Artamantes

Questa se puote? "Ehhh, Jubentus Esclamescion" :P Mi fa paura solo a vederla.... Chiedo venia, ma era troppo servita su un piatto d'argento...

Quote Quote Quote comunque sti giapponesi so stronzi,ma dico io gli adesivi so piccolissimi,per attaccare il treiangolino nero sul braccio ci ho messo na vita!!! No, sei te che sei gniubbo. :P Per attaccare adesivi dal piccolerrimo in giù, devi utilizzare un qualcosa che non siano le tue manone. Ad esempio, io utilizzo un taglierino a mò di spatola: prelevo l'adesivo con il piatto della punta del taglierino (facendo attenzione che aderisca un minimo, sennò c'è il rischio che cada), lo posiziono sulla zona giusta e, anche con l'aiuto di una piccola punta (non troppo appuntita, uno stecchino va già bene) in legno mi aiuto nel sistemare l'adesivo nella giusta posizione. Premo, infine, il tutto col mio pollicione (stando bene attento a non spostare l'adesivo) per assicurarmi che l'adesivo abbia fatto presa sulla superficie sottostante. ma tu sei un giocoliere,un taglierino,poi con l'altra mano una punta in legno,di la verità hai l'assistente biotta con il vestitino da coniglietta che quando hai attaccato l'adesivo fa "ta ta!" e la folla va in delirio e applaude le enormi gesta del mago,perchè tu non lo sai ma sei maco! Quote l'assistente biotta con il vestitino da coniglietta :sbav: Eh, magari. Io c'ho mia sorella che mi ringhia: "Oh, ma hai finito o no col taglierino che serve a me?" :goccia:

Quote Quote Invece del consiglio di De palma, segui Aioria e quanto dice nell'ultimo episodio di Hades. Cit: "Son stufo di sentir discorsi altisonanti". Andrebbe aggiunta al titolo del topic @dergo Vorrei sapere una cosa da te, se il DS dei SS è sbagliato c' è bisogno che anche il doppiaggio delle nuove serie dei SS contengano errori? Eccerto, senno la continuity va a farsi benedire. Sia mai che, per qualche oscuro motivo, vengano palesati gli errori e le incongruenze, o che ci si possa render conto che CdZ è anche più bello se, alfine, torna ad esser Saint Seiya. E' un rischio che non si puote correre.

