RyOGo

Chi ha detto che approva il titolo Resident Evil? Nessuno, Però le motivazioni ci sono. E il titolo non aggiunge nulla al gioco, e per l'ultima volta (che se non capite così vuol dire che siete o dei troll imbecilli oppure imbecilli e basta perchè il messaggio è chiaro e lampante) NESSUNO LO APPREZZA, però di fatto non cambia NULLA all'atmosfera del gioco, che lo si chiami biohazard, baioazard, resident evil o resident ivol. Il gioco è quello, e quello rimane, non è storpiato nei contenuti (e nemmeno dalle copertine), che dovevano fare, non importare il gioco? GUndam invece di GAndam non ha motivazioni, piterrei, Mirka ecc... come le radio al plutonio.

Secondo me, la cosa più squallida siete voi che date ancora retta a 'sto qua... Ah, dimenticavo: ci teneva a dire che è pugliese, ma ciò non risponde a che diavolo c'entrassero Torino e Novara. Vedete voi se vi divertite con lui...

Penso che Biohazard sia un titolo impossibile per l'occidente per via dell'omonima metal band, e CAPCOM che io sappia ha sempre fatto di tutto per evitare questioni legali coi nomi, da Street Fighter 2 al videogioco di JoJo. E secondo me, è un motivo più che valido per cambiare titolo al gioco, sempre ammesso che il motivo sia quello. Se vi lamentate di Persona, che devo dire io che sono un fan di Final Fantasy VII? Sapete tutti come cavolo "traducevano", quello sì che è uno scempio, non un semplice cambio di titolo. E se ammiro che si faccia un pdf di 108 pagine sulla storia del NEO GEO in cui ci si sofferma molto a denigrare chi colleziona le versioni MVS o americane (nonostante io non condivida in pieno, sono comunque argomentazioni efficaci e coerenti per vari motivi), non riesco a tollerare che si denigri gli altri perchè si usa un nome diverso per un gioco che alla fine è lo stesso, è identico. Per di più dopo un mese e mezzo. E con toni da crociato, per giunta. Ma soprattutto insistendo con l'off topic, cosa che non ho visto fare nemmeno dal peggior crociato che conosca... Si parla di "verità oggettiva", "diffusione del sapere"... Se non sono toni arroganti questi, non so cosa siano, soprattutto non mi aspettavo certi atteggiamenti da una persona adulta che ritenevo molto intelligente, e che tuttora la ritengo tale... Vedere questi fanatismi mi fa passare la voglia di approfondire le mie passioni, ho paura di diventare così anch'io... e forse, agli occhi di molti, già lo sono, almeno riguardo ai miei hobby. E io che per ricordarmi quanto tengo a ogni fonte culturale, comprese le più inaspettate e bistrattate, mi son fatto un tatuaggio grosso mezzo braccio... Se il rischio è quello di diventare così intolleranti verso chi vede la propria passione in modo LEGGERMENTE diverso da me, non so più se è il caso di proseguire a viverle e a godermele con trasporto... Ah, il limone nella birra non ce lo metterò mai, capita raramente che me lo infilano in qualche birra messicana, ma ogni volta non me la godo.

Shito, lascia perdere le trollate, non le sai fare.

Però mi fa ricordare che devo ancora vedermi il DVD di Metropolis, lo vidi al cinema all'epoca... Dovrò rivederlo, prima o poi...

In compenso un hater ce l'ha con me, tra messaggi privati qui su pchan e vari post anonimi su AC... Mi sa che è un fan di Mazzotta...

Appunto. E' quello che fai tu con gli adattamenti dei film Ghibli. Lo stile di adattamento italiano va in un altro senso, tu non lo accetti e imponi il tuo. Gli altri non ti capiscono e ti criticano. Gia... e accade anche adesso. http://www.animeclick.it/news/30235-lucca-2011-anteprima-italiana-i-sussurri-del-mio-cuore

Sam, se volevano piazzare Madoka agli otaku che fantasticano sulle fantasie sessuali, avrebbero messo qualche sequenza di trasformazione per farle vedere più nude possibili. E gli otaku si fappano più si K-ON... E Gundam è stato fatto dopo molte altre serie robotiche, tra cui alcune made in Tatsunoko, dire che odia i robot mi sembra eccessivo.

