Roger

con la differenza che in questo caso malaspina non c'entra. e intanto facciamo finta di nulla riguardo alle polemiche girellare, andate avanti per anni, di quando il suddetto doppiatore riprestò la voce a duke/actarus per il goldrake di d/v (cit. il personaggio sembra troppo vecchio). viva la coerenza e l'onestà.

è un mondo difficile. l'infanzia era fatta di lunghi momenti di protezione, rassicurazioni, fancazzismo.

come presupposto questo mi può anche andare bene. nel frattempo sulla pagina FB di yamato... mi chiedo sempre cosa direbbero certi soggetti se venisse prodotto un crossover tra grendizer e jeeg, con duke e hiroshi.

oggi mi è arrivato il terzo ma non ho vuto il tempo di andarlo a recuperare.

tsk tsk... non lo fare mai più. non nominare mai più cose stupende che non potranno mai accadere. (è un vero peccato che non faccia quasi più nulla in animazione come character) no beh, dipenderà da cosa proporrà yamato. qui si riporta l'ipotesi di un nuovo doppiaggio e se ci sarà dipende da chi e come questo se ne occuperà; a me basta che non gli salti in mente di integrare il vecchio doppiaggio con pezzi di nuovo (per me nuovo doppiaggio = rifare da capo tutto). di certo non mi aspetto il packaging sventolato all'epoca di shin vision. posso chiudere un occhio sul doppiaggio degli ova inediti, per i quali posso accontentarmi dei sub, in quanto non sono parte integrante dell'opera principale ma simpatiche storielle a solo con quei personaggi. sulla qualità del BD è imprescindibile dare il massimo. quindi ora come ora non mi pongo più di tanto il problema e faccio meditazione.

credo che delle restrizioni da parte dei produttori giapponesi ci siano e che siano variabili a seconda dei soggetti coinvolti. nel nostro caso il punto è la girella, intesa come regola. evidentemente è ben tollerata dai giapponesi se ci sono tutte queste intrusioni perfino nelle opere più recenti. pertanto mi sa che shin jeeg robot d'acciaio va bene se lo scrivi con un font che richiama il titolo originale giapponese per colori, disposizione delle parole, grafica accessoria e non. poi oh, sul vecchio sito http://jeeg.tv/index.html almeno dal 2007 quello è. jeeg robot. base antiatomica. pugni perforanti. (ognuno tradotto in modo diverso a seconda della lingua selezionata). fico eh?!

eppure circa un paio di anni fa si discuteva di quale fosse il titolo giusto di getter robot, se fosse getta o getter, robo o robot, se ci andasse l'ultimo giorno del mondo o sulla terra o the last day. nessun giapponese che rompesse le palle e a quanto pare non c'è nemmeno nel caso di shin jeeg. in shin mazinger, nel doppiaggio il robottone veniva chiamato continuamente mazingHER. non mi pare che il solito giapponese avesse imposto chissàcosa...

no, non quanto jeeg ma se per esca gli metti il verme la girella te la cavi egregiamente. anche se shin jeeg è un retcon della sacra, inviolabile, insostituibile, osannata serie originale. alla fine questo è il loro pubblico... girella! hop fai saltino! bravo a cuccia. perchè mazinger sì, e invece a jeeg ci rifilano il 'robot' nel titolo? nessuno dei due è toei. entrambi hanno alle spalle un merchandising relativamente vecchio, qualora fosse la scusa per mantenere il titolo originale. qualcosa non quadra. sì però bisognerebbe distinguere i fake, o quantomeno i prodi scudieri già informati sul programma editoriale e che si battono per l'ordine superiore delle cose, da quelli che invece sanno poco o nulla del caso. io no, non gli auguro di fallire. a parte il dramma umano che nella maggior parte dei casi implica il fallimento di un'azienda, questi hanno ancora qualche titolo che mi interessa. nel caso di un fallimento, sai com'è, qualcuno le licenze è capace di portarsele via perchè ne detiene i diritti a vita. hai presente giant robot? quindi non resta altro che lamentarsi se le cose non vengono fatte bene. servirà a qualcosa? non lo so, ma non farlo significa rinunciare a qualcosa a cui si tiene.