Quote Quote >Non è il fatto di fare citazioni come voglio io, ma un fatto di rispetto ed educazione verso gli altri utenti (sia quelli citati che quelli che leggono le tue risposte). certo Io, quando frequento un luogo, mi sforzo di conformarmi a regole di educazione e gentilezza. Tali regole impongono che si sfruttino nella migliore maniera gli strumenti che il forum utilizzato mette a disposizione per la comunicazione degli utenti. Se non sai utilizzarli, chiedi aiuto e ti sforzi di imparare. Ma, visto che anche in altri luoghi, il tuo impegno nel voler apprendere l'utilizzo di tali strumenti è pari allo zero assoluto, mi vien da pensare che sia un limite caratteriale tuo. Insormontabile. Quote Quote >Ma, comunque, se le proposte d'adattamente (e, di conseguenza, le scelte effettuate i sede di doppiaggio) non tengono comunque conto di quelle fonti da te citate (fonti, poi, sulla cui accuratezza delle traduzioni prese a modello si potrebbe disquisire), a che pro citarle? e chi te lo ha detto? ce ne sono diverse inserite nei 13 oav e soprattutto nel meikai dove sappiamo in anticipo cosa sara' inserito e cosa no. Me ne fai un esempio (di proposte di adattamento fedeli all'originale e poi adottate nell'anime di Hades)? E non cavartela con la tua solita scusa tipo "ma le citazioni son li, basta cercarle". Indicale e basta. Quote Quote >Ma della continuity non si tiene conto neanche in questo doppiaggio. Col risultato di essere infedele SIA al doppiaggio originale SIA alla versione data nei 114 episodi televisivi. invece no, c'è continuity e allo stesso tempo fedeltà all'originale per le nuove cose. Questa frase è un ossimoro, te ne sei reso conto, vero? Non può esserci fedeltà all'originale se si mantiene la fedeltà alla continuity, in quanto l'una esclude l'altra. Quote Quote >Ora, a seconda di chi si è aggiudicato i diritti per l'home video, è un discorso che, per quanto riguarda Hades, potrebbe essere affrontato (per la serie no, visto che son 114 episodi da ridoppiare INTEGRALMENTE). Ma, dato che temo che i diritti per l'HV sian finiti in mano a Yamato, ed essendo quest'ultima sofferente di Avarizia Focomelica Cronica, dubito che, anche portando una petizione con 999*10999firme, ridoppierebbe. credo non raggiungereste mai tante firme. Mai sentito parlare di iperbole? Anche perchè la cifra da me indicata è superiore a tutte le forme di vita sensienti presenti sulla Terra dalla data della sua formazione ad oggi (è 999 seguito da 999 zeri, ovvero: 9990000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000) (si, non c'avevo un tubo da fare ) Quote Quote >Solo che, come è già successo, alla sola ipotesi di un doppiaggio fedele di Saint Seiya si alzerebbe un vociar di voci irose che, al grido di "Vergogna!!" "All'armi!! All'armi!!!" farebbe un tal chiasso che impedirebbe de facto un serio confronto sull'argomento. Tanto a loro che gliene cale? La loro versione l'han già ottenuta. E tanto basta loro. no, tranquillo. sara' la volta buona che vedendo il confronto si vedrà la superiorità assoluta del ds. Di questo non ne sarei tanto sicuro. Con un recitato all'altezza di quello del doppiaggio d'epoca (se migliore anche meglio), e con le frasi e le situazioni finalmente aventi senso compiuto, molti sarebbero i "convertiti" alla causa purista. >Anche perchè, diciamolo, rendere un "concetto", qual "Arayashiki" è, in 1-2 parole d'italiano è compito arduo. Sopratutto se deve stare anche in un labiale di pochi secondi. non è un problema, bastava dire 8vo senso...o soffio divino..in quanto è un dono di athena.. vabbè..già so che direte che è adattamento arbitrario. Ma come, un esperto come te fà questi errori? L'8° senso è un'espansione uleriore del cosmo, non un dono di Athena (Shaka ne era coscente fin dalla fanciullezza: nel suo caso allora sarebbe dono di Buddha?) Il Misaphenathos E' un dono di Athena. >Se si è giunti ad ammettere (anche se a denti stretti) che errori (volontari o meno non ha importanza, non cerco di dare colpe a chicchessia) nel passato son stati commessi, a me risultia molto difficile comprendere il perchè voler insistere su di una strada che, è stato dimostrato, è errata. le vie della verità sono infinite. che ti succede se non senti seiya o ikki?..nn comprendi la storia? cambiando ripeto..metti in crisi chi non conosce l'originale. 1) La via della verità è una sola, non esistono infinite verità. 2) Non cambiare le carte in tavola come tuo solito. Non è una mera questione di nomi. a questi vanno aggiunte le caratterizzazioni errate dei personaggi, le situazioni inventate per ovviare a concetti e/o situazioni "scomode" presentate nell'anime. Chi non conosce l'originale fa come me quando vidi CdZ (non per passare da genio (tutt'altro) ma fin dall'inizio citazioni così dotte in quell'ambito mi son parse fuori luogo) la prima volta: si va ad informare. Magari scopre anche nuove culture e nuovi modi di pensare, si spalancano meglio i confini del mondo e si dota di nuovi strumenti per meglio comprendere culture a noi non affini. >Ma va ANCHE in DVD. E con QUESTO (dis)adattamento. E, se permetti, a me, che vorrei vedere Saint Seiya in ITALIANO, queste difese d'ufficio mi fan specie. e non prendertela allora con mediaset e De Palma..non guardatelo proprio. fate una petizione, fate un corteo di protesta in piazza, dite che vogliamo gli anime tradotti lettera per lettera ^^ questa è la politica attuale, o mangi questa minestra o ti butti dalla finestra. altrimenti apprezza per quanto poi gli sforzi fatti da noi e il direttore che dobbiamo per ordine del committente..mediare tra la continuity e maggior aderenza all'originale. spero veramente che qualcuno un giorno ridoppi la serie fedelissima all'originale così voi ve la godrete, noi per seguire la storia del kuru non dovremo usare i sottotitoli. a me fa specie che voi critichiate questi sforzi e che addirittura prima parlate di non coerenza con la serie..coerenza totale e poi volete una fedeltà totale. qui si media..e finora è stato fatto un ultimo lavoro. Non è una questione di voler "gli anime tradotti lettera per lettera ^^". E' questione di voler gli anime tradotti bene La politica attuale non è neanche solo quella, dacchè esistono esempi recenti di doppiaggio rispettosi dell'originale senza che questo debba essere elevato inutilmente di registro. Per quanto riguarda mediaset e la loro incapacità a sceglier serie animate idonee al loro pubblico di riferimento, come già detto, meriterebbe un topic tutto suo. >(conoscendo caronte mi sarei dovuto aspettare questo infantile comportamento) e visto e considerato quali sono le loro preferenze, direi di ignorare i loro interventi evidentemente provocatori e privi di una qualsiasi utilità alla discussione (tanto più che non leggono quello che noi scriviamo, captandone solo quello che a loro fà più comodo alle loro tesi "cospiratorie/denigratorie"), tanto a loro non interessa veramente Saint seiya, loro son gia a posto con i CdZ. ahahah..sembra che stiate parlando di voi. Ma, veramente, quello che estrapola parti dei post altrui a proprio uso e consumo per avvalorare le proprie tesi ed ipotesi sei proprio tu. Stranamente (ma neanche poi tanto, visto che è tua abitudine) non hai mai (ne qui ne altrove) risposto ad obiezioni "specifiche" (e si che confutarle dovrebbe essere facile per te, visto che le fonti (che citi ad ogni piè sospinto) avvalorerebbero le tue tesi). >Curioso che si critichi, arrivando a dare dell'imbecille, a chi esterna le proprie opinioni contrarie al lavoro di De Palma, ma che si ignorino le offese portate da chi il lavoro di De Palma lo difende verso coloro che esprimono, anche in termini educati, le proprie opinioni contrarie. forse carissimo..ti sei perso come è stato apostrofato De Palma da voi puristi in questo forum. detto questo passo e chiudo. continuate a disperarvi come dei dannati per il vostro origi-noia! come è stato apostrofato il ds..e chi ci lavoro'... siete veramente pietosi.... seguiro' il consiglio di De Palma... guarda e nn ti curar di loro... adiosssssssssssss Forse ti sei perso che, tra tutti i post, ve ne sono anche alcuni che sollevano obiezioni in forma pacata, senza offese o altri epiteti. Ma da quelli ti sei ben guardato di rispondere, forse perchè non offrono spunti per correre da "mammina" a dire "tiziocaioesempronio son cattivi ueh ueh". O, forse, perchè ad obiezioni sensare e veritiere non puoi rispondere con citazioni prese da fonti non così attendibili, pena veder crollare il proprio castello di carte? Invece del consiglio di De palma, segui Aioria e quanto dice nell'ultimo episodio di Hades. Cit: "Son stufo di sentir discorsi altisonanti".

