Tetsuo

ecco lo staff Italiano "Lupin III: La donna chiamata Fujiko Mine": Edizione Italiana: LOGOS Direzione Doppiaggio Perla Liberatori Pino Provano Traduzione Andrea "Dek" De Cunto Dialoghi Italiani Anna Grisoni Claudio Ridolfo Cast Lupin: Stefano Onofri Goemon: Antonio Palumbo Mine Fujiko: Alessandra Korompay Zenigata: Rodolfo Bianchi Jigen: Alessandro Maria D'Errico Uomo Civetta: Pasquale Anselmo Sincronizzazione Giancarlo Martino Mix Moreno Grossi Pometti Post Video Carlo "RJ" Cargnelutti

e mentre il film di Time of Eve arriva a etna comics, a partire dal 15 Giugno la serie di sei episodi verrà proposta da Dynit su VVVVID.

progetto italiano... :) qualcuno lo posti sulla bacheca della yamato

di inediti sarei anche io curioso di vedere Colorful (qui sul pchan ricordo di aver letto dei buoni commenti al riguardo), e Time of Eva Eve! per i ripescati la lista è davvero lunga.... ma visto che avete citato Hosoda, i due film pubblicati da kazèé andrei a vedermeli molto volentieri al cinema ma non credo ricomprerei i bd e poi al volo mi viene in mente (anche se improbabili o già licenziati) Tekkonkinkreet, Metropolis, Memories, i film di Satoshi Kon (Perfect Blue e Millennium Actress su tutti).... Sul corto non esiste la colonna internazionale. L'avremmo anche fatto (fu fatto per Arise e Wolf Children). Il problema è sempre quello... i materiali 'internazionali' non ci sono (la sigla di coda textless) perciò piuttosto che farne una customizzata abbiamo preferito tenere l'originale. Ha preso un po' tutti alla sprovvista. Nel senso che è molto raro che dopo il film ci siano materiali aggiuntivi. L'accensione delle luci viene codificata nel DCP per il cinema solo che nel nostro caso, con lo storyboard a chiudere, non c'era un punto valido per far accendere con anticipo le luci. Ci voleva appunto una 'sigla di coda' o qualcosa di simile che 'accompagnasse' lo spettatore. No, era la ripresa :) Credo si sia auto-ripreso Shinkai con lo smartphone. Grazie per le risposte! per i titoli di coda, concordo che in mancanza di una traccia pulita sia meglio lasciare l'originale (però anche loro.. potrebbero ben rilasciare almeno una versione con i titoli in inglese) per la chiusura, hai ragione, una sigletta con tipo i crediti italiani, magari inserendo un picture in picture con i prossimi appuntamenti (anche se forse risulta un po troppo "televisivo")... una roba del genere.

