Sarei curioso di capire di cosa stiamo parlando riguardo all'"ottocento".
Ad ogni modo, credo che sarebbe quantomeno bizzarro che qualcuno comprasse oggi un vocabolario etimologico di latino e pretendesse in primis di trovarci dentro le etimologie farlocche di Isidoro da Siviglia (per carità, lui era in buona fede e non aveva strumenti... cosa non sempre vera per i doppiaggi in risparmio di cui parliamo).
E a dire il vero, sarebbe un po' bizzarro pretenderlo anche come mero extra.