Quote comunque sti giapponesi so stronzi,ma dico io gli adesivi so piccolissimi,per attaccare il treiangolino nero sul braccio ci ho messo na vita!!! No, sei te che sei gniubbo. :P Per attaccare adesivi dal piccolerrimo in giù, devi utilizzare un qualcosa che non siano le tue manone. Ad esempio, io utilizzo un taglierino a mò di spatola: prelevo l'adesivo con il piatto della punta del taglierino (facendo attenzione che aderisca un minimo, sennò c'è il rischio che cada), lo posiziono sulla zona giusta e, anche con l'aiuto di una piccola punta (non troppo appuntita, uno stecchino va già bene) in legno mi aiuto nel sistemare l'adesivo nella giusta posizione. Premo, infine, il tutto col mio pollicione (stando bene attento a non spostare l'adesivo) per assicurarmi che l'adesivo abbia fatto presa sulla superficie sottostante.

Quote ...cut... Se qualcuno di qui vuole andare a discutere lì, beh, vada tranquillo, non vedo perchè invitare chicchessia a non farlo, ognuno parla per sè e può fare quel che gli pare. ...cut... Rispondo io visto che son stato io ad invitare a non andare di là. Faccio outing. Io quel luogo lo conosco: ci sono iscritto (in quel forum il mio nick è pireses) e c'ho anche postato. fino a quando mi son reso conto che confronti seri, li, non si possono fare. Semplicemente, i requisiti minimi per un dialogo costruttivo di là non ci sono: sei "purista"? Bene sei il nemico da eliminare, le tue tesi son eresie da condannare e da cancellare. Tanti, che avevano preferenze simili alle nostre (tipo swan) o hanno abbandonato o scrivono di rado. Capirei se si potesse trollare come nel forum di "icavalieridellozodiaco", ma tale opzione è da scartare a priori: troll (che non siano diessani) non ce ne vogliono. E, imho, non ne varrebbe neanche la pena: l'eventuale divertimento di derivazione trollonica non varrebbe certo lo sforzo fatto. Curioso che si critichi, arrivando a dare dell'imbecille, a chi esterna le proprie opinioni contrarie al lavoro di De Palma, ma che si ignorino le offese portate da chi il lavoro di De Palma lo difende verso coloro che esprimono, anche in termini educati, le proprie opinioni contrarie. Parafrasando De Palma: "non ti cura di loro, ma vivi e passa".

