è il consenso di entrambi, è impossibile acquistarle. Ovviamente questa situazione ha avvantaggiato Colpi per anni, perchè essendo il braccio sinistro di Nagai ( il braccio destro sarà uno dei fratelli di Go, non sò), ovviamente le serie girelliche supreme venivano tenute da parte per essere pubblicate per la sua Dynamic italiana, francese, spagnola ecc..... Nulla di male in questo, sia chiaro, peccato che suddette serie non le hanno mai pubblicate! Perchè tutto ciò? Probabilmente perchè,( ma è una mia supposizione) ai tempi di Dynamic italia, si dava precedenza a girelle altrettanto importanti come quelle Sunrise o Tatsunoko che potevano essere fregate dalla concorrenza, piuttosto che perdere tempo a editare quelle nagaiane che tanto non potevano essere in alcun modo fregate da nessuno. E poi c'erano anche le novità da comprare e editare. Poi Dynamic è fallita le serie saranno state comunque tenute bloccate in vista di una possibile rivenuta dei Nagai in Europa, cosa poi fatta con d/v, ma mi pare evidente che non abbiano più la potenza econmica dei tempi di Dynamic italia. Colpa ( e non Colpi) della pirateria e di internet, che ha reso il mercato degli anime moribondo. E credo di dire cose sensate, perchè è assurdo pensare che in tutti questi anni, a nessun editore italiano che non avesse Colpi nel suo staff, non sia mai passato per la capoccia di editare manga o anime che avessero il nome di Nagai, tranne quelli che Nagai schifava così tanto da venderli all' estero per racimolare qualche yen. E a tal proposito, Nagai , in un intervista contenuta nel primo dvd di Mao Dante, parla molto bene della versione animata ( lo fa anche in un altra intervista contenuta nei dvd cinesi con sub ita che si trovavano alle fiere). Visto che si è saputo a posteriori che tale versione non gli è piaciuta affatto, prenderei con le pinze i suoi presunti commenti positivi su Shin Mazinger.

Perchè Colpi curò la traduzione dei copioni di Gundam Mediaset, anche se poi lui affermò che questa gli aveva camiato dialoghi e pronunce in fase di adattamento ( e sono disposto a credergli, basta vedere che mi ha combinato Mazzotta sull' adattamento dei testi di Mazinkaiser) Quindi potrebbe aver fatto lo stesso con SM. Forse.

Bo, io me guardo il nuovo oav de Kodomo no Jikan e Mazinkaiser SKL e stop.

Quasi sempre è il contrario specie se si tratta di serie deAgostini , Hobby e Work e simili. I cofanetti in fumtteria costano meno dei dvd da edicola se si guarda il rapporto prezzo/numero episodi E, se credi a questa, puoi veramente berti qualunque cosa ti venga propinata. Parli di uno che s'è inventato i "garaigo" o come cazzo si chiamavano solo per non mettere Breast Fire. Che non ne ha azzeccata una da quando ha iniziato a pubblicare le "opere definitive". Che scambia lame per daghe, che... Ma nella pista audio purista dei dvd di mazinkaiser i nomi delle armi, personaggi ecc... era giusto a parte Mazingher Zed che andava ponunciato Mazinga Zed come Colpi affermava vigorosamente ( ma allora perchè nel doppiaggio dicono Mazingher?MAh!) Da criticare era la pista audio finto girellica , con termini come "inferno di fuoco" per il raggio gamma che non so da dove cavolo saltasse fuori. Nei fumetti invece c'erano svarioni come Venus Ace / Venus alpha, ma prima di fasciarmi la testa, vediamo come salta fuori Shin Mazinger in italiano. Vogliamo fare una petizione per Renato Novara su Koji?

