kache

Com'è il doppiaggio di Lain?

Mah, io più che al suo corpo sarei interessato ai suoi poteri... :angry:

No, aumenta la voglia di fare questo: :angry:

Bon, finito di vedere la prima serie di OAV in nipponese sub eng. Ho iniziato il primo episodio di Dual Matrix da dvd e mi sembra che sia sottotitoli che doppiaggio siano correttamente tradotti. Dopo vado avanti e domani vi dico se hanno mantenuto la buona traduzione per tutti gli oav di dual matrix.

Un pò OT: mi sono visto il dvd di La città incantata( spirited away per i puristi), ed ho notato anche qui il solito problema delle frasi inventate( ad esempio nel discorso tra Chihiro ed il drago mentre sono in volo in italiano è un papiro lunghissimo, mentre in giapponese è molto più corto e sintentico). Fanghiulo, me ne torno a vedere dvdrip sub eng e basta. Comprare roba italiana oramai equivale a buttare soldi nel cesso, mi sa...

Wot? Non ha mica la coda...

Per intenderci, siccome leggo impostato un certo dualismo, quali sono per te le finalita' dell'arte e quelle dell'intrattenimento? Le stesse che hanno rispettivamente un testo scolastico( arte) ed un thriller d'azione( intrattenimento). Il primo insegna ed aggiunge qualcosa alla persona, laddove il secondo è un mero contenitore dove il lettore può porsi ed essere il protagonista. Il primo è impersonale( a parte per l'autore, che rappresenta), il secondo è la personalizzazione del personale( perché il lettore è dentro l'opera).

allora, l'Arte non e' necessariamente da guardare in maniera "filologica", cioe' contestualizzandola con il tempo in cui e' stata creata, ma proprio perche' Arte (con la maiuscola) trascende il tempo ed e' fruibile a prescindere della contestualizzazione.. Che è esattamente il contrario di ciò che dice Shito... Cito:

Da quando ho letto i due( 1 e 2) post sul blog di Shito continuo a pensare alla differenza tra arte e puro intrattenimento. Purtroppo non sono molto bravo a trasporre i miei pensieri in parole, ma farò del mio meglio: Ed è proprio qui che non sono d'accordo. Può esistere, e Bay ne è il massimo esponente. I suoi film, per quanto vuoti contenutisticamente sono belli, come dimostrano gli enormi incassi al boxoffice. Mi lego a questo: E non sono d'accordo neanche qui. Perché il motivo per cui le persone guardano le opere d'intrattenimento( e i lavori di Miyazaki lo sono, in quanto utilizzano un medium di massa) è per sognare, per mettere qualcosa di se dentro quel prodotto. Ed ecco perché i prodotti fondamentalmente vuoti hanno tanto successo. Non perché la gente ami la spazzatura, ma perché vuole avere qualcosa di bello esteticamente da riempire internamente con il proprio pensiero, con le proprie credenze, con la persona stessa. Perché l'individuo non vuole essere mero spettatore di quel mondo magico. Vuole esserci! Ecco perché si chiama evadere dalla realtà, od immedesimarsi. Ed ecco perché, dal mio modestissimo punto di vista, considero le opere d'intrattenimento più valevoli di quell'arte che tanto viene decantata, ma che vuole solo esprimere il suo autore, senza far sognare, ma condannando colui che vede/legge/ascolta ad un posto di mero osservatore/lettore/ascoltatore, e non protagonista.

No, wait, potresti avere ragione...

Però è molto probabile, essendo Devo ancora vedere Polimatrix ed il film, quindi non ti so dire. Per il momento vedo di guardarmi gli OAV sub eng e poi passo a Polimatrix( il film è solo riassuntivo). Ti dico dopo.

To Aru Kagaku no Railgun.

Ah, ma quindi possiamo postare foto di mature ladies? Che poi, se il server è offshore, ed il dominio non è italiano chevvefrega dei minorenni?

Recuperati i dvdrip ammeregani, e, per quello che posso dire, i sottotitoli sono fedeli al doppiaggio originale giappo... Certo, usano alcuni modi di dire americani per tradurre, ma per il resto è fedele. Quindi la domanda è: ma il traduttore italiano l'inglese lo sapeva?

Bellissima recensione! Però li non si è lamentato proprio dell'orgia visiva( che ha considerato accettabile), ma dal fatto che il film non ha un messaggio veramente intellettuale come vorrebbe far sembrare, ed è in generale un puro e semplice collage di roba che piace alle giurie dei festival del cinema.

Io lo appoggio... Se è davvero possibile postare liberamente roba porn et similia finalmente il plus diventerà divertente.

Umineko 2:

In realtà mi riferivo alla regia/parte visiva... Non sapevo che Shito avesse deliberato su Paprika. Qualche link?

Gli vuoi proprio male se vuoi farlo lavorare ad una serie che, per ora, si sta dimostrando pura estetica e 0 contenuto, ovvero proprio il genere di serie che lui "detesta". Questa serie è pura poesia, e, se non ricordo male, a Shito la poesia piaceva.

Idea pazza: voglio Shito a subbare/checkare questa serie!

Questa è la lista credits:

Mi riferivo proprio ai subs. Comunque, controllando ho notato che subs e doppiaggio hanno lo stesso identico testo, quindi probabilmente i subs sono semplicemente una trascrizione dello script del doppiaggio.

Capisco. Scusa per il tono, allora. ^_^ Ero parecchio alterato ieri, e sono rimasto semplicemente allibito che ci fossero tante castronerie nonostante ci avesse lavorato un cultore della traduzione corretta come te. Credo che restituirò i dvd e mi scaricherò i sub eng. Visto che la nostra è stata tradotta dall'eng peggio di questa non può essere di sicuro... Grazie per la risposta.

Sto guardando il dvd di Armitage III( ho il memorial box), e sto notando una cosa assurda: buona parte dei dialoghi sono totalmente inventati... :mellow: Guardando alla fine nei credits finali scopro che la traduzione è stata fatta da Luciano setti, e supervisionata da Gualtiero Cannarsi, aka il nostro amatissimo Shito. Sono francamente allibito. Com'è possibile che tu, cultore assoluto della fedeltà sia passato sopra a capellate di tale livello? :mellow:

Benvenuti nella tana del Bancio, dove leggerete tanta roba colorata pulita.