Shito

Era una battuta! XD

Ma in giapponese non si chiama 私たちはこうゆう出来ている?

Ma no, si diceva anche ai miei tempi. E già allora pensavo che fosse, subconsciamente, il tipico "prestito linguistico " fatto per dissimulare il vero significato, significativo, della parola. Per usare un tipico anglismo gggiovane di oggi, un modo per depotenziare il senso di [colpa da] "guilty pleasure" [piacere peccaminoso]. Un po' come dissimulare a prosituzione dietro a una pletora di anglismi o eufemismi di altro genere, tipo "escort", che so. Una specie di gioco delle tre carte. But again, even if I can speak English pretty easily, I would not indulge in any kind of trash anyway. For trash is trash, it's dirty and stinks, that is. It's not really a matter of mere morals. Is a matter of hygene. And me, I prefer proper things. :-)

Se togli l'anglismo, ti invito a trovare un'accezione positiva nel termine "immondezzaio". :-)

Mh, mi permetto di far notare che il livello dei commenti sta scendendo verso bassezze che surclassano qualsiasi tono o j'accuse del topic starter. :-/ (Sì, ho usato "surclassano" perché è un allotropo di rientro da lingua romanza [sur-], e stava bene col francesismo seguente di "j'accuse".)

Da godersi con del buon vino di zucca, eh?

Genera odio? Odio per cosa?

Mi era piaciuto, e non poco. Credo avessi commentato nel thread. Se vuoi diggare sei il benvenuto. :-) Avevo visto al film al cinema, in italiano, e mi pare avessi detto due cosine anche sul doppiaggio italiano. Spero di non sognarmi tutto. La tua capacità di osservazione e analisi, e di sintesi, raramente manca il centro del bersaglio.

Oversound. l'attacco ritardato è per permetterti di sentire chi parla in originale, e "agganciare". È come se il lettore stesse leggendo dei sub eslicativi, a mo' di lettore al cinema non doppiato e non subbato.

Anonimo(*lui*): le localizzazione polacche sono con doppiaggio reale o "oversound simil-synch"?

