Shito

Il post che dicevo è qui sopra. :-) "Chi l'ha detto che bisogna per forza divertirsi" è la citazione di Blaize Pascal. :-) Mi sembra molto a tema con un film come Hotaru no Haka. Cmq, facezie a parte, lo split mi pare impeccabile. ^^

La sensazione che ho sempre tratto da 'Orange Mistery', a mio giudizio una delle migliori opening di sempre, è quella di un 'summertime graffiti' dell'epoca scolastica/liceale. La piscina scolastica svuotata, le aule deserte, il caldo e l'afa. E il tutto già 'fotografato', distaccato nella memoria. La adoro. L'uso mirato del font dei credits, del croma, di tutto, ci fa capire come il lettering sia parte integrante di una opening. Le versioni credit-less sono monche, e se i credits non vengono tradotti e posizionati e ricreati pari pari all'originale è vandalismo. Ai tempi della opening di Eva, la prima di cui curai personalmente la post-produzione italiana, faticai un po' a farlo capire. Qui non posto però la Opening in questione, ma un'altra 'canzone a tema' sul mood: Enjoy! PS: Ecco a te, Genbu: ^^ --- きらめく海へTシャツのまま キミは跳んだね。キスをよけるように、 Kirameku umi he T-shirt no mama kimi wa tondane. kiss wo yokeru youni, Nel mare luccicante, ancora in t-shirt tu ti sei buttata, eh! Come a scansare un bacio... ぬれたスカートの白い花びら 青いみなもに広がってくよ。 Nureta skirt no shiroi hanabira aoi minamo ni hirogatteku yo I bianchi petali della gonna bagnata si spargevano sull'azzurra superficie del mare. 片目閉じて、僕のものに なってあげるといったのに... Katame tojite boku no mono ni natteageru to itta no ni... Chiudo un occhio, anche se avevi detto che saresti diventata mia...! Oh baby tell me tell me, 気まぐれだね。 (Tell me love, tell me that you need me) Oh baby tell me tell me, kimagure da ne Oh baby tell me tell me, che è un capriccio. Tell me tell me, 夏の天使、 (Tell me lover, tell me that you love me) Tell me tell me, natsu no tenshi Tell me tell me, angelo dell'estate. Oh baby tell me tell me, 恋をしてる。 (Tell me love, tell me that you need me) Oh baby tell me tell me, koi wo shiteru Oh baby tell me tell me, che sei innamorata. Tell me tell me, キミはミステリー。 (Tell me lover, tell me that you love me) Tell me tell me, kimi wa mystery Tell me tell me, tu sei un mistero.

Se lo fai startare col il mio post con la pic del bianconiglio che cita Pascal, wow, sarebbe davvero epico. ^^

Stiamo lavorando per voi.

Io ti applaudirei. Convintamente.

Mi pare che Hiroshima non c'entri nulla erano ancora in guerra quando si svolge la vicenda quindi per forza di cose è precedente Edit: Sì, su wikipedia dice Giugno 1945 quindi qualche mese prima Ed è ambientato a Kobe. ^^

Io sono (forzatamente) un 'libero professionista', Sappiamo tutti quale eufemismo si cela intrinsecamente dietro questa locuzione, vero? :( (Se mai dovessi lavorare a una nuova edizione di Hotaru no Haka, più che soldi chiederei semmai che il vecchio doppiaggio *non* venisse incluso in alcun formato di pubblicazione ^^; )

A mia gnosi, non è previsto alcun ridoppiaggio. :-( Siccome l'evento che avevo tenuto su Totoro verteva per forza di cose anche su Hotaru no Haka, mi hanno chiesto quell'intervista per parlare un po' delle stessse cose. ^^; Certo, io sarei disposto a ridoppiare Hotaru no Haka anche gratis o quasi, sin dove possibile... ma non credo che questo abbatterebbe i costi in maniera così drastica.

Orange Mistery = best summertime thema evAr. ^^

Suppongo che il film di Sakura sia 'utile' per gli appassionati della serie, o del personaggio, o delle CLAMP. Un po' come anche il film di Oh mia dea!, che pare fosse uscito pure quello, ma io ho no mai visto in forma fisica. °_°

Ah, questo sicuramente. :-)

Cmq il film di CCS non credo sia inedito: era uscito per ShinVision, no?

