Fencer

Eh, eh, in realtà non giro nessuna frittata: quello che è sacro è l'originale giapponese. Quello che si sente e si vede. Make up e cucuzzaro. Gli stessi tra l'altro mantenuti nella versione inglese. Se i sub ufficiali sono scazzati per venire incontro a quelle che i giapponesi ritengono le capacità mentali degli italiani, la cosa non mi riguarda e non rende corretto quello che resta un errore. Un errore fatto dai proprietari. Se qualcuno invece ritiene di fare dei sub migliori e più fedeli al vero originale, correggendo errori oggettivi che i proprietari non hanno ritenuto di correggere, ben venga e lode a loro. Mi pare semplice e lineare come ragionamento.

Problemi dei proprietari. Fortunatamente l'oggettività e la corretteza prescindono da loro, che evidentemente ritengono stupidi gli italiani.

Sapevo di avere ragione

OLD.

Meglio l' 1:1 che mantenere eventuali errori solo perchè già fatti da altri. Un errore deve sempre essere corretto.

Sempre detto che in SAO ci sono rapporti sentimentali decenti solo se ci si ammazza di abbastanza seghe mentali da vederceli quella che di fatto è una serie di moine tra un otaku ciccioconsumistico giapponese attuale e il suo dakimakura\o**h**e personale

Tentativo paraculo di dire all'editore che piuttosto che Madoka gli conviene fare Sailor Mona (la premessa sull'amare Madoka è epicamente paracula, dopo i numeri dei giorni passati). Purtroppo il risultato è fare figure di palta. Forse farebbe prima a chiedere semplicemente se sono interessati a farla nel breve periodo.

Io ricordavo che era stata segata sull'onda dell'indignazione causata da quella psicologa e le sue tesi demenziali (non ricordo il nome). Non s'era lanciato anche un bambino dal balcone, o era solo un meme?

Beh, ma ai prezzi da usa e getta che richiedono (per me il prezzo che sarebbe da fare per le edizioni da fumetteria è dai 60 euro a box in su se ci fai i sub fedeli, si parla di 25 episodi a box, per Shin Getter han fatto pagare di più) non è che poi si potranno lamentare se l'edizione più diffusa e pubblicizzata sarà acconcia alle loro richieste, ovvero il possibile dvd singolo da edicola. Tra l'altro, le tempistiche dovranno essere per forza di cose non dico rapide ma quantomeno più veloci del solito, perchè han detto che tutto il resto è bloccato causa acquisizione dei doppiaggi vecchi e non possono fare più release insieme causa vendite scarse di un po' tutto (in pratica pubblicheranno sempre un solo box alla volta). Imho, se continuano su questa linea ci si può aspettare solo girelle fino al 2015 e anche dopo e su tutto il resto è meglio metterci una croce sopra (Canvas e HOTD compresi) finchè non le finiscono (se le finiscono), salvo miracoli. Sempre che non cambino idea una volta annunciato il piano editoriale con la roba da edicola, se la fanno (ma again, per me è molto probabile). Ma non possono sperare di vendere i box da fumetteria o sito con la celerità attuale (uno ogni tre mesi), perchè secondo me la gente che frequenta quei canali, che è più sgamata, non gli prende la serie se non l'ha terminata. Sempre che interessi a un discreto numero di esponenti di quella clientela. Comunque credo abbiano anche indirettamente confermato di avere il doppiaggio D\V, perchè han detto di aver richiesto ai giapponesi di poter fare una limited con un box da 2 dvd contenente i 12 episodi mai pubblicati da Colpi a conclusione dell'edizione mai terminata, e non ha molto senso farla uscire senza doppiaggio fedele (credo confermi che hanno anche il farlocco). Certo, stiamo parlando di Yamato. Per ora però niente risposta a quanto pare.

Dello Z mancano episodi perchè la Rai lo segò. Infatti era inteso che i soldi per il ridoppiaggio li mettessero gli eventuali partner di questa gigantesca operazione nostalgia. Di suo Yamato non doppia nulla, nemmeno le serie da dodici episodi. Poi, in sè tutte le serie sono invecchiate male, perchè è invecchiata la struttura narrativa attorno alla quale si basavano, ma è chiaro che nè chi le prende nè chi le fa le vuole per il valore intrinseco delle serie o il valore storico per l'animazione giapponese (in quel senso, l'unico ad avere un senso è lo Z, perchè è quello che ha lanciato il genere). E' tutta questione di azzeccare i canali giusti per distribuirle e fargli la giusta pubblicità, e secondo me la fumetteria in questo tipo di operazioni è un canale solo eventuale con edizioni a tiratura limitata (sempre SE vanno in fumetteria), il canale principale dovrebbe essere la distribuzione a basso prezzo in edicola o in gdo, perchè è lì che becchi il pubblico di questa roba qui.

