Shito

Sì, la pronuncia maggiormente corretta nella resa con fonemi italiani sarebbe "mazìngaar", con la Z sonora (come in zingaro, non come in ozio). ^^ Casshern andrebbe pronunciato Kasshaarn (senza rinforzare troppo la S, per essere precisi ^^ ).

Che poi il gioco di pronuncia fosse inteso, è altresì chairo "faccio un nome forestierismo la cui lettura nella pronuncia giapponese abbia una certa ssonanza con dei concetti giapponesi..." - tipico. ^^

Il casting di Anno: http://www.youtube.com/watch?v=mVkmZFJvZ-4 E se non sbaglio, a 2:35 Miyasan fa vedere a Anno l'hinerikomi con un modellino dello ZeroSen? Ah, che gran coppia di otaku! XD

Che strano, chissà come mai tra tutte gli è scappata questa. Nel senso, sarà sicuramente una svista, non si può pensare inenzionale. ^^

Su Wiki si chiama così solo perché non ha ancora un'edizione italiana, il dato non è rappresentativo di nulla. Non farti ingannare. Coquelicot-Zaka kara si chiamava "Kokuriko Zaka Kara" prima di diventare "La Collina dei Papaveri". Omohide Poroporo credo si chiami ancora così. --- edit: no, si chiama 'Omohide poro poro', sic. Tutto a caso... :(

E' una cosa triste, ma Wikipedia è una vox populi, quindi quando uscirà l'edizione italiana ufficiale il titolo sarà cambiato. Succede così anche per i film dello Studio Ghibli. Prova a cliccare qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Mimi_wo_sumaseba Se fosse per me, farei sempre, in quest'ordine: 耳をすませば ("mimi wo sumaseba" - se drizzi le orecchie), anche noto in Italia con il titolo di "I sospiri del mio cuore"... ^^; Piu' calcolata di cosi' la tua reazione, si muore. Saluti. Ah, tipo 'ovvio per ovvio, dente perdente'? XD

Non ho mai inteso intendere che la suddetta logica, in quanto porta alla reiterazione di un errore, fosse da seguirsi. E' solo che mi premeva rimarcare l'ovvio, ovvero che A : A = B : B (principio di identità del sé + parallellismo di detto principio), perché semplicemente se leggi bene noterai che sfugge ai più, nelle controargomentazioni. Ovviamente, il fatto che A =/= B è altrettanto logico, ed è una ragione PIU' FORTE di quella precedente, mi pare evidente. Sono davvero l'ultimo a NON reiterare errori. Ripeto, io ho fatto pronunciare persino gAlliver. ^^; Sai cosa diceva Voltaire, vero? "Nessuna tradizione è abbastanza antica per sottrarsi al tribunale della ragione, perché la ragione è più antica di ogni tradizione". Io la penso sempre così, nelle parole e *nei fatti*. Inoltre, cito spesso il Buddha quando dico che "Colui che perde l'occasione di correggere un errore, ha commesso un altro errore". Voglio dire, il fatto che tu scriva proprio a me questo: dico, proprio a me, sa proprio di quel che in Giappone si chiama "predicare al Buddha", un detto che ho scoperto con il testo di Porco Rosso, e che ho lasciato tale e quale (appunto). ^^ Non ti offendere troppo, ma credo che tu stia dando una lettura molto superficiale alle argomentazioni proposte almeno da me, in questo thread, e che come risultato contribuisca a fare solo confusione (vedi anche alcuni messaggi di Alex a cui ho non causalmente evitato di rispondere, nel cui solco pure parmi tu ti sia andato a inserire). Io non sono mai, dico MAI entrato né nella presunzione delle ragioni di opportunità commerciale di Yamato nella pubblicazione di questa serie con quel titolo (si noti la divergenza di aggettivo dimostrativo), né nella ancor più ovvia esplicitazione dell'ancor più ovvio assioma che A = A, e A =/= B, e che A = B è un errore più grave di qualsiasi altro, e che non esistono motivi buoni abbastanta per propugnarlo. Se chiedi a me, piuttosto che pubblicare Casshern come Kyashan, è meglio non pubblicarlo affatto. Sono sempre per il 'meglio niente che male', ricorda. ******* EDIT: Mi scuso per il post un po' troppo incentrato sul personale, ma è davvero incredibile come quanto più ci si provi a restare sull'obiettivo, tanto più si ottengano risposte sul personale. E' meraviglioso, nel senso proprio del termine. ^^;