sono andato a vederlo anche io. in sala una cinquantina di persone tutte adulte. il film lo ho trovato visivamente incredibile, ottimo per una visione al cinema. ma la storia... bruttina. mi ha preso poco, la ho trovata un po banalotta. (però, come contenuti, tutti i film di shinkai li trovo poco interessanti, escludendo Agartha). il corto è carino ma nulla di speciale (ho visto un po di rumore video ma nulla di tragico) la recitazione del doppiaggio mi è sembrata molto buona (non ho sentito l'originale quindi non so per la questione delle voci adulte o meno) volevo sapere chi ha fatto la traduzione e adattamento ma non è andato il cartello con l'edizione ita. immagino che i dialoghi siano stati fatti direttamente dalla Di Meo. come fruizione: mi sarebbe piaciuto avere anche il corto doppiato, visto anche i 10 euro di biglietto (ok, 8 con lo sconto). poi ho pensato che si tratta di una clip promozionale, magari non esiste nemmeno la traccia audio internazionale. comunque nessun problema a seguire i sub. andrei anche a vedermi un film tutto subbato (se specificato prima però) per gli extra... i 17 minuti di intervista sono molto interessanti ma al cinema son lunghi. io me li guardo sempre volentieri a casa o nelle serate cinema con gli amici ma è bello commentarli e parlarci sopra. al cinema (giustamente) non si può fare. per fortuna la storyboard è stata inserita dopo così vivacizza un po. sono contento che per qul extra sia stato montato il doppiaggio italiano. due amici con cui sono andato avrebbero preferito vedere qualcosa di diverso, più improntato sulla realizzazione che interviste, io gli ho risposto che probabilmente quello è tutto il materiale disponibile fornito. altre cosette, in Someone's Gaze ho trovato un cartello che mi pare mancasse (seconda telefonata alla ragazza, nella prima compare il nome, nella seconda resta in giapponese-magari è voluto e sbaglio io-) poco dopo quando è in casa con il padre che guarda le foto sul cambio scena il cartello rimane fuori per 5/6 frame buoni. (lo stacco dal dettaglio sul tavolo-> lei seduta a tavola) curiosità, il corto è stato curato dal team che ha fatto gli extra di wolf childern? :) mi sarebbe piaciuto avere i sottotitoli sulla canzone di chiusura visto che nell'intervista il regista ci dedica proprio un capitolo, e un cartello sul fogliettino verso l'inizio del film quando il protagonista chiede al fratello qualcosa (molto chiaro come riferimento hè) visto che l'inquadratura si ferma a lungo sul dettaglio. ultima fisima... tradurre i titoli di coda (solo se disponibile il video clean però) soprattutto in questi casi, dove te li devi vedere per forza visto che poi c'è dell'altro, a questo punto almeno insieme alle immagini, leggi. "la chiusa" a fin proiezione è stata un po di botta, nel senso che il cartello "fine" subito dopo la sfilza di extra e poi nero, ti lascia li un attimo, sperando che arrivi altro, una "sorpresa" (forse anche perché ala fine la proiezione non dura molto) anche se non avrei idea di cosa ci si potrebbe mettere in effetti ;P (anche il pubblico in sala e rimasto seduto un po in attesa (poi si sono accese le luci). (nella clip di iniziale di saluto prima del film, chi ha fatto le riprese poteva almeno mettere i bianchi della camera in manuale, i muri passano dal giallino al verde, o forse era il proiettore appena acceso?) comunque al di là di queste piccole critiche da bar, la serata è stata interessante/istruttiva (anche se il film non mi è piaciuto moltissimo) se per portare al cinema opere simili la soluzione è farle così, va più che bene e continuerò certo a supportare l'iniziativa!

ecco il trailer! (il nuovo doppiaggio è iniziato oggi dicono, qualche "dietro le quinte" Shito? ) hem... che bassa la qualità video nel trailer, sembra un rimontato da quello vecchio mikado (e i colori tirano tutti sul rosso). immagino però che per la proiezione verranno usati i nuovi materiali (però come "cartolina" di presentazione non è il massimo)

parte dei doppiatori di Kotonoha no niwa (da antonio genna) TAKAO AKIZUKI EMANUELE RUZZA YUKARI YUKINO CHIARA COLIZZI FRATELLO MAGGIORE DI TAKAO EDOARDO STOPPACCIARO EDIZIONE ITALIANA: DYNIT (2014) DOPPIAGGIO ITALIANO: CD CINE DUBBING srl SONORIZZAZIONE: C.T.A. DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIA PIA DI MEO ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANDREA MORESCO FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCESCO VICINI FONICO DI MIX: MAURO LOPEZ non è indicato chi ha tradotto e chi ha fatto i dialoghi.

