Taro

Ma Yozakura Quartet è un altro restart dopo la serie OVA?

Non darmi troppo credito , attualmente potrei passare il Noryoku Shiken di livello 4, ma non oltre. Comunque visto che tanto un esercizio di studio vale l'altro, se mi passi qualcosa posso vedere se sono in grado di esserti utile o meno.

Sul dizionario dei kanji della aVallardi, 制作 (seisaku) viene tradotto come "produzione artistica"; visto che bungei è appunto "arti letterarie", mi verrebbe da dire che il significato sia quello di "produzione (artistica) letteraria". Questo come traduzione, cosa poi possa indicare effettivamente non saprei proprio. PS mentre sfogliavo pagine e scrivevo il post c'ha pensato Garion a rispondere in modo decisamente più utile. Comunque mi state tentando a vedermi una volta per tutte Macross 7.

Uff, mi aspettavo di meglio. Praticamente il tipo ha solo sostiuito i nomi nel racconto "Quel vampiro di Lovecraft", ricopiandolo pari pari.

Componimento che vede Divo sotto la doccia? Linka e rendici partecipi.

Se sono fortunato, quando verranno le nipotine a mangiare qui a casa invece di sorbirmi PeppaPig potrò subdolamente switchare su GuruGuru Ah comunque nella pagina si vedono anche roba gundamica (e il Sazabi lascia pensare anche in una programmazione di film cinematografici, in linea di principio), Toradora e Beck.

Ma questo MITO qua? 5k e passa post tutti così? Stima e raccapriccio! Si. Ahinoi Il suo è "un impegno concreto" (cit.).

Ma stica dei fansubber. Ma l'Hilarious Project adesso avrebbe l'obiettivo di far rosicare qualche gruppo di fansubber? Yamato ha fatto un pessimo lavoro di sottotitolazione, un pessimo lavoro che poi ha rivelato un modus operandi decisamente stupido. Il fatto che stiano accampando scuse ancora più stupide è la ciliegina sulla torta che va a definire il livello di affidabilità in termini di qualità dei prodotti che vendono.

Appunto, inutile confrontare aziende italiane con quelle USA. Senza nulla togliere a effettivi demeriti, nel caso in questione di Yamato, realtà fiscali, burocratiche, legislative tanto diverse non permettono un confronto. Giusto per dare una idea dell'attuale situazione, senza poi andare OT (nel caso si continua nella sezione generale), guardate questa notizia: http://www.tio.ch/News/Ticino/754737/Ben-178-aziende-italiane-pronte-per-Chiasso/ Al di la del livello fiscale (esagerato da noi), è l'incertezza totale che in Italia fa tanto danno: a livello burocratico non si sa mai cosa è permesso e cosa no, a livello fiscale ti cambiano le norme in corsa, a livello giudiziario non sai mai quanti anni potrebbe durare una causa (magari per avere un risarcimento), le norme sono tutta una interpretazione continua. Ecco, confrontare una azienda italiana con una dello stesso settore magari in USA o in Francia non ha senso, visto che qui lo stato ostacola l'imprenditoria e la fa fuggire, invece di promuoverla. Come detto, senza nulla togliere alle cazzate fatte da Yamato, un confronto con una azienda americana è decisamente impietoso. Da questo punto di vista le aziende italiane che resistono e vanno ancora avanti gran fanno, se pensiamo che qualche volta riescono ancora ad essere anche concorrenziali a livello mondiale (per ora). C'è da chiedersi quanti americani, francesi, tedeschi, giapponesi resisterebbero in un contesto come quello italiano prima di affondare, e che cosa sarebbero capaci di fare l'imprenditoria e i lavoratori italiani se liberati da una classe politica, giudiziaria, amministrativa, sindacale fatta di parassiti. Scusate lo sfogo OT, ma ascoltare "Le 9 in punto" su Radio24 oggi mi ha messo una amarezza senza confronti.

