Tetsuya

Ho appena finito di guardare il primo episodio. Premetto che non sono un fan della serie anime, nel senso che l'ho guardata una marea di anni fa, ne riconosco la qualità oggettiva, ma non sento la necessità di rivederla o celebrarla in qualche modo. Si vede che ci hanno speso dei soldi su, ma mi sono fatto due coglioni delle dimensioni di Plutone. A un certo momento mi sembrava di vedere Spirit di Frank Miller. E non è un complimento. Bisogna vedere se piacerà al pubblico generalista, che è poi quello a cui punta la serie. Io di certo non proseguo. Tra l'altro oggi è uscita anche la Ruota del Tempo, di cui non so nulla, magari ci investo un po' di tempo sopra.

Premesso che CB l'ho visto solo una volta praticamente una vita fa, quindi non posso fare il raffronto, perché non me lo ricordo più, esprimo un'opinione praticamente vergine. Diciamo che non mi sembra che siamo di fronte a performance da eccellenze dell'Actor's Studio. Ho idea che questa serie non avrò fretta di guardarla.

E tieni conto che io sono un trekker sfegatato, quindi figurati quanto è arrivata a farmi schifo quella serie.

L'unico posto adatto per ospitare Discovery è uno solo: il secchio della monnezza.

Un attimo. Marvel Entertainment e Mavel Studios sono due entità differenti. Facendola molto semplice, quando tu vedi "In association with Marvel Ent.", significa che la major in questione sta lavorando su licenze che ha comprato da Marvel e ci fa quello che vuole. A meno che non abbiano rinegoziato di nascosto, invece, l'accordo con i Marvel Studios finisce con No Way Home. I film successivi li gestirà in autonomia Sony come preferisce. Come ha fatto anche prima di Civil WAr. Ma Sony ha fatto benissimo. Prima Feige dice loro che c'è la possibilià di inserire Venom nell'MCU, ma bisogna abbassare i toni del film. Ne rigirano un tot di scene e viene fuori quel coso curioso del primo film. A quel punto Marvel Studios dice a Sony, cambiato idea, non usiamo Venom. E già lì a Sony girano. Poi Marvel studio si fa avanti e dice: dai, il prossimo Spidey facciamo a metà con le spese, ma in cambio ci dai metà degli incassi. E Sony ha fatto loro il gesto dell'ombrello. Giustamente. Poi hanno recuperato un mini accordo in extremis per No Way Home.

Fondalmentalmente al pubblico generalista Hulk va bene così nei film corali, quindi perché sbattersi. Anche se si vocifera che la Maslany abbia un contratto con una opzione cinematografica, per cui voci assolutamente non confermate dicono che se la serie piace potrebbero pure farci anche il film dopo. Ma qui siamo proprio nel campo dei pettegolezzi da osteria. Marvel non è che molla l'osso con Spider-Man, è che non ce l'ha. Tutto il parco personaggi di Spidey è in mano a Sony, è lei che decide. L'unica cosa che Marvel Studios può fare è creare le serie animate da mezz'ora.

Red Notice mi ha talmente appassionato che ho trovato più coinvolgente andare a pulire il bagno. E' talmente derivativo che più derivativo non si più e francamente se devo guardami Lupin III, mi guardo l'originale. La Gadot è ancora nella fase Bellucci: bellissima da ammirare, finché non apre bocca. Reynolds, che mi è molto simpatico, qui avevo voglia di prenderlo a legnate con un frassino intero. In ogni caso, visto il riscontro che vedo in rete, hanno azzeccato la formula. PS gli americani che parlano italiano a Castel Sant'Angelo non si possono sentire Qui mi spiace, ma manca il tocco di Tom Cruise (in MI-3 c'erano attori italiani, nelle scene romane :) )

Beh, c'è da dire che i Marvel Studios hanno comunque pompato tanto in quella direzione per anni.

Non che mi meravigli. Al pubblico generalista il Venom gigione piace da matti, a quanto pare.

Ho idea che in casa Marvel (anche alla luce delle serie TV incasinate) non si stiano coordinando molto bene tra loro.

Che Giovanni Neve fosse Dane Whitman non l'hanno mai nascosto.

Si droga. Non c'è nulla che lo faccia pensare.

Yeah!

Se stampano solo il ciclo di Ditko per forza che si fermano al 2. Magari dopo fanno l'Omnibus di Romita.

[Heroes Reborn] A memoria ricordo tutta l'operazione come una enorme zozzeria, ma almeno l'Iron Man di... Portacio? dovrebbe essere interessante. Poi vabbè, il mitico Cap di Liefield per i momenti LOL.

Ora mi stai facendo voglia di montare il video a 2X con il tema di Hawaii Five O, come in quel vecchissimo skech con Paul Hogan.

Insomma, soliti pasticci all'italiana, alla fine.

Beh, tanto in questi casi il traduttore non è che abbia molta scelta, sono direttive dall'alto (ricordo ancora con orrore le direttive di Planeta, nel periodo in cui traducevo per loro tramite Magic Press. Planeta voleva che venisse tradotto tutto in italiano. Tutto, qualsiasi cosa. Curai un volume di OMAC di Kirby e dovetti tradurre Buddy Blank come Amico Bianco, per direttiva superiore. Ho sofferto tanto, in silenzio)

Monca alla napoletana, mi han detto ^^;;;;

L'albo in questione è Future State: Justice League #2, dove c'è un Flash non-binario. Il Batman qui presente è Il Next Batman, quello di colore. Mi sono confrontato con un po' di amici traduttori ieri e tutti mi han detto che, a loro avviso, riportare correttamente il significato del singular they lo schwa pare essere il miglior compromesso, al momento.

La serie live action è indirizzata a quel pubblico che un anime manco lo toccherebbe con lo stecchino e si fa i pipponi sulla Casa di Carta. In questi giorni sto parlando con gente che non conosce l'anime e ha visto il teaser della serie Netflix, sono tutti esaltatissimi. Faccio vedere loro pezzi dell'anime, niente, loro voglio vedere il live action. Credo propro che parliamo di due mondi totalmente separati. Dipendesse da me, non vedo il bisogno di nessun live action di anime :)

Tieni conto che è un prequel. Hai presente il flashback che racconta come Nathan e Sully si sono conosciuti? Praticamente l'ambientazione temporale è dopo quel periodo. Poi non ho capito se lo vogliono far passare per prequel del gioco vero e proprio oppure ha una sua continuità specifica. In ogni caso, per quello che mi riguarda, non ne sentivo il bisogno, vivo bene anche senza guardarlo :)

Probabilmente piacerà da matti al pubblico generalista di Netflix che manco sa che esiste l'anime, almeno da quello che sto raccogliendo in giro.

In teoria pare si siano ispirati a The Long Halloween. Se poi ispirati molto alla lontana, vai a capire...