Ragazzi, alla luce di questo: http://www.ivodepalm...p?TOPIC_ID=1349 (conoscendo caronte mi sarei dovuto aspettare questo infantile comportamento) e visto e considerato quali sono le loro preferenze, direi di ignorare i loro interventi evidentemente provocatori e privi di una qualsiasi utilità alla discussione (tanto più che non leggono quello che noi scriviamo, captandone solo quello che a loro fà più comodo alle loro tesi "cospiratorie/denigratorie"), tanto a loro non interessa veramente Saint seiya, loro son gia a posto con i CdZ. Se, poi, per sbaglio, diranno qualcosa di sensato e produttivo, si potrà pure commentare. Ah, lasciate perdere qualsiasi ipotesi di intervenire su quel forum , anche solo per trolleggiare un pò. Là il sense of humor è poco apprezzato. Dimostriamo che i Veri Appassionati di Saint Seiya son superiori a queste minuzie. Ritorniamo in topic e parliamo noi di Saint Seiya.

Quote Premetto che solo oggi sono venuto a conoscenza dell'esistenza di questo forum e che non ho seguito tutto il thread (sono 54 pagine...) quindi chiedo venia in anticipo se ripetero' quanto gia' detto da altri. Se si parte con il presupposto che la qualita' di un doppiaggio sia misurabile dalla sua fedelta' all'opera originale e' chiaro che questo doppiaggio non puo' piacere. Al di la' del doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco andrebbe, pero', aperta una grossa parentesi su questo punto. Quindi ci sarebbe da chiedersi se un doppiaggio ITALIANO di un anime sarebbe di qualita' superiore qualora scimmiotasse in tutto e per tutto (dialoghi, espressivita' vocale, modo di parlare) l'originale Giapponese. Benche' tale approccio possa considerarsi un pregio da parte di molti appasionati del genere che si dilettano a guardare anime subbati su internet credo che il pubblico in generale e cioe' coloro che non hanno mai deliziato i loro timpani con le voci nipponiche gradiscano di piu', nel vedere qualsiasi anime, "sentirsi a casa". Un doppiatore non e' un mero traduttore simultaneo - e' un artista ed e' un attore - un attore (per quanto ci riguarda) ITALIANO che ha tutto il diritto di mettere la sua "Italianicita'" nei personaggi che interpreta. Cosi' come il dialogista puo' metterla nei dialoghi. I Cavalieri dello Zodiaco - serie Hades e' un doppiaggio unico nel suo genere perche' abbina un alta qualita' di recitazione (di solito assente nei cartoni Mediaset) a un'interpretazione da parte dei doppiatori non che a dei dialoghi che evitano di scimmiottare i corrispettivi Giapponesi (cosa che di solito avviene nelle serie in DVD, che manda in onda MTV). Tutto questo senza stravolgere la storia. Non parliamo poi dei dialoghi ricchi di contenuti e significati assolutamente superiori agli originali. E se la risposta a queste osservazioni e' che ogni alterazione e' comunque da considerarsi un difetto allora direi che la miglior cosa che possiate fare e vedervi l'originale subbato, perche' in fondo e' quello l'unico risultato da considerare ottimale partendo da una premessa simile. Il tuo discorso parte da un presupposto sbagliato: confondi l'adattamento con la recitazione. Le due son fasi distinte e, di norma, attuate da persone differenti. I CdZ son attaccati dai "puristi" principalmente perchè è la fase del'adattamento ad esser potentemente in errore, con omissioni, cancellazion, variazioni di registro immotivate, etc. Ora, le giustificazioni addotte al perchè si è agito, all'epoca, in quel modo le ho lette. Ma l'epoca è cambiata. Riconoscere che errore v'è stato (seppur involontario (in toto e/o in parte)) e persistere in cotali atteggiamenti errati non mi sembra assolutamente in linea col la volontà di voler fare un buon lavoro. Non si tratta di "scimmiottare", ma di rendere in italiano frasi dette in altra lingua, traducendole nel modo corretto. Ed eventualmente adattando quei modi di dire che, se tradotti pedissequamente, perderebbero la forza del loro significato e/o risuletrebbero ostici et incomprensibili ai più (Esempio: "It's raining cats and dogs" è un'espressione inglese che viene utilizzata quando la pioggia cade fittamente e con violenza. Un ottimo adattamento renderebbe in italiano questa frase con "Piove come Dio la manda" oppure "Sta diluviando", a seconda del personaggio che la pronuncia in originale (la prima traduzione può essere utilizzata su un personaggio un minimo colto e/o sofisticato, mentre la seconda è meglio utilizzata su personaggi "normali". Rimanendo in tema, Seiya direbbe "Cazzo! Come piove!"). Se il traduttore si inventa le frasi invece di tradurle, o se l'adattatore modifica una traduzione fedele "perchè suona meglio così" quel traduttore e/o quell'adattatore fanno un cattivo lavoro, indipendentemente se la frase in questione diventa un "Cedi il passo Cavaliere" invece di "Spostati! Bastardo!". E' più elegante la prima? Certo. Ma è anche profondamente sbagliata. Innegabilmente sbagliata.