Ma... Ma..... http://www.mediaset.it/guidatv/ C'è ancora Spank in seconda serata in chiaro su Boing. Tra l'altro, su FB hanno confermato "ufficialmente" che c'è la rustichella nei dvd di Grendizer? Ma non era nel comunicato ufficiale su animeclick? Qualcuno non l'aveva capito?

Mi pare che vent'anni fosse un pelo più naturale. Qui mi sembra che la sforzi per sembrare più giovane. Anche perchè vabbè, gli anni son passati e ormai ha la voce da MILF (vedasi alla voce Rinko di GBF). Comunque ho sentito solo la frase della trasformazione, non so che prestazione abbia fornito durante l'episodio.

Parlo di effetto Sidonia per dire che i personaggi in CG mi fanno senso. La trasformazione fosse tutta in 2D sarebbe ben fatta, ma quella CG a caso la trovo già di suo brutta, poi in un anime che mi pare di capire non sia fatto consistentemente in quel modo (come invece è Sidonia) mi sembra effettivamente una gran chiavica. E' una mia impressione o la Mitsuishi strozza un po' la voce?

Per Gakeen e Gaiking doppiarono solo gli episodi inediti e via. Lo so (l'ho scritto), però credo che qui non siano da soli a cacciare i soldi. Penso decideranno i partner da dove partire, è poi sempre da vedere se i giapponesi gli imporranno qualcosa (non credo). I precedenti per la roba da edicola come sono messi? Mi pare che per Lamù avessero doppiato un numero consistente di episodi, e come importanza della girella siamo lì (lo Z è meno pUtente del Grendizer e forse del GM, ma è comunque rispettabile).

A me la carne in più piaceva. Quello che rovina la nuova trasformazione per me è l'effetto Sidonia.

Secondo me per Grendizer, GM e Jeeg fanno solo i sottotitoli fedeli. Chi vuole la rustichella la vuole per sentirla, non per leggersi i sottotitoli sull'audio giapponese o capire che succede. E' gente che probabilmente nemmeno lo ascolterà mai l'audio giapponese. Il problema si pone per lo Z se non doppiano il rimanente, posto che vogliano presentare un secondo box solo sottotitolato (certo, c'è la soluzione box unico per tutti e 90 gli episodi, ma costerà uno sproposito e probabilmente sarà di nuovo solo sul loro sito, quindi la clientela scenderà). In quel caso probabilmente metteranno i nomi dei personaggi e dei colpi scazzati per scrupolo, e anche lì rischia di esserci da ridere perchè o lo chiami Alcor o lo chiami Ryo, c'era gente nel fognalibro che chiedeva un riddoppiaggio solo per mantenere questa continuità (non Koji, eh, ma o Alcor o Ryo... dio mio). Ma per me SE lo fanno (perchè penso sarà l'ultimo della fila, e se gli altri tre non raggiungono i risultati sperati gli sponsor potrebbero chiudere i rubinetti) lo doppiano, non so se da capo o dalla metà. Logica vorrebbe che doppiassero tutto e facessero i dvd con entrambi gli audio, ma Yamato non ha per ora avuto problemi a doppiare con cast diversi senza continuità (vedasi Dancouga, che è pure andato in televisione, tra l'altro God Bless aveva ancora un altro cast). Credo si tratti di roba che è stata comprata per andare in allegato a qualche quotidiano, e lì non presenteranno mai dvd solo sottotitolati (in quelle versioni capita anche che non li mettano proprio). Devi doppiarla per forza. Sempre se l'operazione verrà ritenuta economicamente vantaggiosa per gli sponsor. C'è la possibilità del passaggio televisivo su Man-girella, ma anche lì la vedo dura farlo metà sub e metà audio, o ci va solo sottitolato o solo doppiato (mi pare che Family fosse andato coi sub quindi non sono così contrari, ma vorranno i nomi a caso e allora sì che avremo due tracce sub).

Davros?

Altra analogia con Omega vedo.

Gionnino, non è che sto insinuando eh. Per Shin Getter effettivamente si lavorò gratis. Il cofanetto poi lo comprai comunque. A prezzo pieno. Poi non è che ti sto dicendo: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH, DIMMI TUTTO CHE NON CE LA FACCIO AD ASPETTARE. Stiamo chiacchierando e io ti sto illustrando perchè penso che l'edizione debba avere determinati requisiti e perchè ritengo siano requisiti ragionevoli e facili da soddisfare. Niente di più. Sempre sperando che esca prima delle quattro girelle, perchè altrimenti si rischia di non vederlo più.

Sì, diciamo che c'era un pizzico d'ironia rispetto alla vecchia concezione di fansub. Io posso capire se fai roba che è stata subbata col culo ufficialmente e non ha possibilità di arrivare in Italia (tipo un harem a caso o apparentemente lo stesso Kill la Kill), ma se ti metti a subbare pure Sailor Moon che non solo è subbato ufficialmente ma al 90% arriva stai levando mercato alla futura edizione italiana.