sì ma mi stupisce anche un altro fatto. al tempo di shin mazinger, che piacesse o meno l'anime, non fu necessario andare a rilasciare precisazioni su adattamento/doppiaggio prima che venisse trasmesso in tv. non accadde nemmeno dopo. non ci fu il panico quando la serie venne pubblicata in dvd/bd. nessuno si è suicidato perchè non c'erano "le voci della nostra infanzia" (per le quali porto comunque rispetto). e cazzo, era pure un signor doppiaggio con voci molto vicine alle originali giapponesi, che ne seguivano da vicino l'interpretazione (ripeto che qualche imprecisione c'era, e in parte è anche fisiologico perchè non si può ripetere con passo 1:1 adattamento e doppiaggio, ma nulla di grave). shin mazinger segnava un passo verso la giusta strada dopo i vari shin getter ed i mazinkaiser, anch'essi imperfetti ma avevano il pregio di sistemare tante questioni legate ad adattamenti lol. c'era il progresso, c'era l'evoluzione, l'intenzione di migliorare. adesso però si vuole tornare indietro e ogni tanto si rilasciano dichiarazioni nel tentativo di giustificare quella o quell'altra scelta sugli adattamenti/doppiaggi, ancor prima che il prodotto finale sia disponibile al pubblico. ah che bella la lingua italiana! la nostra bella lingua italiana! così musicale! così... così bella che tutti ci invidiano! quindi chiamiamo tutto in italiano! anche se IN ORIGINALE, cioè la lingua giapponese, si usano termini inglesi. checefotte a noi, siamo italiani. ah che belle le voci dei doppiatori italiani delle girelle! usiamole sempre! del resto (non si sa chi l'ha detto nè come sia stato scoperto) abbiamo i migliori doppiatori del mondo! domanda ingenua: ma abbiamo anche i migliori adattatori? giusto per sapere perchè se tanto mi devo accontentare dei sottotitoli... ah che epici gli adattamenti delle girelle! beh, usiamo quelli che ci piace a noi! ma saremo fedeli all'originale, prima di tutto! ecco cose così, con il risultato finale che stai mettendo dentro ad una ferrari il motore di una 500. che poi ci sia chi la compra lo stesso, magari solo per lo stemma, beh affar suo ma il risultato è oggettivamente quello. altre precisazioni vengono dopo, o si ribadiscono quelle già fatte in precedenza, e chi non le accetta non capisce nulla. ovvio. il prodotto finale è eccellente, su coi pollicioni. Coraggio e amore per quello su cui si lavora. Yamato ha "amore" solo per la girella, non per l'opera in sè. Koch non ha amore per nessuno dei due ma vuole fare la sua operazione nostalgia anche con opere nuove. Ergo, questi risultati. in ogni caso questa nuova serie di jeeg non è un sequel di quella vecchia. o il dottor shiba è risorto? quale senso ha volere metterci pezze di continuità richiamando doppiatori ed inventando robot nel titolo o altro? perchè mi devi mettere dei sottotitoli corretti in un NUOVO doppiaggio girellizzato?

riguardo koutetsushin jeeg è un peccato perchè con shin mazinger, nonostante alcune piccole imperfezioni, sembrava si fosse intrapresa la giusta strada sia in fatto di adattamento che di doppiaggio. che ci vuole a chiamarlo jeeg il dio d'acciaio? non è che la gente scappa impaurita perchè non trova il 'robot' nel titolo o non riconosce il soggetto.

vabè fine del siparietto diprèsco.

no è che è la prospettiva, gli hanno messo affianco i più alti del gruppo, sta in ginocchio. cmq visto l'ultimo episodio e mi sembrava un pelo più definito nei disegni. però continua a mancare enfasi quando tirano mazzate e questo non mi va.

mah... di tutti quei secret wars quale vale la pena leggere?