Quote scusa se nn faccio la citazione come vuoi, ma è notte, domani vedo come si fa, ok? Non è il fatto di fare citazioni come voglio io, ma un fatto di rispetto ed educazione verso gli altri utenti (sia quelli citati che quelli che leggono le tue risposte). Ti aiuto. Sopra il testo del post, in alto sulla destra, v'è una parola in azzurro, "Citazione": se ci passi il puntatore del mouse sopra esso cangia foggia e diventa una mano con un indice puntato, ad indicar che è possibile interagir con tal parola. Se vi clicchi sopra col tasto sinistro, apparira una nuova finestra con una finestrella al centro ove vien riportato il testo dell'intervento al quale vuoi rispondere. Con semplici comandi come il copia et incolla è possibile riportare il nome dell'autore del post citato anche se l'originale dovesse venir spezzattato in più paragrafi per meglio articolar le risposte. Inoltre, troveresti tutta una serie di simpatiche icone et faccine (nomate "emoticons") con le quali arricchire (volendo) i contenuti dei tuoi post; alcune di esse son fatte appositamente per far meglio capire intenzioni scherzose che potrebbero venir fraintese da chi i post legge. Ed è notte anche per me. Quote Quote >Forse perchè voialtri non siete minimamente interessati a Saint Seiya (probabilmente non lo siete mai stati)? Sul forum di De Palma stesso, in passato, c'erano utenti che analizzavano i CdZ alla luce di quanto REALMENTE presente nell'anime e nel manga di Saint Seiya. C'erano. Appunto. Visto che per voi le loro opinioni (che, necessariamente, si andavano a scontrare con quanto da voi "adorato" perchè palesemente inventato) erano (nella migliore delle ipotesi) "indegne di esser presa in considerazione". Infatti son spariti da quella board. si vede che non leggi, perchè sto manga, taizen e sub alla mano a suggerire! Ma, comunque, se le proposte d'adattamente (e, di conseguenza, le scelte effettuate i sede di doppiaggio) non tengono comunque conto di quelle fonti da te citate (fonti, poi, sulla cui accuratezza delle traduzioni prese a modello si potrebbe disquisire), a che pro citarle? Quote Quote >Peccato che quello che doveva essere fatto sarebbe dovuto essere: - assoluto rispetto dei nomi originali sui personaggi nuovi (ma anche su quelli vecchi) - totale aderenza della trama con assenta totale di stravolgimenti - ripristino completo delle passate censure audio (Buddha, morte...), senza che questi reintegri vengano stravolti (in toto e/o in parte, nella forma e/o nella sostanza) per rimanere "fedeli" ad un doppiaggio erroneo. - numero molto limitato di doppioni vocali - maggior sensibilità del committente (fatti salvi gli obblighi televisivi legati alla fascia protetta) verso chi avrebbe usufruito di quest'opera in formato DVD e che si ritrova con un'opera che non corrisponde a quella che è ab origine ma nn puoi nn tenere conto della continuity! nn si possono all'improvviso inserire i nomi propri o soprannomi che siano, lo capisci? chi vede i 114 episodi come si trova a sentire i nomi propri così, tutto di un tratto? nn capisce + nulla, chi è ikki?..chi è misty? questo sui vecchi, sui nuovi si è fatto quel che si è potuto, non li si è cambiati come spesso accadeva in passato per es. non mi pare ci siano stravolgimenti della trama. Budda, morte..ti riferisci al fatto che nell'originale dicono.."quelli che chiamamo santi..ecc?"..beh..questo è uno dei casi dove i motivi religiosi lo hanno impedito. l'opera è fatta per essere trasmessa in tv, su mediaset funziona così. Ma della continuity non si tiene conto neanche in questo doppiaggio. Col risultato di essere infedele SIA al doppiaggio originale SIA alla versione data nei 114 episodi televisivi. Solo io ci vedo un qualcosa di strano, un pastrocchio che, citando "non è ne carne ne pesce"? Quote lo stesso naruto, prima in tv..con censure e poi in dvd. prendetevela allora con chi prende i diritti dedi dvd, dite loro di ridoppiare. Ora, a seconda di chi si è aggiudicato i diritti per l'home video, è un discorso che, per quanto riguarda Hades, potrebbe essere affrontato (per la serie no, visto che son 114 episodi da ridoppiare INTEGRALMENTE). Ma, dato che temo che i diritti per l'HV sian finiti in mano a Yamato, ed essendo quest'ultima sofferente di Avarizia Focomelica Cronica, dubito che, anche portando una petizione con 999*10999firme, ridoppierebbe. Solo che, come è già successo, alla sola ipotesi di un doppiaggio fedele di Saint Seiya si alzerebbe un vociar di voci irose che, al grido di "Vergogna!!" "All'armi!! All'armi!!!" farebbe un tal chiasso che impedirebbe de facto un serio confronto sull'argomento. Tanto a loro che gliene cale? La loro versione l'han già ottenuta. E tanto basta loro. Quote i termini stranieri, si poteva utlizzare un equivalente italiano, ma proprio per i puristi, li abbiamo lasciati. Anche perchè, diciamolo, rendere un "concetto", qual "Arayashiki" è, in 1-2 parole d'italiano è compito arduo. Sopratutto se deve stare anche in un labiale di pochi secondi. Quote Quote >Peccato che, a meno che i miei calendari non siano errati, siamo nel 2008. E sarebbe ora che gli errori del passato vengano corretti. Definitivamente. si è fatto un grande passo in avanti, parte del merito è dei crociati...e ricorda la continuity che non puo' essere cancellata. Il mio povero nonno buon'anima (che possa riposare in pace) soleva dire: "Esistono solo due modi di fare le cose: quello giusto e quello sbagliato." Se si è giunti ad ammettere (anche se a denti stretti) che errori (volontari o meno non ha importanza, non cerco di dare colpe a chicchessia) nel passato son stati commessi, a me risultia molto difficile comprendere il perchè voler insistere su di una strada che, è stato dimostrato, è errata. Io non metto in discussione i doppiatori e la loro capacità di recitazione (accusa che viene spesso fatta (a torto) a chi critica come è stato adattato Saint Seiya). Solo che, ormai, i tempi son maturi per avere (finalmente, oserei dire) una maggior "qualità" nei lavori destinati al grande pubblico. Tu dici "ma è un anime che deve andare su Mediaset". Io, però, ti rispondo: ok, va su Mediaset (che, poi, questo non sia un anime adatto al target mediasettiano è un altro discorso e meriterebbe una sua discussione). Ma va ANCHE in DVD. E con QUESTO (dis)adattamento. E, se permetti, a me, che vorrei vedere Saint Seiya in ITALIANO, queste difese d'ufficio mi fan specie.