Mi sa che è yankee only. Mi funzionasse l'account cinese, maledizione...

Se non sbaglio, nella riedizione d/visual del CD di Goldrake, c'è un'intervista al distributore francese della licenza cornuta che dichiara una cosa strana: volevano realizzare un sequel di Goldrake con una produzione italo-francese, solo che tra il fatto che appunto è già un sequel del sequel e il costo esorbitante dell'operazione (manco esistevano i fax), rimasero solo i disegni di Shingo Araki di questi 5 ragazzi discendenti dallo spazio, in armatura. Per non buttar via tutto, chiesero a un mangaka di realizzare comunque uno shonen, e così nacque Saint Seiya, Se ritrovo quel CD scannerizzo l'intervista. EDIT Trovato il CD, e a dirlo è Go Nagai.

Ok, ma sono due periodi ben diversi, uno è il sequel del sequel e uno è una robba nuova col chara scioggio.

Se un'edizione sub only costa comunque meno di una doppiata, il collezionista se la prende, e magari pure volentieri, visto che è più economica. Per non parlare di quei rari elementi che vedono il doppiaggio in qualsiasi lingua che non sia l'originale "il male assoluto"...

Ti sbagli. La rpima trasmissione di DB su Junior TV fu mandata in onda senza censure, tanto che si vedeva bene Goku bambino andare in giro col gingillo di fori nella prima puntata quando va a caccia del pesce. In quanto ai dialoghi non saprei anche se me lo ricordo abbastanza "gretto" e terra terra, non certo in loinea con i dogmi "AVMmiani" tanto in voga su Mediaset all'epoca. e rircordo benissimo anche l'episodio in cui mentre Bulma dorme le sfila le mutande e si spaventa vedendo che non ha lo zizzì e pure la scena dove lei non accorgendosi di essere smutandata la fa vedere a Muten , quella famosa "dello scandolo" nel manga E quella di Yamcha che crede di aver trovato due sfere sotto le lenzuola e poi sono le tette di Bulma te la sei dimenticata?