Ken di sicuro vende più dele altre perchè va in edicola. Pe ril resto direi che la girella non vende un granchè visto che Yamato non è che si dica navighi in acque floride. Anche secondo me scommettere sui girellari non paga. Ma la yamato acquista girelle per venderle in tv risparmiando sul doppiaggio , essendo già fatti. Il mercato home video è solo un piallativo per arrotondare i guadagni, o magari un passivo da farsi scaricare dalle tasse, chissà. Ormai i soldi si fanno in tv, ed è così da anni, gli oav infatti avevno un mercato troppo di nicchia e li hanno abbandonati. Sullo Shin vi state fcendo secondo me dei segoni mentali assurdi: l'unico vero pericolo è quello di vedere Majinga Zetto diventare Mazinga Zeta ( che ha la pronuncia quasi identica a quella nipponica) e basta. Il resto, come nomi di armi, personaggi ecc.. rimaranno probabilmente in originale, vuoi perchè Colpi supervisionerà il tutto, vuoi perchè Yamato , che io ricordi, quando ha doppiato qualcosa di inedito, ha sempre lasciato nomi e colpi originali ( eccezzione sono Slam Dunk, curato da Satana Carrassi, ora sparito, e YuYu Hakusho, ma a metà serie hanno rimesso i nomi dei colpi originali perchè si erano accorti della scemenza fatta). E poi , ogni tanto, Yamato fa anche dei signor doppiaggi, come quello di Bakuretsu Hunter o Burn up Excess. Se fossi in voi sarei più ottimista.

Alberto chi sarebbe? Garion?

Okkei, ma questa spiegazione l' ha data Tomino stesso? E dove? Nei libricini dei dvd di Daitarn?

No, la Madre di Banjo era con lui al momento della partenza, seppure in lontananza. Infatti si vede la sagoma di lei da un fondo di corridorio, mentre avverte il figlio di partire col razzo. Però io stà cosa di Koros amante del padre di Banjo non l'avevo mai lontanamente immaginata ( che il padre potesse essere Don Zazà lo avevo già intuito nel ds),e ne sono ancora un poco perplesso, anche se come lettura della storia è intrigante. Inoltre mi pare che Banjo avesse incontrato Koros molto prima dell' ep 20, ovvero quando viene catturato da una comandante meganoide che lo lega e lo mostra a Koros attraverso uno schermo. Tomino, o chi per lui, ha fatto un gran casino nella serie, diciamocelo. Garion: mi spieghi le assonanze giappiche tra Sozo e Zauser? Per quel che mi riguarda Don Zaucker potrebbe avere il cervello di Don Chuck Castoro!

Se ti ricordi, nell' episdio in cui Banjo fugge da marte con l'oro, la madre è viva e lo accompagna all' astronave ( anche se non la si vede in volto )quindi al momento in cui l'esercito dei meganoidi era già composto, lei era ancora viva. Forse Sozo è stato trasformato da Koros, ma come abbia fatto la tipa a creare un intero esercito di meganoidi da sola è un mistero ( forse avrà trasformato la colonia degli abitanti di marte, resta il fatto che per fare tutto questo era un bel cervellino, ha cannato solo con Sozo). Inoltre Banjo quando vede Koros per la prima volta nella serie Tv fa capire di non averla mai vista prima di allora, quindi dubito che la conoscesse quando era umana. Quando Banjo incontra Don Zazà nell' ultima puntata, questi gli dice " ma il Banjo che io ricordo era solo un bambino ..." quindi lui e Banjo si conoscevano già da un pò. Al massimo sarà andato in coma dopo o mentre fondava l'esercito meganoide , ma non subito, appena creato. Ancora, quando Banjo "ricaccia" Marte nello spazio, nell' ultimo episodio, si vede che il Daitarn lo osserva allontanarsi, quindi escludo che Banjo abbia cambiato idea e poi lo abbia inseguito per rimanerci in pianta stabile.

