Fencer

LOL, ma si ricomincia quindi? Evvai. OT Secondo me è da vedere se tra vent'anni Raffaelli ha di nuovo voglia di doppiare Shinji, secondo me gli darebbe la voce da sciupafemmine per spreggio. Fine OT

No, per i nomi in realtà no. L'unica cosa che bisogna capire è il giapponese. Una volta saputolo e visto che Il nome è quello, o lo traduci o lo lasci in giapponese, poi cosa succederà dopo o cosa sia successo prima non è un problema che deve farsi il traduttore\adattatore. Il pubblico sentirà l'effetto che sentirà.

C'è un terzo film di Berserk?

Asso pigliatutto

Il punto è che i nomi quelli sono. Se si decide di tradurli o lasciarli in giapponese è questione di canone adattatorio, ma comunque sempre quelli restano. E non puoi decidere sulla base di cosa ti "suona" strano, perchè se un adattatore dovesse decidere in quei termini potrebbe decidere che tutto ciò che è suona giapponese è "strano" e arrivare agli estremi di cambiare Usagi in Marina e Rei in Paola. L'unica cosa che puoi decidere è se tradurre i nomi giapponesi dove si possono tradurre (tipo i colpi) o tenerli così come sono. Ergo, Tuxedo Kamen e Smoking Mascherato a mio parere sono entrambi corretti e comprensibili come scelte, a prescindere dal fatto che li si possa trovare strani. Perchè il trovarli strani è qualcosa che non rileva. E' giusto così.

@Gionnino E' stupido. Voglio dire, se qualcosa ti piace, te lo sei goduto e continui a godertelo, che ti frega di quanto vende o di quanto altri dicono venda? Che ti frega di fare la lotta a chi ha l'e-penis più lungo dicendo "questo vende più di quest'altro, ma meno di quest'altro ancora e qua e là"? Se qualcosa piace, piace. Anche se quel qualcosa è Omega. O il Lost Canvas. Se altri si fappano sull'idea che non abbia venduto, la risposta naturale dovrebbe essere "chissene, ormai è uscito, mi è piaciuto e me lo sono goduto". Anche perchè spesso certi discorsi sono solo provocazioni o trollate pesanti (e c'è chi la sa lunga in materia su questo forum) e in realtà a chi scrive di quanto qualcosa abbia venduto o meno non importa nulla. Anche perchè quello che ne soffre poi sono le stesse discussioni. Una cosa è una discussione seria e puntuale sulle vendite come si può evincere da dati certi e relativi solo alla serie, un'altra è qualcosa di buttato lì su deduzioni e documenti quasi completamente incomprensibili salvo qualche frase inglese e numeri solo per una rivalsa personale dovuta al fatto che X nell'anno 2XXX (manco fosse Kenshiro) ha detto che la serie non vendeva un cazzo. Voglio dire, seriously? Avete dato la stessa risposta, lui per Omega (gli sta sul cazzo che tu abbia detto che non vende niente) e te per il Canvas (ti sta sul cazzo che altri abbiano detto che non vende niente). Che poi, pure via proxy su questo e altri forum? Ma che avete per la testa? Ripigliatevi. Vi piace una cosa? Non fatevi influenzare da quello che gli altri dicono. Cambia qualcosa? Detrae qualcosa dal vostro piacere di lettura o visione? Cambia l'idea che una singola persona può avere della serie (per dire, per me è urenda e anche vendesse miliardi di copie resterebbe sempre orrenda)? A me questo vostro beccarvi sta cominciando a farmele girare, specie perchè si tratta di trascorsi su altro forum che vengono portati qui e NESSUNO capisce il perchè.

Sì, ma messa lì quell'immagine sembra che quello che posti prima siano boiate complottistiche. In pratica sembra che tu ti stia dando del complottista da solo. Ma dei dati più precisi non ci sono? In tutto quel documento quella è l'unica pagina sul mercato giapponese o estero? Che poi la domanda mi sorge spontanea: se la serie piace è davvero così importante che abbia o meno floppato?