dal palinsesto si apprende che lunedì gli episodi saranno due. si inizia alle 23 e non alle 23.15:

nel poster di gennaio il film era presentato con "The Space Extra" poi collegata a yam (che non è yamato) ma sono quelli che curano yamato animation sul tubo. ora non so se cambiano o se rimangono con loro però per seiya hanno scritto: Yamato Video Fabrizio Salute, l'Overture uscirà, ma non adesso. Appena possibile vi daremo spiegazioni in merito e senz'altro ne comprenderete le motivazioni. Anzi, le apprezzerete. forse adesso hanno l'accordo con qualcun'altro che gli garantisce maggiore presenza nei cinema, non solo The Space o UCI. per questo aspettano a farlo uscire. (la mia è una pura ipotesi basata sul nulla)

giusto per chiarire, quel post lo avevano messo su fb il 4 aprile. è quindi scollegato dagli annunci fatti a lucca, quelli di seiya a gennaio scorso (con tanto di locandina già pronta) e la tomba per le lucciole prevista in questo periodo. da animangaplus: e poi dalla discussione salta fuori che: il loro distributore cinematografico non è italiano il seiya in cgi è già preso da un altro editore (poi bisogna vedere se è vero) non è macross non è nagai, almeno non questi ("Grendizer, Getter Robot G, Great Majinga Kessan Daikaiju(tutti i robot contro il Dragosauro) magari fosse come dici tu Garion e proiettassero honneamise... comunque se è "prima dell'estate" mi sa che sono un po in ritardo non avendolo nemmeno annunciato.... qui c'è la discussione, visibile anche a chi non è iscritto a fb: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=729710127051173&set=a.126945057327686.15477.109336649088527&type=1&theater

non è che abbia fretta ma.... prima dell'estate... siamo al 20 maggio..... stranamente non riesco più a trovare l'annuncio sulla pagina fb di yamato (il quote viene da mangaf.), spero che sia un problema mio e che non sia stata rimossa... dai non è possibile, sono sicuramente io. è preso dall'intervista a JPop, cosa potrebbe essere proposto di Nagai?

appena presentato a cannes

ma... anche in italia? (in italiano o sub?) io del gioco ho visto solo la versione inglese e portoghese su amazon. (comunque questo significa che se mai un giorno il film venisse pubblicato "per conto suo" esce obbligatoriamente con sony?) edit: ora che ci penso anche il film di DBZ è Namco ma se lo è presa LuckyRed e anzi si sono fatti pubblicità a vicenda....

ora anche questo è sicuro! (io spero sempre in short peace!!!)

sinossi ufficiale: fonte: sito ufficiale Ghibli italia: http://www.studioghibli.it/la-citta-incantata-a-giugno-nelle-sale-la-sinossi-ufficiale/

si concordo con Genbu, grazie per i chiarimenti. --------- intanto... lista cinema (non ancora pubblicata) http://www.nexodigital.it/1/id_363/Madoka-Magica---La-storia-della-ribellione.asp

mi spiace, avevo inteso male :) ..va bhè, ora speriamo in dynit per chi fosse interessato: prossime uscite Raro/Dynit: http://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=dynit+raro&rh=i%3Aaps%2Ck%3Adynit+raro prossime uscite Minerva/Dynit: http://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=dynit+minerva&rh=i%3Aaps%2Ck%3Adynit+minerva

a mio parere invece Minerva è un ottimo editore, tra i tanti (tantissimi) titoli spazzatura (shark week per dirne uno) ha nel suo catalogo anche tanti film davvero validi di cui sono state realizzate anche delle ottime edizioni in cofanetti, soprattutto con la roba sotto etichetta raro video. è vero che tanti dvd non hanno una qualità audio/video buona, ma bisognerebbe sapere se a monte loro hanno a disposizione materiale valido sarebbe interessante sapere di preciso quale ruolo spetterà a Dynit, se solo distribuzione di qualcosa di "già fatto" o se invece si occuperà dell'authoring/compressione/packaging (magari mp3dom può già dirlo, altrimenti aspetto che esca qualcosa). nel caso fosse così, credo che per qualche titolo si potrebbe arrivare ad edizioni davvero splendide. l'esperienza editoriale di minerva nei contenuti, extra e booklet unita alla capacità e cura tecnica di dynit. a questo proposito penso ad esempio a "fuoco cammina con me" il film prequel di twin peaks. proprio stasera è stata finalmente ufficializzata l'uscita della nova versione americana (che comprende anche la serie tv raccolta in 10 BD) con un nuovo telecinema e l'inserimento come extra (finalmente!) dei famosi 90 minuti tagliati in montaggio nella prima version, ho messo il trailer nella shout. qualche mese fa Minerva ha annunciato di aver acquisito i diritti del film (la serie mi sa che non la pubblicano loro, le edizioni precedenti sono sempre state in mano a paramount). penso sarebbe davvero ottimo se arrivasse da noi con questa modalità di realizzazione. i 10 bluray tutti insieme me li sogno, ma un briciolo di speranza almeno per il film, rimane...