Ragazzi, i topic vanno aggiornati... Da un'intervista al curatore del Next Dimension Messaggio di demone dell'oscurità (09/07/2010, ore 16:41) pegasus ryu sei ken se non ricordo male significa colpo delle stelle cadenti di pegasus,e con fulmine,a parte la velocità,c'entra poco.qui semmai l'errore. nebula chain è vicinissimo a catena di andromeda,visto che catena della nebulosa,se non aggiungi andromeda non significa nulla diamond dust è polvere di diamanti,non si discute dagli esempi citati,giusto per riprendere un annoso discorso,si capisce subito che l'allora adattamento fatto,pur essendo lontano dai significati esatti,fu un lavoro buono e accettato da tutti,poi uno se ne viene col manga dopo tanti anni e fa il professorino a tutti noi poveri mentecatti di questo anime che sembra non sappiamo nulla in merito. l'unico errore riconoscibilissimo è che bisognava prima pubblicare il manga e poi l'anime in italia,ma altre esigenze e abitudini di allora ce lo hanno fatto amare diversamente dallo studio meticoloso e approfondito che TUTTI CONOSCIAMO. pertanto risparmiatevi menate che sappiamo a menadito,quando riconosciamo qualcuno che in principio si è voluto distaccare dal lavoro di de palma e carabelli specie della nostra generazione LO CRITICHIAMO perchè lo facevano sempre col disinteresse menando la scusa del linguaggio vicino all'originale solo per far vedere che ne avevano preso i diritti. ho precisato proprio il discorso di cercare di avvicinarsi anche in minima parte ai dialoghi che conosciamo proprio per dare un senso alla storia precedente che GIA' SI CONOSCE E IL MODO CON CUI E'ARRIVATA NEL NOSTRO PAESE. perciò evitiamo di creare divisioni e professorini dell'ultima ora,sfortunatamente qui c'è gente che i cdz li conosce da qualsiasi versione venga il discorso,che poi piaccia o meno tutto ciò che gira intorno,traduzioni comprese,sono gusti,ma evitiamo di ritornare a girare sempre sugli stessi temi tutte le volte che si parla dei cdz. tra l'altro è triste vedere che un anime deve essere ricordato oggi più per gli errori commessi nel nostro paese che per l'opera intera e il suo significato basilare che l'abbraccia in tutte le sue serie,ed è un gioco questo qui ,degli annosi commenti che qualcuno continua ancora a fare tutte le volte che ne parla,che non mi piace. è proprio per evitare ulteriori divisioni che chiedo gentilmente ai traduttori che ci sono a jpop di evitare "eccessi di jap" per dare solo un'impronta strumentale di traduzione della serie senza la minima enfasi presa in considerazione. se attorno alla scritta saint seiya si continua a scrivere "I cavalieri dello zodiaco" un motivo ci sarà pure,no?altrimenti se volevate farlo con l'originale appiccicato sempre doveva essere così dall'inizio,no? pertanto chiedo solo un pò di coerenza,dopo 20 anni di militanza!!!pertanto abbiate la decenza di parlarne con un pò di attenzione in più,su quest'opera,mi riferisco specialmente a chi è contrario al ds e alle traduzioni della granata press. Messaggio di Kotaro (09/07/2010, ore 17:22) L'anime è l'anime, il manga è il manga, e i manga non si devono toccare, ma devono essere privi di censure e proposti come l'autore originale li ha pensati. Se si facesse un anime del Next Dimension e venisse importato dalle tv nostrane, allora sì, per coerenza in Italia si dovrebbe adattare seguendo i tracciati già predisposti negli anni passati, ma il manga è di Kurumada, non degli adattatori, e nulla ha a che vedere con l'anime italiano, essendo anzi la continuazione di una storia cartacea che è già stata proposta sul nostro suolo nel completo rispetto dell'autore originale che l'ha pensata (edizione Star). Il marchio "I cavalieri dello zodiaco" serve solo a vendere, e non disturberà più di tanto (già applausi per la Jpop che lo usa come sottotitolo, non come la Panini che non fa figurare il titolo originale), ma è chiaro che l'adattamento dovrà rispecchiare in tutto e per tutto il pensiero di Kurumada e non quello di Carabelli, ergo niente "Fulmini di Pegasus" nè tantomeno "Meteore di Pegaso" o "Onde infernali dello Tshei-ske-ke", ma la corretta traslitterazione dei nomi decisa dall'autore stesso. Un pochino di aulicità nei dialoghi non infastidirebbe, quindi potrebbe anche andar bene, ma si raggiungerebbero forse gli eccessi di Episode G coi suoi "Tienti pronto alla pugna!", che, se vanno bene per dei personaggi come quelli di Episode G che si fa fatica a riconoscere come i Saint di Kurumada, probabilmente stonerebbero in bocca a un Ikki o un Seiya, che il lettore ormai conosce dalla lettura della serie originale e sa essere meno fini ed elaborati nei loro lessici! L'aulicità dell'anime è una particolarità che andava bene per l'anime (vuoi i diversi disegni, vuoi il diverso medium) e ci incantò un pò tutti, ma una volta conosciuti i personaggi del manga così come l'autore li ha pensati, è improbabile che ora cambino completamente caratteri e registri linguistici pur essendo fisicamente gli stessi. In ogni caso la linea prescelta da Jpop mi pare più che chiara. Se si preoccupano di mantenere addirittura i kanji, figuriamoci se metteranno in bocca frasi alla Dante ai personaggi! Messaggio di Orfeo della lira (09/07/2010, ore 17:52) D'accordissimo con il discorso di Kotaro...il manga è il manga l'anime è l'anime...per cui adesso non mi da affatto fastidio un adattamento fedele anzi...se(ed è quasi scontato mi verrebbe da dire) si farà un anime allora tornerà in auge il ds come giusto che sia! Messaggio di demone dell'oscurità (09/07/2010, ore 19:00) è evidente che dimenticate,o forse non sapete perchè non ne avete tutti i numeri,nell'edizione della granata press si tenne conto anche dei nomi e dei colpi della serie animata,almeno per i personaggi conosciuti,per i dialoghi si cambiò decisamente poco,solo i nuovi personaggi furono lasciati come nell'originale,e mi riferisco alla serie di hade,pubblicata tra il 93 e il 94 in italiano proprio dalla granata. quindi mi piacerebbe che almeno in parte questo tipo di registro,oltre quelli d'obbligo da voi citati,venisse preso in considerazione,il poco che potrebbe dare il tanto se non il tutto per questo manga