Sempre da profano, a parer mio per ora è in semifinale perchè il girone non era irresistibile, col Cile hanno avuto prima culo e poi un Julio Cesar in stato di grazia, e sia col Cile che con la Colombia hanno approfittato del fatto che gli avversari fossero tesissimi. A parte la prima partita non ho visto grossi favori arbitrali, gli fischiano poco contro, ma gli fischiano anche poco a favore. Non siamo ai livelli scandalosi della Corea del Sud che andava avanti solo grazie a quelli (scarsi com'erano). Per ora hanno avuto anche i singoli coi piedi dritti che gli tenevano su la squadra, però ne hanno persi due e per la prossima partita c'è da vedere cosa combineranno, perchè senza Thiago la difesa è veramente scarsa (e sale troppo) e senza Neymar c'è da vedere come vanno in avanti. Hulk mi pare decente ma nulla più, Fred per ora o non è in forma o è una pippa immonda. Mi pare in ogni caso il Brasile più scarso degli ultimi dodici anni. Fanno una fatica bestia a buttarla dentro su azione.

Non è tanto chi li fa, li ha messi su TOEI che ha ufficialmente i diritti della serie e quindi sono ufficiali. Poi non li ho visti (e come detto non li vedrò), ma se sono illeggibili immagino che chi ci lavorerà ufficialmente (se arriva, penso di sì) rifarà il tutto. Penso li abbia fatti un giapponese con l'aiuto della Valeri-Manera comunque, la sinossi è questa: Come se fosse stato aperto un carillon chiuso da tempo, la ruota del destino dell'eroina Usaghi Tsukino si mette in moto........... Questa storia illuminata dalla luce della luna è drammatica…... UsagHi. Poi c'è il carillon dischiuso nei petali del tempo. Se è subbata ufficialmente non dovrebbero evitare di farla? Oltretutto è una serie il cui arrivo è molto probabile (è pure relativamente breve). Perchè? Ma soprattutto, perchè le pietre? Col Napalm si fa prima.

Sarà mica uscito pure in inglese? Comunque l'hanno chiamata Usagi. Niente Bunny. Almeno a giudicare dal titolo, perchè oltre non vado.

Fortunatamente io non compro in base alle logiche commerciali altrui. Non mi pare comunque di chiedere la luna se dico che: - dovrebbero fare come già fatto negli altri dvd dedicati alla serie e mettere dei sub con la terminologia corretta: devono solo fare la fatica di prendere quei sottotitoli che gli avete fatto gratuitamente, aprire il file sub e cambiare Cavaliere\i con Saint, Fulmine con Meteore, eccetera usando la funzione trova-sostituisci di un qualunque programma di sottotitolazione; - Usare il logo che hanno già preparato per le varie news, ovvero quello che si vede qua (in basso a sinistra): E' semplice, ma è meglio della porcata con l'arco sulla D (che è inguardabile). Voglio dire, per una volta che ne fanno una giusta, tanto vale mantenerla (e meno male che non si sono inventati porcate come per "Kyashan", con la K curva che si inarcava per cercare di diventare una C). Anche perchè gionnino, se mi vuoi vendere roba che è praticamente solo sub a 50-70 euro a stagione, almeno i sub e il logo me li devi fare decenti, direi. Non mi sembrano richieste fuori dal mondo, considerando che pure gli si abbuona un doppiaggio perchè fatto su commissione di Man-ga, che purtroppo ha il cioccolato girellaro al posto del sangue nelle vene (doppiagio poi che rischia di essere inascoltabile pure lui viste le premesse di terminologia scazzata e voci vecchie come il cucco, che ci può pure stare, ma sopratutto il fatto che volessero doppiarlo a velocità smodata non aiuta). Doppiaggio decente è ovvio che non glielo si chiede, perchè si sa che sono pezzenti. Le uniche edizioni decenti finora le hanno fatte per disperazione (Devilman, dove si sono dovuti abbassare a fare i sub fedeli per "dare valore" all'edizione.... che tristezza, come dire che prima vendevi cacca) o con l'aiuto disinteressato dei fan che non solo lavorano ma poi si pagano pure l'opera (Shin Getter e si spera il Canvas, anche se per Shin Getter o hanno sbagliato a copiare e ci sono gli slati o mi sa tanto che non hanno controllato il file e l'han buttato così e quegli slati c'erano già... ma almeno il caffè te lo offrono?). Non li fa poi manco Dynit, che lavora, per ora , nettamente meglio di loro. Ma almeno sub e logo, cacchio. Almeno quelli per farmi prenotare sta roba e non aspettare il cestone. Li hanno già. Devono solo fare due miserrime operazioni (anche perchè se usano quel logo per la pubblicità ufficiale immagino sia stato bellamente approvato, e come si vede su TMS non pare fare imposizioni sul logo stesso, di sicuro non su Chevaliers che pure potrebbe essere stato usato).