il momento decisivo per isla, in quanto giftia, si avvicina sempre più e, all'incirca, sembrerebbe sia stata trovata una soluzione per evitare il dramma con tsukasa. i vari casi di giftia recuperati dall'agenzia sono in pratica tutti i vari finali possibili della loro relazione e ciò era interessante; in fin dei conti sono tutti modi di affrontare una morte preannunciata. per qualche verso la serie offre alcuni spunti alle varie domande e riflessioni di cui si discute di là nell'altro topic, relativamente a blade runner... in plastic memories gli androidi sono in grado di elaborare una personalità, dei sentimenti attraverso i quali esprimersi ed effettuare delle scelte, e chi gli sta vicino nella maggior parte dei casi li ricambia. non si parla implicitamente di AI, cosa questa che invece, dato il contesto, sarebbe doveroso. finora l'anime ha un tono leggero sebbene cerchi di tenere chiaramete al centro dell'attenzione il rapporto sentimentale tra umano ed androide con una certa intensità e cementandolo con le memorie personali che il tempo gli concede; questo lo ha reso meno credibile. in sostanza, nel rapporto isla/tsukasa, si è arrivati ad accettare la realtà dei fatti (ad un certo punto i giftia devono essere resettati) ma si vuol far credere che con i bei ricordi (verso un giftia, isla) si sistema il dolore per la perdita... sa di artificiale, non umano, troppo elementare. c'è sicuramente un fondo di verità, perchè dalla morte non si sfugge ed i buoni ricordi portano del sollievo; ma è un modo solo provvisoriamente concreto. d'altra parte mancano ancora alcuni episodi al finale vero e proprio... sia mai che vada tutto in loop e "se destino lo ha voluto" allora isla e tsukasa si incontreranno e piaceranno per sempre, non importa quante volte isla verrà resettata. perchè è l'ammmore.

però a seguito di quel video c'è scritto: che detta così sembrerebbe che gli hanno passato la sigla con l'intro AB. mah? un po' più giù: quindi è già doppiato da quasi un anno?! me l'ero persa... e ora, se anche tutti voi avete apprezzato, andate a sostenere con i like la pagina FB di yamato (io non posso, non sono iscritto a FB altrimenti sai le spolliciate).

no beh c'è chi attizza notevolmente perchè vorrebbe: doppiaggio italiano storico montaggio della sigla di testa e di coda uguale a come fu trasmesso dalla RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA anche per quanto riguarda l'audio credits dell'epoca, se si riuscisse a ricrearli utilizzando font simili

riguardo stardust crusaders, pubblicato in usa tra il 2005 ed il 2010: la scelta di cambiare i nomi è precedente alla serie tv e chi l'ha decisa è...

semplificavo, cmq hai ragione. poi ripeto, è passato tanto tempo da quando lo lessi ma non mi ha colpito quanto altri suoi testi (romanzi e non). questa affermazione non intende sminuire il blade runner romanzo, che comunque ha sicuramente i suoi indubbi pregi. non potrei nemmeno dire che mi annoiò o che non mi piacque nonostante le varie differenze con il film, che mi aspettavo di ritrovarci dentro. non ho letto le stimmate, però ubik era piuttosto potente (anche la sceneggiatura per l'eventuale film prometteva bene). il romanzo che mi ha impressionato di più è follia per sette clan...

beh è giusto mantenere uno standard dall'inizio alla fine.

l'edizione USA: http://www.rightstuf.com/1-800-338-6827/catalogmgr/cFEOkhdhstJ3bpFThg/browse/item/105542/4/0/0 ovvero 26 eps, doppiaggio giapponese e inglese, sottotitoli. anche da loro per il momento si parla solo di dvd; c'è chi ipotizza la solita questione del reverse import.

certo. è per questo che da noi le serie dei robottoni escono come escono. pubblico generalista, e quindi... d'altra parte, sempre per quel che ci riguarda, bisogna considerare che ci sono serie che nessun editore probabilmente potrebbe permettersi ma attraverso una major come queste hanno maggiori possibilità e potrebbero pure costare meno del solito (vedasi appunto jojo in dvd, che sia o no doppiato).

piccola divagazione. http://www.animenewsnetwork.com/answerman/2015-06-05/.88849 nella prima parte di questo articolo si spiega che fine ha fatto geneon (prima pioneer, passaggio a dentsu, ora parte di universal) e come mai jojo viene commercializzato da warner. essì, parrebbe che: a questo punto non resta che aspettare per vedere cosa riserva di nuovo il futuro. di riflesso potrebbero esserci dei grossi cambiamenti anche qui...

domo. osi dire che la disfatta della fabbrica degli yakuza cloni non era epica ed emozionante?! abbiamo pure fatto conoscenza delle povere cavie da laboratorio. il resto verrà a suo tempo. ninja slayer ha una trama complessa.

non lo metto in dubbio, piuttosto anzichenò (scusa non potevo farne a meno. cmq che huxley fosse debitore nei confronti di altri l'avevo preventivato nella frase; volevo evitare si cadesse nel vortice infinito di "questo deve a quello, che deve a quell'altro, ma prima veniva tizio" però in effetti, in questo caso, citare wells è inevitabile)