Caronte, un piccolo et amichevole consiglio: su questa board (come anche su quella di De Palma, tra l'altro) la funzione "Citazione" è implementata ed è perfettamente funzionante. Utilizzarla renderebbe di miglior lettura le tue risposte ai vari utenti, specie se riunisci in un'unico post risposte a più di un utente. Detto questo, Quote per gli altri..bravi a criticare..ma voi come lo adattereste un anime? perchè invece di criticare nn venite a dire come fare? Forse perchè voialtri non siete minimamente interessati a Saint Seiya (probabilmente non lo siete mai stati)? Sul forum di De Palma stesso, in passato, c'erano utenti che analizzavano i CdZ alla luce di quanto REALMENTE presente nell'anime e nel manga di Saint Seiya. C'erano. Appunto. Visto che per voi le loro opinioni (che, necessariamente, si andavano a scontrare con quanto da voi "adorato" perchè palesemente inventato) erano (nella migliore delle ipotesi) "indegne di esser presa in considerazione". Infatti son spariti da quella board. Quote riassumo un po' quello che è stato fatto in questo lavoro di adattamento. - maggior rispetto dei nomi originali sui personaggi nuovi - maggior aderenza della trama senza pesanti stravolgimenti - ripristino passate censure audio (Buddha, morte...) - maggior presenza di concetti espressi con parole giapponesi (khan, arayashiki, misopethamenos) - numero molto limitato di doppioni vocali - maggior sensibilità del committente (fatti salvi gli obblighi televisivi legati alla fascia protetta) - molto, molto, molto maggior sensibilità del direttore di doppiaggio nei riguardi del pubblico, con riferimento particolare agli appassionati più ferrati in materia, con attenzione crescente alla qualità dei dialoghi, dal meikai in avanti sottoposti al diretto vaglio del pubblico competente Peccato che quello che doveva essere fatto sarebbe dovuto essere: - assoluto rispetto dei nomi originali sui personaggi nuovi (ma anche su quelli vecchi) - totale aderenza della trama con assenta totale di stravolgimenti - ripristino completo delle passate censure audio (Buddha, morte...), senza che questi reintegri vengano stravolti (in toto e/o in parte, nella forma e/o nella sostanza) per rimanere "fedeli" ad un doppiaggio erroneo. - numero molto limitato di doppioni vocali - maggior sensibilità del committente (fatti salvi gli obblighi televisivi legati alla fascia protetta) verso chi avrebbe usufruito di quest'opera in formato DVD e che si ritrova con un'opera che non corrisponde a quella che è ab origine Solo su questi due punti posso riconoscere che sono stati fatti dei passi in avanti: - maggior presenza di concetti espressi con parole giapponesi (khan, arayashiki, misopethamenos)(ed non è stato manco un grande sforzo visto che: - ci sono solo qesti - se li elimini, non capisci niente della trama successiva) - numero molto limitato di doppioni vocali per tutto il reto la via da percorrere è ancora, ahinoi, molto molto lunga. Quote ma saint seiya come tutti gli anime anni 80... ...cut... Peccato che, a meno che i miei calendari non siano errati, siamo nel 2008. E sarebbe ora che gli errori del passato vengano corretti. Definitivamente. Quote ...cut... Detto questo,mi pare che tu e Sirtao non siate concordi sulla Taizen e alcune traduzioni. ...cut... Grazie!!!!!! Era tanto che la cercavo senza riuscire a trovarla!!!! (edit roggerico: si intende la taizen) :flowers2: :flowers2:

Quote Quote (poi dicono che in DV sono in due ). Da ora in poi diranno che sono in due a lavorare,e che gli altri sono tutti impegnati a rispondere a Vox Populi >:( >:( :P

Quote Salve, che pastrocchio rientrare in questo forum. Prima usavo forum.pluschan.org, provate voi a vedere ora cosa ne viene (un redirect a plusnetwork). ...cut... A me da un messaggio "Internal Server Error The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request. Please contact the server administrator, webmaster@forum.pluschan.org and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error. More information about this error may be available in the server error log. Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request." Niente redirect.

Quote Quote IMHO per impedire che il Core Fighter potesse uscire bastava fare una piccola placchetta sagomata dello spessore di 3-4 mm da agganciare ai 3 pernettini presenti sulla parte inferiore del torso. e non quella prolunga che si vede nelle foto. Ah, piccola errata corrige: il Core Fighter senza il modulo gambe, in effetti, non esce dall'alloggiamento in quanto trattenuto dalla parte azzurra del ventre (quella con l'apertura per l'accesso al cockpit). Solo che fuoriesce fino al bordo superiore azzurro del cockpit del Core Fighter. Mumble MumbleMumble MimbleMumbleMumble In effetti la posizione del Core Fighter parzialmente espulso è SOSPETTOSAMENTE simile a quella vista nelle foto del G-Armor.... Mumble. P.S.: ci vuol l'emoticon dello smiley che si gratta il mento...... Io non mi faccio tante pippe mentali, piazzo il gundam in piedi sopra al g-figther e sono apposto Eh, beato te che c'hai ancora posto. Io manco so dove metterò il GX-44S che mi dovrebbe arrivare tra una 10ina di giorni.... :goccia: Quote Se poi fosse possibile mettere il g-fighter su di un action base sarebbe Se non sbaglio, il G-Fighter la sua Action Base dovrebbe averla compresa nella confezione. Altrimenti, dovrebbero pure andare bene quelle che hanno fatto per il MG (tipo questa: http://www.hlj.com/product/BAN948216)

Quote quindi posso comprare slo il 2 e beccarmi anche l'uno aggratis ? Seee, te piaseria. Come minimo devi portare bolla papale (su carta pergamena et in quintuplice copia) che attesta che tu avevi comperato il primo disco di Dn. Altrimenti manco il 2° DVD ti danno.

Quote A febbraio per festeggiare i 30 anni di Gundam verranno rifatti i Jumbo Grade del Gundam e dello Zaku di Char Se vi interessano su HLJ sono in earlybird In early bird ci sono anche il G-figther e il Gundam Z in HD (saranno miei ) I due jumbo Grade li ho trpvati, mo non m'è riuscito di vedere dove stà l'early Bird del G-Fighter. :-[Linkino?? :-[ EDIT: TROVATO!!!!!!! EDIT 2: PIGLIATO!!!!!!!!!

IMHO per impedire che il Core Fighter potesse uscire bastava fare una piccola placchetta sagomata dello spessore di 3-4 mm da agganciare ai 3 pernettini presenti sulla parte inferiore del torso. e non quella prolunga che si vede nelle foto. Ah, piccola errata corrige: il Core Fighter senza il modulo gambe, in effetti, non esce dall'alloggiamento in quanto trattenuto dalla parte azzurra del ventre (quella con l'apertura per l'accesso al cockpit). Solo che fuoriesce fino al bordo superiore azzurro del cockpit del Core Fighter. Mumble MumbleMumble MimbleMumbleMumble In effetti la posizione del Core Fighter parzialmente espulso è SOSPETTOSAMENTE simile a quella vista nelle foto del G-Armor.... Mumble. P.S.: ci vuol l'emoticon dello smiley che si gratta il mento......