A me, di Daitarn col DN, l'unica cosa che si intuisce a malapena nell' ultimo episodio è il fatto che il cervello di Don Zazà potrebbe essere quello del padre, per via che la voce di Don Zazà e Aran Sozzo è la stessa. E se fosse andata così , allora sarebbe bello sapere chi è stato il primo meganoide, non certo DZ perchè altrimenti come cavolo ha fatto Sozzo ad autooperarsi in Meganoid e abbia perso i ricordi di quando era umano è un mistero. L'unica cosa certa di Daitarn è il messaggio edipico/generazionale tipico del Tomino. Banjo odia il papi perchè gli ha ucciso la mammina e il fratello, lo ripudia, e decide di distruggere la miglior invenzione del padre, i Meganoid; ma per farlo usa il Daitarn, un invenzione anch 'essa del padre e unica speranza di salvezza per Banjo e l'umanità. Come dire che i figli fanno gli sboroni dicendo di essere indipendenti e blablabla ma se non c'è il papi dietro che li aiuta non riescono a combinare nulla. Elementi poi ripresi in Gundam, con la differenza che Amuro alla fine abbandona il Gundam distrutto, metafora del figlio che non ha più bisogno dell' aiuto paterno e può camminare da solo.

Ma invece di pensare perchè un robot exstraterrestre dovrebbe avere le armi che funzionano all' inglese, chiediamoci puttosto perchè gli ingegneri di Fleed non hanno dotato l' ufo robot di cinture di sicurezza, visto che il povero Duke sbatte il grugno contro il cruscotto dell' abitacolo al minimo scossone. Questo sì che è un quesito serio. P.S- Ma la double harken non andrebbe tradotta come duoble hakken ?

Ti riferisci a Shadar, ovvero " La spada di luce". http://www.youtube.com/watch?v=gZll0pA4wVE Ma c'è roba più sublime tipo questa http://www.youtube.com/watch?v=6yfwDwuKnb4 che a me da bimbo faceva impazzire

Pur essendo contrario alla scelta della U del Cava, non è che faccio troppo il pignolo e non prendo i dvd di Gundam per una vocale, stesso discorso per lo SZ. In Mazinkaiser si dice Mazingher Zed , nonostante Colpi affermi che si scrive Mazinger ma si pronuncia Mazinga ( con la "r" finale quasi muta). Eh sì, è una contraddizione.

Eh. Appunto. gUndam. E vabbè, al massimo ci becchiamo Mazinga Zeta invece di Majinga Zed

Ma se non sbaglio, nell' edizione spagnola Ashura aveva il nome girellaro spagnolo che non mi ricordo... poi bisogna vedere se Colpi non supervisionerà le traduzioni come con Gundam e non riesca a imporre una versione ufficiale dei nomi. Poi mi chiedo come possa essersi cattata i diritti la Yamato e non Dynit che lo stesso Colpi definì azienda " privilegiata " nell' acquisizione dei diritti italiani.

Ma anche se a Nagai lo SM facesse schifo ( cosa che non mi risulterebbe affatto difficile da credere), non credo che alla d/v siano così fessi da cedere un brand di richiamo come Mazinger, bella o brutta che sia la serie. Però con la Spagna lo hanno fatto ( alla faccia di chi diceva che i diritti delle opere di Nagai non sarebbero mai scadute a d/v , e che il girellaro che fece circolare la voce che le opere di Nagai sarebbero passate di mano era un pazzo visionario). Però io ormai da Colpi mi aspetto tutto e il contrario di tutto. P.S Garbolino me lo metteranno a doppiare Shiro.

Ma guarda che succede anche in Giappone, dove basta mettere il doppiatore giusto e l'anime diventerà un successo a prescinderne dalla qualità. Ed è risaputo che spesso attira più pubblico a una fiera , un doppiatore piuttosto che un regista o animatore che l' anime vero e proprio lo fanno. Solo che lì gli anime li realizzano e non li traducono, quindi non rischiano doppiaggi farlocchi come in Italia. Ma c'è chi, tra i fan italiani , storce il naso solo sulla recitazione e la scelta delle voci dei DN ( tipo Daitarn 3), ma non discute le traduzioni e l' adattamento sicuramente migliori di un qualsiasi ds.