Zio Sam

Senza contare che nell' epoca di internet la censura non ha senso, visto che poi i ragazzini si vanno a vedere porno in quantità industriali. Mi piacerebbe sapere poi chi è che decide di mandare in onda la versione censurata, se Dynit o i tizi di Kaboom. Perché anche Onizuka mi pare vada in onda nella versione con dialoghi edulcorati per la TV ( correggetemi se sbaglio). Quindi, ciò significa che se hanno a disposizione versioni adattate degli anime da mandare in onda, trasmettono quelle, fosse pure alle 22:30 di sera. Se non censurano Code Geass , Inuyasha ecc... è perché hanno a disposizione solo versioni integrali e di tagliare e rimontare i filmati non se ne parla perchè censurare incide sul bilancio. Qualcosa mi dice che se manderanno in onda SF victory sarà la versione tagliata di Junior TV..... Mhhh... dovrei chiedergli invece se sanno che Guru Guru va in onda tagliato. Magari manco lo sanno, ma ne dubito. Magari hanno semplicemente mandato in onda i primi master che hanno trovato. O forse la versione integrale se la sono persa Magari le pellicole integrali stanno nel sottoscala della casa del di Sanzo ( ormai non mi stupisco più di nulla....)

E cosa dovrei chiedergli ?

Si vabbè e me lo trasmetti alle 14.30 ? Che ci sono più bambini che alle 5:00 del pomeriggio ? Cioè posso capire che mi trasmetti un anime come Onizuka la sera per evitare casini, ma se poi mi censuri Guruguru e trasmetti integrale Inuyasha o Karekano con Shibaime che immagina il fratello acquisito abusare sessualmente di lei ( anche se fatto in maniera comica) qualcosa non va... poi posso capire la scena con Kokorì possa creare casini, ma se mi censuri tutto l'anime e non solo quell' episodio non va bene ..... come non va bene Daitarn trasmesso alle 23.00 manco fosse un ecchi ( ma forse lo hanno messo a quell' ora come tappabuchi. Di certo io avrei creato una fascia con i robotici, invece di sbatterli a stì orari del cacchio) Ma chi li fa i palinsesti ?

Si, ma poche ore prime va Karekano che non ha subito censure, eh ( almeno così mi hanno detto). E pure Inuyasha, con la sua bella violenza e Miroku che tocca il culo a destra e manca. E poi mi mandano Daitarn in seconda serata manco fosse un VM 14. Bah.

In Guruguru c'era il licantroppo. Ah,, in nome completo italico di Nobita era Guglielmo Guglielminetti. Chissà Zippo che cognome aveva....

Ma non è una giustificazione. A meno che non avessero paura di mostrare "certe scene " con le pampine ( la danza "sexy" di kokorì col demonietto allupato) in tv.

Io invece ho visto GuruGuru su ka-boom ed è censurato. Ma come si può ....

E il cabinato di Sonic Balst man ? Nun se lo ricorda nessuno ?

Si però immaginati quando inizia la scuola e si presenta ai compagni scrivendo cognome enome sulla lavagna , quanto diventi popolare e stimato con un nome simile. Per non parlare da adulto quando firmi un documento o rinnovi la carta di identità. Roba da sfigato a vita ( cosa che Nobita è). Però tutti lo chiamano col diminutivo di Guglia , che a ben guardare ha il significato di un ornamento architettonico per chiese, torri, campanili.....( cacchio c'entra col personaggio ?) magari anche Zippo è un denominativo tra amici nella versione ita, che però non guardo da una vita, quindi non so dire. A proposito: lo sapete che il protagonista di Don Dracula, nell' episodio 2 si presenta come conte Piergiorgio Dracula ( magari ha parenti in Lombardia) ? Come ? Preferivate non saperlo ? Credo che il cambio di nomi in Doraemon non fu fatto a caso, ma con uno scopo ben preciso: eliminare i riferimenti diretti alla cultura nipponica. La Rai all' epoca ebbe molte critiche su gli anime che " facevano diventare i nostri figli dei piccoli samurai" e già in Goldrake, con la seconda e terza stagione, ci furono tagli di scritture giapponesi che apparivano su fogli , cartelloni ecc... e di scene dove mangiavano con le bacchette. Certo è che non ho idea di come si sarebbero potuti adattare in ita rimanendo fedeli al significato originale....

Ma stai parlando delle sole console o anche dei computer ?

O leggere il manga originale come ho fatto io. Cmq, per quanto ne sappiamo , anche Zippo potrebbe essere un soprannome, visto che tutti , nell' edizione ita hanno un nomigliolo ( Nobita/Gugliemo viene chiamato Guglia, poi c'è Giangi, Susy ecc....) Non hai capito. Il nome idiota di Nobita ( perché " uno che non vuole fare nulla". è un nome stupido e irreale che nessun genitore sano di mente metterebbe al figlio, altro che Zippo) ha tale significato se si legge dopo il cognome come si usa in Giappone. Molti personaggi dei manga hanno nomi dai significati strani grazie a questo giochino del cognome -nome. Nella clinica dell' Amore, ad esempio, c'è Ruko Tatase , che detto così non significa nulla per un giapponese. Letto invece nell' ordine di cognome- nome (tataseru-ko) significa , "ragazza che te lo fa diventare duro" ( o è " ragazze che te lo fa drizzare " ? .). E ce ne sono altri. Cmq, a me in una serie comica come Doraemon nomi italianizzati come Zippo e co. non danno troppo fastidio ( come Kokorì, Licantroppo e balle varie in Guruguru), al contrario di sentire un Tinetta o Sabrina in Orange Road o Frank Miller e Lupo Cane secco in Rocky Joe.