Quote IMHO il problema è che Okawara non ha mai saputo dove attaccare i fianchi rossi, se al petto o al bacino e nelle varie formazioni con il G-Fighter si nota infatti che a volte stanno in un posto e a volte in altri... Da qui la resa in modello che cerca di realizzare quanto visto nell'anime... però mi lascia qualche perplessità l'aggiunta di quesi pezzi rossi... Vedremo... Il problema è che, anche volendo farne a meno, il Core Fighter nell'alloggiamento del torso ci sballonzola (provato io ier sera), visto che il fissaggio avviene allo snodo presente sopra al bacino. Col rischio di scivolare fuori dall'alloggiamento al minimo urto imprevisto. Senza considerare che si vedono le tre linguette d'aggancio tra il torso e le gambe.

Quote Quote Sul forum di Gundamuniverse ho trovato queste immagini del G-Figther :sbav: Uhm... ma perche' hanno montato il G-Bull come nel ver.Ka? Forse per farlo assomigliare a questo? Anche se, a dirla tutta, tanto somigliante la soluzione adottata mica è..... :goccia:

Quote Nov 24 13:42 Arrival at inward office of exchange MALPENSA LONATE POZZOLO ITALY Nov 24 13:43 In Customs MALPENSA LONATE POZZOLO ITALY Quanto tempo ci sta di solito in dogana? Il massimo (per ora (e, con questo, me la son tirata da solo :( )) che mi è capitato di aspettare che uscisse dalla dogana: 6 giorni (ma c'era una festività di mezzo (il primo maggio, per la cronaca)). Di norma 3-4 giorni dopo l'arrivo in dogana sul tracker era segnato come "Dispatched from inward office"

Quote Con HLJ i pacchi mi arrivano dopo esattamente 8 giorni dalla spedizione Quando vedrai "Dispatch from outward office of exchange", conta 3-4 giorni e lo vedrai in dogana. Troverai "in customs" (= in dogana) e poi ancora "Dispatch from inward office of exchange": il giorno dopo dell'uscita dalla dogana ti arriverà FIXED (era da tanto che volevo dirlo.....)

Quote Forse ho trovato chi riesce ad avere Shion biondo E quanti sistemi planetari si devon distruggere per averlo?

Quote Quote Quote T'aggiungo alla lista di chi lo vuole Grazie. Ehmm, a che posto sarei? Attorno alla ventesima posizione Pensavo peggio... Quote Ma basta pagare per scalare il ranking :noexp​ression: :( Emmica son :P

Quote T'aggiungo alla lista di chi lo vuole Grazie. Ehmm, a che posto sarei? Quote Intanto altro giro, altro recolor :goccia: Bello e tutto, ma 'sto novembre è un salasso recolor o meno, è più bella in gold che platinum come quella fatta da Bandai.

Quote Quote Una domanda: ma le versioni Tamashi Nation si trovano su HLJ? oppure dove altro? Ci sono solo due modi per averlo: 1) vai alla fiera dove lo vendono. 2) lo compri da qualcuno che e' andato alla fiera e che ne ha presi da rivendere. Quindi sostanzialmente dei privati o dei piccoli negozi. Non esiste altro mezzo. Mmmmm. Allora mi sa che :sadbye: a Sion. Quote Quote No, perchè ho visto le foto della Surplice di Shura e la colorazione mi sembra più simile a quella di Sion Surplice TN che non a quella del Myth. Guarda che e' davvero cosi' anche nell'anime. La surplice di Sion e' viola acceso, mentre le altre nere. Poi che si accompagni di piu' la surplice del TN, e' un altro discorso. Ma l'han fatta apposta, eh! Ma che nell'anime sian differente lo so anche io, solo che Sion TN nera s'abbina meglio alle altre Surplici in uscita. E, poi, parere personale, è più bella nera che viola. Quote Quote E, comunque, su ebbacchio per principio non ci compro niente DI NIENTE: 1) il rischio d'essere "tamponato" è altissimo 2) non mi fido 3) i prezzi non son minimamente proporzionati 4) non mi fido. FIXED AGGIUSTED.

Quote Eh, magari Shion del TN primaverile SE lo trovi, sta a non meno di 400€ su ebay. E, comunque, su ebbacchio per principio non ci compro niente: 1) il rischio d'essere "tamponato" è altissimo 2) non mi fido 3) i prezzi non son minimamente proporzionati 4) non mi fido. Quote Per questo della fiera di HK io sto chiedendo in forum di mezzo mondo, sperando di riuscire a trovare qualcuno Pirkaf, Garion: se avete news... Mi accodo: se riesci a sapere qualcosa per Sion, magari se mi fai un fischio pure a me......