Non credo sia quello l'adattamento che hanno scelto. Credo che semplicemente hanno visto il casino e l'abbiano chiamato. Probabilmente non sanno nemmeno che s'intende per adattamento carabelliano. Non penso siano stati coscienti di aver mandato il film al macello, hanno semplicemente letto il nome richiesto e pace.

In teoria il loro facebook o una mail avrebbero più effetto. Ma mi state dicendo comunque che davvero pensavate avrebbero deciso diversamente? La girella LR al cinema non ha mai floppato, comunque venisse portata. Non è un pubblico a cui importa di come viene adattata.

I titoli lasciano il tempo che trovano quando ci sono quei numeri lì, eh. E' tutta pubblicità in un documento pubblico. Secondo te una casa di produzione così grossa può amettere di aver fatto una boiata con una serie davanti a chi ci mette i soldi o potrebbe voler comprare la serie per l'estero? Il punto sono i numeri. E a vederli e a vedere le categorie ciò che veramente ha fatto il botto di licenze è il film in CG. E' quello col guadagno più alto, mentre sul mercato locale sarà pure il quarto brand, ma ha fatto 71 milioni contro i 97 di Toriko dell'anno fiscale precedente (che prima ancora erano 144), con tutto che aveva un botto di roba in uscita tra gioco di carte, comparsate in videogiochi E Omega. Nelle licenze estere poi hanno guadagnato 12 milioni rispetto all'anno precedente. Sommati 71 e 12 non fanno i 110 del secondo diagramma, sulle licenze estere dei film. Mi pare che la parte del leone qui non la faccia Omega. EDIT: Gionnino, l'immagine è sbagliata. E' per i complottisti, e tu non mi pare stia facendo complottismo.

Gli armadilli spingono

Ma la colpa è di Lucky Red, eh (così restiamo in topic). Anche lì lo dicevo dall'inizio, chi pensa che la priorità di LR sia trattare bene i film che produce, li sta sopravvalutando. Come prevedevo, sono stati loro a mettere il chiodo sulla bara. E considerando che il film non flopperà, sarà una bara lunga con tutti gli eventuali seguiti acclusi. C'è di buono che anche qui, nel complesso tra cinema e BR risparmierò una trentina di euro.

Non importa, mi hai fatto fare mentalmente l'accostamento e per questo trauma verrai punito dal divino.

Per sempre.

Stai accomunando uno sboronissimo motociclista mascherato ad uno snobbone fighetto mascherato come a carnevale che lancia rose chemmmanco nel più pessimissimo degli scioggio, risultato chiaramente delle fantasie della Takeuchi? Verrai punito dalla divina provvidenza

Comunque qui si parla solo del film. Rimanete in topic.

Dici che ai giapponesi non suona meno ridicolo? Si chiama così. E' un nome del kaiser. Amen. Altrimenti chiamiamo pure Usagi Marina e Rei Paola, che non vorrai mica che suonino assurdi. Uno deve riportare quello che c'è, punto. Capisco i detti o altre particolarità, ma sui nomi propri non c'è molto da fare, li riporti come sono e lasci che la gente si faccia quattro risate.