Se inizi a fare processi alle intenzioni (per cosa è stato fatto cosa) non è più logica, è speculazione presuntiva. ^^; Non sappiamo perché in Giappone abbiano fatto una reinterpretazione proprio di Casshern, mantenendone il titolo a dispetto della diversità dei contenuti. Ma l'hanno fatto, e questo è un fatto. Intendevo distinguere il fattuale/obiettivo dall'intenzionale/presunto. Quindi, come Sam diceva, usate 'Kyashan' in Italia è de factu fare esattamente quello che è stato fatto in Giappone: un richiamo a un titolo/nomedipersonaggio precedente. Detto ciò, è palese che non è questa la logica da applicarsi, ma per altre ragioni. Non perché la logica sia bacata. La logica o è logica, o è logica errata (ovvero, non è logica). :-) Il motivo per cui non si dovrebbe applicare detta logica è che, prima di questa ragione, ve n'è una più forte: la ragione per cui un errore passato può essere solo corretto e mondato, non già riproposto.

btw io credo che Sam stia solo dicendo che, se in Giappone hanno usato una permanenza (Casshern -> Casshern SINS), sia essa rispondende o meno nel contenuto delle due seria, in Italia la corrisponenza *analoga* sarebbe Kyashan -> Kyashan. Ovvero, l'equazione: (Casshern : Casshern SINS) / Giappone = (Kyashan : Kyashan SINS) / Italia E ha senso, direi. Ovviamente, il discorso da farsi non è questo, ma il discorso in se è sensato. Logico.

Ma tanto anche se non lo fosse non credo che questo tolga valore al Casshern Sins che m'è piaciuto. Ci mancherebbe, certo che non toglie niente. :-) Sono davvero l'ultimo a fare lo stupido gioco del 'se non è originale è misero', Anche perché, altrimenti, basta appunto il mito classico di Orfeto, no? :-) Non ho visto la serie e sono ignorante, non ho un giudizio in merito alla serie, ma il tuo ragionamento mi pare sensatissimo. Sì. Tò: http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=64 Aaah, eccho perché quegli 'occhi tondi da pesce' mi erano familiari... ^^;

E' una bella canzone, molto bella direi, ed era stata usata ad hoc per quella serie. Ci sono molti casi. Per Miyasan, per esempio, le canzoni di Yuming (ora tre) messe nei suoi film. O le sigle inglesi per gli episodi di Maison Ikkoku? Gli esempi si sprecano. Il punto credo sia che, ovviamente, gli autori sono gli autori. I localizzatori non sono gli autori. Era una canzone onesta e gradevole, molto migliore di tanta merda pop che ci ritroviamo anche involontariamente nelle orecchie oggi. Volendo con l'anime c'entrava anche un po'. Ma non era la sigla di quell'anime, e non era stata scelta dagli autori di quell'anime. Significa, brevissimamente, fail.

Mi stai dannatamente prendendo in giro, vero? XD

Il film, come ti è stato detto. Però da quel poco che ho capito del film, qui non c'è il concetto di rinascita. Il Casshern di SINS non mi è parso necessariamente e a tutto tondo perdono e speranza di rinascita, ci sono delle tracce ma non è il punto della sua esistenza In SINS Casshern mi appare come la morte necessaria per dare un senso alla vita che l'ha preceduta. Nel film non mi è parso, il protagonista mi appariva come veicolo di rinascita dell'umanità rispetto ad una vita di delitti e orrori. Almeno ripeto, per quel che ho capito del film (non so quanto sia stato scazzato l'adattamento). Nel film l'idea della resurrezione come superamento della morte è visto come lo strumento fallace per sconfiggere ciò che in effetti dona senso alla vita umana. ^^ Ovvero: tutto è nella scena in cui il figlio del generale vecchio che fa di tutto per prolungare la sua vita spacca con la sua spada da MIshima Yukio una farfalla, quella cade nel 'brodo primordiale della vita', risorge, e lui guardandola dice "se la vita che ci è data non fosse una sola, che senso avrebbe viverla al massimo sforzo?". C'è d'altro canto il padre di Casshern che gli ammazza Luna solo per far capire al figlio cosa singnifichi l'amore di un uomo per una donna, l'amore che sacriferebbe tutto, tutto, per salvare la vita dell'amata. La tematica quindi è l'ambivalenza della morte come ciò non già toglie, ma anzi dona senzo alla vita umana .sensata proprio in quanto limitata - ma al tempo stesso l'inaccettazione radicale non già del sé, ma dell'amata. E' una cosa che sento molto vicina alla mia sensibilità, essenzialmente siamo sui temi classici del mito di Orfeo - quello vero. Tutto questo senza nulla togliere all'obiettivo discorso di Garion, solo per parlare di coincidenze, dunque. Ah, ma Umakoshi ha lavorato anche su Noiostrega Doremi? XD Il design mi fa un po' pensare anche a quella serie lì, ma sarò scemo, come al solito.