del next dimension,non credo di essere l'unico a pensarla in questo modo e credo che se i traduttori ne terranno minimamente in considerazione metterà d'accordo davvero tutti. capisco perfettamente come nasce il manga (ovviamente so benissimo che la traduzione fedele è quella rilasciata dalla star,visto che possiedo sia la normale che la deluxe della star,oltre che quella granata,per non parlare dell'episode g e lost canvas)e so della divisione di stilòe linguistico tra il manga e l'anime utilizzato in italia,ebbene io terrei presente anche il lato buono delle cose che si fecero con la granata,visto che arrivarono 15 anni prima della proiezione in italiano della serie di hade. da qui nasce la mia protesta e da qui si chiude la medesima! io credo che sia un particolare minuscolo ma da tener presente in modo da non tralasciare nulla in fase di traduzione del manga. io credo che jpop farà un ottimo lavoro e solitamente hanno orecchie e occhi vigili in rete per sapere i gusti degli appassionati dell'opera,specie se quest'opera è il finale naturale dell'opera omnia di kurumada. Messaggio scritto da griffith (anonimo) il 09/07/2010 alle 21:21 "Un pochino di aulicità nei dialoghi non infastidirebbe" e invece si...non so se hai mai letto ND in originale, ma tenma non è propriamente un poeta per come parla...idem Ox e dhoko...mettere degli aulicismi, per quanto soft, in bocca a personaggi che in originale parlano in maniera medio-rozza sarebbe un'enorme forzatura, almeno a mio giudizio... poi il discorso cambia per gli dei, o epr i personaggi un po piu posati (tipo shun e shiryu)...li anche in originale (almeno in lc, parlando di dei...) hanno un modo di parlare in cui qualche aulicismo non stona... "è evidente che dimenticate,o forse non sapete perchè non ne avete tutti i numeri,nell'edizione della granata press si tenne conto anche dei nomi e dei colpi della serie animata,almeno per i personaggi conosciuti,per i dialoghi si cambiò decisamente poco,solo i nuovi personaggi furono lasciati come nell'originale,e mi riferisco alla serie di hade,pubblicata tra il 93 e il 94 in italiano proprio dalla granata." a dire la verità, nella versione granata sono rimasti solo i nomi della serie televisiva, mentre i dialoghi erano fedeli (salvo strafalcioni, meno orridi della versione star, ma comunque presenti) all'originale, con tanto di parolacce qua e la, se nonr icordo male (è tanto che non lo rileggo...) e senza l'ombra di poesie ed aulicismi ad minchi Messaggio di demone dell'oscurità (09/07/2010, ore 22:43) ti posso assicurare che qualcosa di aulico c'era,di stafalcioni pure come hai detto tu e sempre come hai detto tu c'erano anche un bel pò di bestemmie,c'era tutto questo,come so anche della rozza maniera in originale in cui parlano alcuni protagonisti del nd,comunque sia,un piccolo richiamo sarebbe accetto,tutto qui,la mia protesta era e rimane questa. non è follia fare un inserimento che abbraccerebbe le interpretazioni anche di "prima maniera" della granata,visto che anche tu,griffith,ammetti che almeno nei personaggi importanti come dohko non guasterebbe un richiamo di simil registro. non dimentichiamo che la nostra è la LINGUA ITALIANA,piena di tantissimi termini che vanno sfruttati con dedizione da un lato,e con scaltrezza dall'altro,frutto di ciò che i traduttori e gli adattatori sicuramente faranno per il nd,da tener presente che le aspettative dei fan sono altissime,pertanto un linguaggio "su misura" anche della nostra lingua sarebbe un aiuto importante per capire il pensiero kurumadiano,visto che in questi anni di tavole in originale ci siamo sforzati noi i primi a tradurre,adattare e fare in modo di andare anche in anticipo su ciò che l'autore intendesse dire nelle sue tavole. pertanto bisogna augurarsi che tutto vada per il verso giusto,io lo comprerò perchè l'attesa è stata tanta,eppoi ho una collezione da impreziosire già sterminata di suo,in secondo luogo mi auguro che le aspettative molto alte che io stesso nutro,non vengano disattese. kotaro,posso dirti che il termine cloth nella versione granata non è stato mai utilizzato. inoltre bisogna tenere presente che non siamo noi che traduciamo quest'opera che verrà stampata e conservata,ma da chi è stato incaricato e che noi pagheremo 6 euro per il risultato finale che ne verrà fuori,godibile o meno che sia,sicuramente se sarà bello o brutto,le critiche ci saranno così come i complimenti,ma sarà necessario fin dall'inizio vedere "che aria tira" e se il "tiro" stesso già nel secondo volume verrà corretto se il primo sarà deludente nelle aspettative,resta da capire,ad una settimana dall'uscita,se ciò che avverrà sarà di lieto epilogo o meno. Messaggio scritto da griffith (anonimo) il 10/07/2010 alle 08:54 "ti posso assicurare che qualcosa di aulico c'era,di stafalcioni pure come hai detto tu e sempre come hai detto tu c'erano anche un bel pò di bestemmie,c'era tutto questo,come so anche della rozza maniera in originale in cui parlano alcuni protagonisti del nd,comunque sia,un piccolo richiamo sarebbe accetto,tutto qui,la mia protesta era e rimane questa." il problema è che "un piuccolo richiamo" al ds, finirebbe per essere un enorme forzatura perchè cambierebbe totalmente il registro lingu8istico...cosa che in ottica di traduzione /adattamento è la cosa peggiore che un traduttore può fare, perchè nella traduzione, oltre a tradurre bisogna cercare di adattare il testo, nei limiti del possibile, lasciando inalterato il senso e il tono dell'originale...piccolo esempio: quando traducevo per siti vari lost canvas, mi sono sempre sforzato di cercare un registro linguistico il piu possibile aderente alla parlata dei singoli personaggi: hypnos solenne ed aulico, tenma terra terra, dohko sbrigativo, degel forbito, kardia rozzo e spaccone....mai mi songorei di tradurre un "teme" con "oh tu, fellone", ma con un "brutto bastardo" et similia, a seconda del grado di arrabbiatura del personaggio che lo pronuncia ...sarebbe come se nell'adattamento di un film di bombolo in iglese, lo facessero parlare con un linguaggio shakespeariano...abbastanza ridicolo, se lo confronti con la cafonaggine dell'originale