Ho sempre ragione

Considerato che il post parlava di Omega nello specifico, direi di no. Tra l'altro quel grafo a torta parla di tutto il brand, ovvero giochi Ps3, gioco di carte, pachinko, vendite attuali della serie classica (è uscito da poco un box commemorativo di Hades Sanctuary), eccetera. Dire solo "Omega non ha floppato" a leggere i semplici dati e quello che hai postato in spagnolo, è eccessivo. Uh, a me delle vostre guerre intestine onestamente fotte sega. Sono problemi vostri (e hanno anche un po' rotto il cazzo) per giunta autoreferenziali (nel senso che li conoscete solo voi). Ciò che mi frega è solo una corretta informazione. Quello che hai postato alla fine dei conti non dice niente sul successo dell'anime IN SE' in patria, che è l'unico di cui QUI si è parlato. Cosa si sia detto altrove non lo so e non posso saperlo (e se il livello del discorso è questo, non voglio nemmeno saperlo). Ad oggi nessuno ha postato numeri effettivi sull'anime IN SE', separato dal brand, che ci dica se effettivamente in Giappone abbia attecchito. Quel coso, per giunta edito da TOEI stessa (e io non ho mai visto un comunicato pubblico di un'azienda che dica di aver sbagliato su prodotti su cui ha speso soldi e intende guadagnare, tra le altre cose), dice solo che ha guadagnato qualcosa con le licenze, forse (perchè è sempre ammucchiato per brand, quindi non c'è il particolare), e che Saint Seiya nelle licenze locali è il loro QUARTO brand, dietro DB, le Pretty Cure e One Piece (che è il vero seller TOEI). Ergo in Giappone è meno richiesto delle Pretty Cure L'INTERO BRAND, non solo Omega. E la differenza alla fine non è minima, sempre come si vede dal grafico a torta. E' poco sopra Toriko. Il brand poi, sempre nel suo complesso, è il terzo richiesto per le licenze estere. Nemmeno il secondo, il terzo. Notare poi che il guadagno è stato 12 milioni di yen dall'anno scorso a questo, mentre Dragon Ball, di cui è uscito... non so, credo solo il film, ha fatto nello stesso periodo 21 milioni. Sono anni che è il terzo per licenze estere, tra l'altro. E' normale anche che sia salito nelle licenze nei film, perchè... è uscito un film nuovo che è stato licenziato immediatamente ovunque. Ma non era un film di Omega. E andando ad occhio è quello che ha fatto la differenza, aumentando il totale portandolo ad essere il secondo titolo nel complesso per i guadagni su licenza (che l'anno passato nella overseas film licensing semplicemente non c'erano più e l'anno prima ancora erano 34 milioni, mentre con LOS siamo arrivati a 110 milioni). Ma non dice nient'altro, nè come sia andato in patria l'anime di Omega, nè come stia andando all'estero. Parla solo di licenze. E dell'intero brand. Allo stesso tempo, gionnino, è ovvio che qui non sia arrivato: qui in televisione per ora floppa il brand intero e quella roba è da NOVANTASETTE episodi.

Anche lo facessero, DePalma non è in grado di fare un buon lavoro sul brand. Tirerà fuori ciò che ha fatto con Hades, ovvero pessimo fanservice per chi ha fatto in modo che fosse lì. Detta poi semplice: se per i CDZ e la loro lavorazione la scelta di DePalma ha un senso, per quanto malsano (come ripeto da quando c'è stato l'annuncio a chi pensava che LR avrebbe lavorato bene il film), per SS non ce l'ha. Lasciamo le due cose totalmente separate, l'eventuale compromesso sarebbe qualcosa di ancora più urendo. Che sia scempiato fino in fondo.

E' old.

Guarda che se si parla di licenze, non si sta parlando dei risultati dell' anime in sè in patria. Semplicemente è stato licenziato ovunque il brand di Saint Seiya sia forte. In pratica, anche floppando in patria, ha guadagnato con le licenze estere.

Mah, io in qualche modo questo film lo vorrei vedere. Solo che vista la conferma che in Italia il film non arriva, diventa impossibile. Certo, ci sono i probabili fansub, ma è licenziata e non è corretto. Per questo speravo nei giapponesi, ma oh, se proprio non si può capirlo pace e mi risparmierò 90 minuti della mia vita.

Girella.

Beh, la richiesta era quella. Ora considerato che come dicevo mesi fa è confermato come il film in Italia verrà rovinato, c'è da vedere se il BR nippo avrà almeno i sub inglesi, altrimenti oblio direi.