Non dare valore al sé finché qualcun'altro, nessun altro non lo riconosce è tipico della proiettività femminile. Ogni forma di autolesionismo inconscio femminile è sempre la speranza di essere fermati da qualcuno che 'ci tenga abbastanza' per prendersi la briga di fermarla.

La cosa bella è che di tutto quanto hai scritto, solo gli 'anni e anni di minchiate di marketing' non sarebbero attribuibili anche ad Apple... Il che ci insegna cosa faccia davvero il successo di un brand: il marketing, appunto. ^^

E Sony all'ottantesimo...

Tornando IT, ricordo bene quest'episodio. Ricordo Komatsu e Hatta che sbavano chiedendo a Hikaru se fosse una 'tenkosei'. Ricordo Hikaru vestita da discotecomane, ricordo che mi faceva pena e tristezza. Ricordo che pensai che tutti quelli che la 'notavano' perché conciata in quel modo grottesco e mortificante forssero degli idioti, perché Hikaru è veramente graziosa sempre, e soprattutto pensavo 'poverina' lei, che come ogni femmina è proiettiva e quindi si cambia nell'aspetto per apparire agli occhi del prossimo (Kyosuke). Pensavo quindi a quanto la stupidità maschile faccia male alla debolezza femminile. E' davvero un circolo vizioso di danno vicendevole. Ovviamente, Yusaku mi sembrava l'unico maschio degno. ^^;

Accipicchia! http://www.forbes.com/powerful-brands/list/ Colpisce che il valore di Apple sia quasi *doppio* della compagnia al secondo posto della lista, e che l'investimento pubblicitario sia meno della metà, per contro...

Kin, parliamo di una *decenne*, eh! ^^; Voglio dire, capisco ciò che intendi, ma tutto sommato prima di parlare di imbellità del sentimento aspetterei giusto qualche annetto, nel caso di un amore come il suo. :-)

La risposta più semplice che mi viene da dare a un simile interrogativo è: perché, per la maggioranza del pubblico, l'uscita essa stessa di un prodotto è il suo picco pubblicitario. Ovvero, si fanno ristampe solo perché dire 'esce questo' è una promozione infinitamente maggiore che pubblicizzare qualcosa di già esistente sul mercato. E' per questo che si fanno tirature basse per poi esaurirle. Anche in Giappone, eh. E' la logica dei mercati saturi. Hai un picco di visibilità all'uscita, e poi l'oblio - salvo che per una minoranza di utenti interessati che tanto avranno già comprato all'uscita o poco dopo, indi il catalogo è praticamente macero in moratoria.