a me interesserebbe molto se ci potesse essere davvero uno scambio costruttivo sulla cosa, per pura curiosità (potrebbe essere anche u po formativo). però come dice giustamente l'Halman. non su sensazioni, ipotesi e fuffa varia, ma su dati precisi. per ora sia qui che sul ghibli ho notato che solo Shito argomenta dall'inizio alla fine la scelta di una frase piuttosto che un'altra (frase giappo--contesto--traduzione--adattamento) gli altri no. finché è così a mio parere non si va proprio da nessuna parte. poi ho letto "hé ma lui ha i copioni..." anche li, se si vuole contestare qualcosa basta infilare il disco BV nel lettore mettere lingua giapponese, foglio di carta e matita e poi estrapolare solo le scene/frasi che a qualcuno non piacciono se sono traduttori laureati come dicono nell'altro forum credo sia una cosa piuttosto facile da fare, ma magari sbaglio. poi ribadisco, tutto sto discorso non per istigare, ma per conoscere qualcosa in più.

remix della colonna sonora di questo:

ancora chiarimenti sulla sparizione di patlabor: Yamato Animation 6 giorni fa purtroppo Patlabor è stato rimosso su richiesta dei detentori dei diritti in Giappone perché non stava ottenendo i risultati sperati

come animazione giapponese, sul listino giugno-fine agosto è di nuovo indicato al mercoledì dalle 23.30 alle 01.00 "animazione manga" (di nuovo i film di lupin? di nuovo i film di conan?) e rimangono la mattina e la sera di tutti i giorni conan, naruto e one piece. Fujiko non è indicato ma viene trasmesso... quindi tutto può essere ma credo sia difficile possa arrivare prima di settembre.

dankeschön, e visto che non me lo ricorderò mai programmo il pvr qui il trailer nuovo (si sente qualche battuta in più) : http://www.video.mediaset.it/video/promozione_reti/italia_2/460698/lupin-the-3rd-la-donna-chiamata-fujiko-mine.html

hè io non ho mai visto il film in originale (adesso aspetto il BD di luckyred) ma ho capito perché me l'immaginavo più vecchio, oggi per scrupolo ho messo su il dvd italiano prima edizione e la sua voce (scusa ma non ho idea di chi sia il doppiatore) è un po più rugosa/vecchia, mi riferisco ovviamente a quella italiana. ero condizionato da un falso^^ per la questione degli oranghi, semplicemente non mi ricordavo come venissero chiamati, e anche li per il doppiaggio, aspetto di risentirmelo, forse è stata solo un impressione... anche oggi chiacchierando con gli amici riguardo la proiezione di ieri, tutti concordavano che sia stato fatto davvero un buon lavoro sul doppiaggio tutti quelli pubblicati da LR escluso PomPoko extra ghibli poi c'è Cagliostro (Toho animation) da yamato video e Panda ko Panda (sempre Toho?) per Dynit credo sia tutto forse nel BD giappo della tomba per le lucciole è presenta la traccia ita, ma dovrei controllare. però come già scritto più volte, per quel film mi piacerebbe venisse fatto un ridoppiaggio..