Sulla pagina, forse, ma non da facebook...

Da Facebook mi ci ha fatto iscrivere, poi mi ha fatto scaricare il gioco e altre robe, e poi... non mi connette in alcun modo

Se siete di Milano e dintorni e volete provarla in anteprima, http://www.gamesweek.it/gamesweek2011/

Morelli è pur sempre colui che all'epoca voleva portare Gundam ridoppiato su Rai2, ma si dovette accontentare di Dendoh...

Cattati i diritti di AnoHana e Dennou Coil. E verranno trasmessi su Rai4

E da AnimeClick leggo che non hanno problemi di nessun tipo per il licensing delle light novels...

Kinect e trasformatore grosso quanto la console come prossima spesa...

Oddio, i disegni fanno ribrezzo, non so dove tu riesca a trovare dei lati positivi da questo trailer... Ho detto che fa meno schifo dell'altro, non che è decente. E poi è una serie TV, qualche spesa in meno ci starebbe anche...

Beh, sembra far meno schifo dell'OVA, ma non so se oserò dargli un'altra possibilità

Altrove leggo che le serie Meikai-hen sono orribili per il rifiuto all'acquisto da parte di Toei di un pacchetto che prevedeva anche Ring ni Kakero, che fece infuriare Kurumada,... Possibile?