Ma Doraemon è una serie comica dove i personaggi hanno già in originale nomi improbabili, quindi non è che Zippo suoni tanto fuori posto. Trovo più strano una bimba giapponese che si chiama Susy. Ma zippo viene chiamata anche la cerniera.... ma su un vocabilario online ho trovato questa http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/z/zippo.aspx zippo [ʒìp-po] s.m. inv. Accendino a benzina, di forma rettangolare, con il caratteristico coperchio ribaltabile, legato all'immagine dell'efficienza e modernità americana nel secondo dopoguerra vuoi vedere che lo hanno chiamato così perché è il bimbo ricco della serie ? Naa.... sarebbe una citazione troppo elaborata.....

Non è che i rimanenti scendono giù e si menano come in Hades ?

Ma questo è il meno, visto che spesso i nomi jap di anime e manga ( per non parlare dei nomi d'arte di tanti mangaka) hanno nomi idioti, altro che Zippo. Basti pensare a Nobita, il cui nome , letto prima il cognome e poi il nome (Nobi Nobita) significa " uno che non vuole fare nulla". Il vero problema in Nana è che ormai i personaggi di Doraemon in Italia sono conosciuti , da qui alla fine dei secoli , con i nomi originali e quindi, mettere quelli italici è un idiozia, un controsenso. Se mediaset avesse importato la serie usando i vecchi nomi italiani, allora sarebbe stata una scelta , se non "giusta", perlomeno sensata , perché altrimenti lo spettatore occasionale non avrebbe capito la citazione voluta dagli autori di Nana. Invece così si è persa la comprensione della battuta e pure la fedeltà al testo originale. Appunto, perché SS in Italia sarà sempre conosciuto dal 90% delle persone come i Cavalieri dello Zodiaco, così come Grendizer sarà sempre e solo Goldrake, a meno che qualcuno non mandi in onda massicciamente in tv edizioni ridoppiate , o realizzi qualche blockbuster cinematografico che a colpi di milioni di dollari cambi la percezione del pubblico. Alla faccia del villaggio globale. Ma il DN è inascoltabile, specie le voci di Jimsey e Dice , roba da far sanguinare le orecchie.

Yes. E Shizuka divenne Susy. Ma poi, quando fu doppiato Nana, Mediaset non trasmetteva già da un pezzo Doraemon ridoppiato con i nomi originali ? L'adattatore non aveva mai visto il ridoppiaggio come Shito ?

Oggi guardo Nana su Kaboom e che ti sento ? Hachiko che fa una citazione girellara su Doraemon, chiamando due personaggi come Giangi (Giant) e Zippo ( Suneo). Per la legge del paradosso della girella di Kentz, nessuno oggi capirà la citazione, che invece è stata fatta errata rispetto al' originale perché creduta alla portata di tutti.

Fosse l'unica ( anche se Rose graficamente non l'ho mai trovata simile a Lisalisa ): c'era Donovan in DarkStalker che aveva gli stand ( e quello elettrico era disegnato in stile Araki al 100 %) e poi , più di recente, c'è quell' altro personaggio di SF, Juri , ispirato di brutto a Joelyne Kujo.

Almeno queste due ricordano i robot che omaggiano.

Nessuno si è mai accorto che in Otaku no Video appare un adesivo con scritto "Captain Herlock" ?

Effettivamente a Polnareff , Beniomaru ci somiglia non poco ( per la cronaca , pochi sanno che i personaggi della 3a serie di Jojo sono ispirati a Johnny Quest) Hmmm da dove viene ? Dovrebbe essere il finale di Dan di X-men vs SF, che prendeva in giro il finale di Art of Fighting.

Ma bisognerebbe analizzare anche i titoli proposti: i Pokemon ad esempio, esistono da quasi 20 anni e sono conosciuti con quello stile lì. Idem per Mario. SRW e OP sono tie in e anche loro non fanno testo. Altri giochi , come i drumming game,specie se da salagiochi hanno da sempre una grafica kawai e stylosa per attirare più pubblico ( giapponese) possibile di entrambi i sessi e di tutte le età.

Vabbè, ma la parola manga la usano per coincisione... mica possono scrive "nuovo racconto a immagine sequenziale realizzato da italiani con influenze di matrice asiatica" Lo "spaghetti manga" coniato ai tempi delle porcherie di Comic Art mi pare calzante. Come lo spaghetti western, solo che in questo caso, Leone introdusse elementi nuovi ed originali a un immaginario che apparteneva a un altra cultura ( il western). Invece i manga italici fanno uno più schifo dell' altro e fanno tutti la figura del " vorrei ma non posso".

Dovresti provare Xenogear e Xenosaga....

Nota: l'illustrazione di Sagat con Dan è opera di Akiman,( aka Akira Yasuda) uno degli storici disegnatori Capcom e creatore dei personaggi di SF II. Secondo: anche se nato come persa in giro di Art of Fighting, checcifrega? Se ci si pensa, molti personaggi di SF sono scoppiazzati da questo o quello. Credo sappiate tutti che Guile sembra il cugino yankee di Stroheim di Jojo e Blanka il cugino bello di Madara di Hokuto no Ken. E Bison/vega che sembra la versione pompata di Blocken di Kinnikuman. E la lista potrebbe continuare.

Credo semplice evoluzione di gusti, di sentire e vedere le cose del momento, maggiore ricerca della spettacolarizzazzione nel realismo o simil tale, omologazione grafica, cercare di penetra sempre più tutti i mercati e non puntare solo su quelli di nicchia ( anche perché produrre un gioco costa talmente tanto che la nicchia non puoi più permettertela).