Stavo lollando per il topic change per sé, ma questa mi ha ucciso. XD L'ho pensata in giapponese, con Hikaru che dice "otakutachi..." X°°°°° E' un cerchio che si chiude.

Shado ^^

3310 funzionante?

Ah, allora mi aiuti a dire, personalmente trivavo il design più adatto a qualcosa di infantile ma ok - gusti personalissimi. Tutto questo era anche il contenuto del film di Kiriya, mi chiedo quindi cosa venga prima e cosa dopo. :-) Non so se il film live-action in Giappone abbia destato interesse, dando magari una riverdita commerciale al franchise.

Ah, dall'atmosfera sembrava così. E' invece anche questa una bambinata proprio schietta?

Ah, ok. Allora un senso/motivo c'è anche. Personalmente trovo che questo design si associ meglio a una bambinata (Saint Seiya Omega) che a una cosa 'seria wannabe' come questa... ^^; Ma si tratta in questo caso di un giudizio estetico del tutto personale.

Giustamente. Cmq nessuno ha notato che c'è anche *Monsley*? ^^ (BTW, è noto che Miyasan Hilda proprio 'non la capiva', e non capiva perché Pakusan ci insistesse tanto invece di pensare a fare scene di combattimento figo come avrebbero voluto lui e Ootsuka Yasuo. Non lo dico io, lo dice Miyazaki stesso.) Secondo me se ti sforzi (ma neanche tanto) puoi crederlo ancora. E spiegarlo a tutti noi. E al Giappone. E ad Azuma.

Quella in indecifrabile lingua nuovaluxoriana, eh? X°

Trovo particolarmente bello come, nella cover/poster, la K del logo del titolo e la C sul petto del protagonista siano accostate, vicine, parallele, simili nel font. Sembra fatto apposta, anche se chiaramente dubito che lo sia. Non penso volessero far giocare il pubblico a "trova la distopia"... ^^; Questo è ovvio: il copyright è internazionale e non si può toccare in quello che è il nome del 'production committee', in questo caso 'Casshern Sin Project', direi. BTW, il design mi ricorda il nuovo Saint Seiya... °_°

Anche la traduzione del terzo articolo è stata rivista, corretta, e aggiunta al primo post del topic nella sua forma 'finale'. ^^ Ho comunque aggiornato anche il post qui sopra, e benché l'articolo sia forse il più burlesco di tutto il gruppo, vi consiglio di rileggerlo perché avevo preso grossi abbagli. Passo a postare la versione preliminare della traduzione del quarto articolo. A firma di Ejisonta (pseudonimo, alcuni dicono di Ootsuka Eiji), il tono è ben diverso, il contenuto ha tutt'altra levatura. Ho trovato questo articolo lancinante nella sua chiara, limpida, veritiera franchezza. E' come tante cose anche profonde (o ritenute tali) che ti sono sempre ronzate in testa vengono poi lette da chi ne scrive con assoluta semplicità. Spero che la lettura possa essere proficua anche per voi (come al solito, seguirà revisione e correzione)

In passato, in Giappove vi fu la guerra. Dal Taisho allo Showa, il Giappone degli Anni Venti, con la recessione e la povertà, le malattie e poi il Grande Terremoto, fu un periodo veramente duro anche solo per vivere. E poi, il Giappone si gettò in guerra. I giovani dei tempi... come avranno vissuto una simile epoca? La stima e l'amicizia attraverso lo spaziotempo per l'italiano Caproni, la creazione del caccia Zero, che in seguito si tramutò in mito, l'incontro e la separazione con la sventurata fanciulla Naoko. Questo film ritrae metà della vita di un personaggio reale: Horikoshi Jirou. Carico di rispetto per Horikoshi Jirou e Hori Tastsuo. Bisogna sforzarsi di vivere.

Poi: かつて、日本で戦争があった。 大正から昭和へ、１９２０年代の日本は、 不景気と貧乏、病気、そして大震災と、 まことに生きるのに辛い時代だった。 そして、日本は戦争へ突入していった。 当時の若者たちは、そんな時代をどう生きたのか？ イタリアのカプローニへの時空を超えた尊敬と友情、 後に神話と化した零戦の誕生、 薄幸の少女菜穂子との出会いと別れ。 この映画は、実在の人物、堀越二郎の半生を描く──。 堀越二郎と堀辰雄に 敬意を込めて。 生きねば。