Tu faresti ridoppiare tutto quello che uscì ai tempi per Dynamic, comprese le cose già lavorate da te! Non esageriamo. ^^; Posto che tutto (nella traduzione, nell'adattamento, nel doppiaggio) è perfettibile, esiste per me una soglia di 'validità'. Per esempio, di Eva ridoppierei di sicuro i primi dieci (6 + 4) episodi. Dall'11 in poi farei solo piccoli ritocchi, potendo. Il che non vuol dire che, ridoppiandolo da capo, non si potrebbe (potrei) fare di molto meglio, certo. Ma anche così, dall'11 episodio in poi siamo sopra la mia soglia di accettabilità. Anche FLCL lo è. Anche Abenobashi lo è. Anche il film di Oh Mia Dea! lo è, e lo sono anche altre cose (alcune inedite): tutte perfettibili, tutte per me sufficientemente valide per dirle 'valide'. :-) E' la tua imouto ad essere particolare. In genere le ragazze provano pena per i ragazzi che hanno passioni personali intense verso cose che non siano loro stesse! Chi si somiglia si piglia. Di mio, chiaramente, siccome sono fatto così posso dirti che nella mia vita sono stato personalmente apprezzato solo da persone fatte a questo modo, più o meno. Parlo anche (e soprattutto) a livello di amicizie. Ho la sensazione che tu tenda un tantino a generalizzare una presupposta maggioranza (sulla cui incidenza maggioritaria potrei anche concordare, eh) con la totalità. Io ho sempre frequentato un po' tutti. Komatsu e Hatta sono gente comune pure loro. Se fosse una cosa limitata solo ai 15enni poi sarebbe un conto. E' che ormai anche i 35enni sono così. Guarda in faccia la realtà. Che la maggioranza faccia schifo, e lo faccia da sempre, lo so bene. Non ho nessun problema a denotarlo, ad ammetterlo, a vivere in mezzo a un mondo fatto così. Ma tra 'prenderne atto' e 'trovarlo interessante' ci passa una vita. Non mi interesso a ciò che disprezzo nella realtà, figurati nella finzione. Vivo di selezione, da sempre. E chissà che avrai pensato delle piccole che dietro a queste bestie ci sbavavano! Non le ho mai viste, dato che non frequentavo l'habitat delle bestie di cui diciamo. E da ragazzino non avevo uno spiccato interesse etologico, neppure. Che, ti ricordo, Yu non ha scelto. Sei scorretto: Yuu vuole bene a Toshio incondizionatamente e ciecamente, dalla sua pregressa vera infanzia. Femminilmente parlando, è perfetta. E Toshio che è deficitario, ma non è mai stato 'scelto' da Yuu. Non esisteva alcuna altra opzione, zero. Perché Yuu è un personaggio più ideale di quel che non sembri. Infatti Yuu è un personaggio molto educativo sia per i maschietti che per le femminucce. E' fedele, non è mai realmente volubile, e porta il suo innamorato a crescere e maturare fino a meritarsela. :-) Dipende da quello che vuoi raccontare. E dipende anche da quanto sei responsabile come narratore per i giovani. Uno come te che conosce Tomino dovrebbe ben comprendere cosa intendo. Matsumoto non era Takahata, perché non gli interessava mostrare la realtà per parlarne. L'ha mostrata perché quella era, incidentalmente. Senza giudizi di sorta. Mochizuki già ne aveva un'idea diversa. E difatti non venne scelto per Umi ga kikoeru per caso. I conti tornano, ma mi preme enfatizzare che non è che dicendo così si dica che una cosa vale l'altra. No. Esistono cose di maggiore e minore valore umano, e per solidi motivi. Esitono autori più o meno intellettuali, più o meno responsabili, più o meno nobili nell'animo e negli intenti. Salvo poi non capirli, ahimè! Ricorda cosa diceva Tomino citando la Arendt...

Wario: Rispondo anche io: personalmente non considero il doppiaggio Dynamic come 'valido'. Sotto diversi aspetti. Ma è possibile che i miei standard attuali non collimino con quelli di altri, quindi sentiamo Garion che è un conoscitore dell'originale come io non sono - in primis. :-) Sulla questione 'strumentale' (lol), chiaramente non è possibile fare un presuntivo processo alle intenzioni degli autori nel cambio da piano a sax, hai ragione. Di mio, ho solo inteso spiegare come mai non avessi mai personalmente gradito il cambio. ^^ Edit: nel frattempo Garion mi ha anticipato. Sì, hai ragione. Ricordo una volta, una decina di anni fa, in cui la mia imouto mi disse che i ragazzi senza una passione, senza un interesse personale intenso e forte le facevano pena. In effetti, disse che le facevano "schifo". Mi trovai molto d'accordo con lei (è amore, è amore!), quindi direi che il cerchio è un po' quadrato. Di mio, no, non ho mai avuto amici come Komatsu o Hatta. Sarà che chi si somiglia si piglia, ma io ho sempre avuto amici otaku. Alle medie, il mio amico era un fan della musica classica, studiava Giovanni Gentile e l'esegesi biblica. Al liceo, con gli amici contavo i frames delle animazioni dei videogiochi, e poi cose di manga e anime e Giappone. Mi sono sempre accompagnato a persone che avessero passioni forti e intensamente vissute, simili alle mie o anche dissimili, ma cmq per me 'degne'. E ho sempre trattato tipo chi andava in discoteca, o a feste da ubrichezza, o tutte queste cose, come bestie vestite da uomini. ^^; (il forum continua a mangiarsi gli edit -.-) Dicevo che Toshio non si accorgeva di Yuu non perché fosse "un adolescente2, ma perché era il prototipo di "un adolescente cretino". Che saranno la maggioranza, ma non sono la totalità degli adolescenti. Ci sono anche gli adolescenti come Kisaragi Midori. Bisogna fornire modelli positivi. Capisco il realismo narrativo, ma Matustumoto non è Takahata e Orange Road non è Hotaru no Haka, quindi boh, non è neorealismo significaivo - piuttosto per me era blando, ai tempi delle medie. Tipo: adolescenti, ok, come tutti, ok, ah i potersi esp, ok, cretinate, ok, who cares? Per esempio trovo che già Maison Ikkoku, e con esso il personaggio di Godai Yusaku, siano molto più significativi (e non amo la Takahtashi, in genere). Inevitabilmente i protagonisti delle storie vengono presi a modello -anche e soprattutto inconscio- dei giovani che le fruiscono. E' per questo che i bildunsroman sono utili. :-)