Il fatto è che facebook è divenuto per ovvie ragioni una vetrina a costo zero per fare promozione. Una volta erano i forum ufficiali (anche se all'epoca c'era un editore che sparava la cazzata dello spazio aperto agli appassionati -come se non esistessero infiniti forum dove chacchierare- per pararsi il culo quando rifiutava il dialogo sull'ennesima magagna), adesso c'è faccialibro che è molto più efficiente. L'obiettivo primario per tutti gli editori, anche quelli che lavorano bene eh, è essere in mostra, essere visibili, e mi sembra anche giusto, visto che sono aziende che devono vendere. Coinvolgere gli utenti serve allo scopo (se impedisci di scrivere rischi di avere pochissime visualizzazioni), ma il risvolto della medaglia è appunto la critica, e se lavori da cani e le critiche fioccano non resta che la censura, che cozza con quanto detto prima. Tra l'altro la velocità con cui si può intervenire e censurare non sarà mai sufficiente (lo si è visto col link su FB che ha portato qui parecchi lettori dalla pagina Yamato). Per come la vedo,ci sono editori con cui vale la pena instaurare un dialogo, sia perchè lavorano in genere decentemente/bene, sia perchè non hanno sempre la coda di paglia e tendono piuttosto anche a motivare certe scelte, mentre per le cazzate, quando capitano, chiedono scusano e non accampano scuse. Poi ci sono altri editori con cui non vale la pena cercare il dialogo, rimane solo da trollare e divertirsi grazie all'inettitudine altrui, tanto il peggio che può accadere è decidere di non comprare prodotti lavorati in modo pessimo.

Sono commosso, erano secoli che un editore non mi faceva ridere così tanto. PS ormai già so che se stanotte dormirò 5 ore sarà tanto.

Potrebbe sempre esserci il valore aggiunto di uno sdoppiaggio nei dischi Yamato.

In linea di principio dovrebbero essere temporanei. Dubito che possano aver acquistato i diritti per mantenerli in eterno sul tubo.

Join the Pluschan. We have cake too.

Ci sta Line http://line.naver.jp/it/ Che si scarica anche sul PC.

Sei fuori strada. D'altra parte quella canzone è girata anni fa su msg ai tempi del Pnet. Rimane quanto mai attuale.

Sicuramente ci sarà da rimpiangere i momenti di comicità estrema.

Prendi le licenze e vai (cit.)

Muoio

Oh no, Panini wake up, a challenger has appeared. Qui finisce che Yamato ruberà a Panini il primato di editore col peggior rapporto col fandom.

Si potrebbe rispondere in questo modo: Si. Perchè? Siete in grado di pagarmi nel caso? Immagino le faville della versione doppiata, visti i fansub... dobbiamo aspettarci il fandub al prossimo giro?

Giusto per puntualizzare: frega nulla dei fansubber; la traduzione amatoriale viene fatta sapendo che tale lavoro potrà poi essere riutilizzato da altri in mille modi, e non avendo nessun diritto sui dialoghi (i cui diritti appartengono ai legittimi autori) non possono lamentarsi di nulla. Yamato quindi fa la figura barbina non perchè sfrutta i dialoghi di un gruppo di fansubber, ma perchè lo fa di straforo invece di tradurre per contro proprio (il caso Shin Getter, va ricordato, è nato per disponibilità da parte di un gruppo di appassionati che hanno revisionato i dialoghi di propria volontà, proponendosi di propria iniziativa). Inoltre tra i sub disponibili sceglie i peggiori. Non si prende la briga di adattare almeno l'italiano in una forma leggibile. Si fa sgamare in due secondi. Il Secret Project s'è trasformato in un Hilarious Project.

Quale che sia la giustificazione, Yamato praticamente dimostra ancora una volta di operare a livello amatoriale e non professionale. Neanche lo sforzo di cambiare un pò le frasi per evitare di essere sgamati. Che pena.

Chissà perchè mi ricorda Seed Destiny, con Kira Yamato che tornava ad essere il protagonista in quanto quello nuovo faceva cagare a spruzzo.

Vergogna, dovresti essere messo subito nel gruppo "endrini".