La normalità è l'imperfezione. E una cosa imperfetta è più interessante di una perfetta. Certo, Ataru non ha mai sentito il bisogno di migliorare se stesso, ma di sicuro Uruseiyatsura non era una storia di formazione. Sì vero. Non ne sono convinto. Sì vero, sì vero. ^^; Sono certo che un buon 'romanzo di formazione' sia una cosa buona e abbia bisogno di un protagonista imperfetto e verosimile in quella imperfezione, certo. Tuttavia, credo che l'ottica corretta sia mettere in luce la sua manchevolezza come qualcosa di negativo, qualcosa da disprezzare - non qualcosa di cui fare apologia. Non sto dicendo che KOR faccia l'apologia della mediocrità di Kyosuke, nota bene. Credo che KOR sia una commedia romantica adolescenziale leggera e buona nella sua leggerezza. Tuttavia, trovo naturale che -soprattutto quando ero piccolo- detestassi Kyosuke. E' una persona mediocre e meschina (nulla di drammatico, intendo) e non poteva essere per me in alcun modo un riferimento. Credo che il punto sia, per me, che Kyosuke non mi pare avvertire chiaramente la sua manchevolezza. Come Toshio in Creamy Mami. Alla fine tutti e due sono 'maturari e migliorati', certo, ma non hanno mai seguito un cammino di miglioramento come necessario - in effetti le storie non li vedevano come schietti protagonisti di un bildunsroman. KOR non è un bildunsroman, in effetti. Semmai è una 'storia di un salvataggio', come Nadia. Me l'hai fatto capire proprio tu. E credo sia un po' un topos di un certo tipo di narrativa giapponese, anche. Solo che Jean è parecchio meglio di Kyosuke, per quanto tu potrai dirmi (e a ragione) che Jean non è realistico quanto Kuyosuke (c'è da dire che Fushigi no Umi no Nadia è fantasy/fantascienza, non commedia adolescenziale contemporanea...). Komatsu e Hatta mi facevano pena come dei minor habens. ^^;

i movimenti curiosi e goffi, spensierati e liberi, della neonata amata... l'effetto ombra al risveglio di lei adolescente... gli occhi che le brillano dinanzi al kimono... e poi.. quando lei è truccata per le nozze e si volta verso l'uccellino in gabbia con quella faccia mesta.. argh! le corse pazze in sfrenata libertà, a liberarsi delle vesti imposte dalla civiltà, come Heidi, come Shoukichi? Il perpetrato delitto e la pena di una principessa... sono la gioia di un'infanzia felice, vissuta nell'egocentrismo infantile, un'adolescenza da principessa, vissuta in viziata deroga alla crescita, e l'inevitabile dolore della crescita e del distaccco?

Non ci crede nessuno, credo. ^^, Ti chiedo scusa per l'errato assunto. :-( Non ricordavo e ho sbagliato. Vado a editare dove dicevo il contrario.