Dedicato a Joe e Jigen (gran coppia di J). Dopo averci passato tutte le vacanze, insieme con la GAMILAX siamo giunti alla versione 1.0 dei sub. Credo che il film uscirà in BD a Febbraio. Tre cose: 1) Le sincronie. Qualche giorno fa ho sentito un altro collega che sta lavorando a trailer, contenuti extra, etc. Questo mio collega apprezza il mio modo di adattare, doppiare, lavorare, anche se ogni tanto mi trova "troppo estremo" in certe scelte. Il che è onestissimo. Solo che l'altro giorno mi ha chiamato dicendo che, avendo visto il film in italiano e poi avendo avuto a che fare con trailer e spezzoni originali, "sentiva le stesse battute", le riconosceva in giapponese, perché "erano proprio le stesse, lo stesso film". Questo collega non conosce il giapponese. Parlava dei toni, dei ritmi, dell'atmosfera generale della recitazione, dei tempi, delle pause. Ma si può fare solo a partire da un testo davvero fedele, e a continuare. È ancora la stessa identica cosa che accadde quando, nell'estate del 1997, chiesi di fare quel grosso gruppo di rifacimenti sul primo blocco di episodi doppiati di Eva, e mi diedero fiducia quasi alla cieca (o meglio "alla sorda", dacché loro "non sentivano" i problemi che relazionai), ma a posteriori dissero "sì, adesso suona proprio come l'originale, adesso è Evangelion in italiano". 2) I sottotitoli. Non riesco a non curarli tanto quanto tutte le altre cose. Non lo faccio meccanicamente, ogni singolo taglio (degli attuali 3432) lo guardo e lo riguardo, da solo, con gli altri, nello scorrere della scena, basandomi su studi di percettivismo audio-visivo che mi sono divertito a condurre privatamente (si può studiare, e approfonditamente, anche senza il bisogno di timbri e firme di docenti), e su una percezione dello "scorrere delle scene" che mi viene dalla mia formazione professionale soprattutto al mixage audio. Ragiono così anche sui sottotitoli. E come spezzare le frasi? Le andate a capo? Le pause a seconda del ritmo del dialogo? Tutto questo perché per me poter fruire il film nel toto del suo originale è una cosa bellissima e importante. A parte l'integrazione di quanti più "cartelli tradotti", a parte la precisa traduzione sottotitolata della canzone (molto impegnativa, come sempre e più di spesso). A parte tutto, nell'annosa questione doppiaggio/sottotitoli, continuo a pensare che un (buon) doppiaggio (fedeli) sia l'ideale per una "prima visione immersiva". Un falso di servizio. Ma l'originale è il vero. Poi si deve sempre passare da quello. E dopo restano tutt'e due, a gusto e preferenza di ogni re-visione. 3) Il film. Facendo i sottotitoli come li faccio, ho ancora visto e rivisto ogni scena, con infiniti fermo immagine, cut per cut. Verso per vero, fiato per fiato, annuita per annuita, cosa sottotitolare e cosa no, e perché e per come. Questo mi ha portato, di nuovo e se possibile ancor più, ad approfondire il dettaglio del film – mio grande privilegio. Sono sempre più convinto che questo sia uno dei film più belli su cui io abbia mai avito la fortuna di essere chiamato a lavorare, e ricordo che ho lavorato su molti film davvero importanti e acclamati. Fare classifiche non è il mio stile, ma sicuramente questo film animato mi pare superiore a tutti i film di Miyazaki Hayao meno uno. I contenuti, importantissimi, e la perfetta sceneggiatura, la perfetta rappresentazione, lo rendono così completo e compiuto. Certo è difficile paragonarlo ai film di Takahata Isao, che sono tutti così perfetti nella loro vivida diversità. Eppure in questo film c'è una delicatezza (a dispetto della violenza pure presente) davvero unica, forse merito del fatto che parliamo di un soggetto originariamente autobiografico femminile. In ogni caso, per me è un film perfetto. Continuo a notare dettagli sottili ma sempre significativi, ma autoindulgenti, mai autocompiaciuti. È quasi incredibile, ma quelle che sembrano "delicate citazioni" e "sensati richiami" alla produzione Ghibli aumentano di visione in visione, soprattutto stili e contenuti fanno sembrare questo film un mix tra Si alza il vento e La storia della Principessa Splendente... che sono usciti entrambi dopo di questo film. Chissà se avrò mai modo di parlarne col regista Katabuchi Sunao. Certo è che nel recente documentario su Takahata Isao che abbiamo recuperato e postato anche qui, a parlare del grande regista c'era proprio lui. Sic et simpliciter.

Caro Mal d'Anime, al momento tutte le piccole tirature sono finora esaurite al 100%. Stiamo iniziando a raccogliere i preordini per una prima (unica?) tiraturina 2021. Se sei interessato a una, due, o N copie, la nostra P.R: che gestisce il tutto mi dice che puoi inviare quando vuoi 27e per ciascuna copia all'indirizzo neogeobiblie@gmail.com tramite PayPal. I costi di spedizione, fissi a prescindere dal numero di copie ordinate, sono di 4euro per spedizione ordinaria e 7 euro per spedizione raccomandata (tracciabile). La ristampa verrà messa in stampa al raggiungimento di un numero di preordini, ma non mi occupo io personalmente del tutto, quindi non so darti dettagli maggiori. :-)

Riporterò a Domenico la tua "richiesta" (più un suggerimento, direi). :-) Comunque nei commenti sto notanto una "solita realtà" moltiplicata per dieci. CI sono commentatori che scrivono per ringraziarmi, per complimentarsi, o per chiedere reali approfondimenti. Sempre persone del tutto sconosciute, in qualche modo inetiche, che esordiscono con cose tipo "Non conoscevo G.C. ma volevo dirgli che...", e poi argomentano in buon italiano, con discorsi che sembrano personali, sinceri, limpidi. Invece i "criticoni" (eufemismo) arrivano per spammare sempre le solite cose, tritw e ritrite, più o meno OT sul video, spesso in maenira becera e anche volgare, capona, e comunque spiccatamente ossessiva. Sempre. Come quando c'erano qui i thread di su Eva pieni di troll, che io dopo un (eccessivo) certo tempo abbandonai, e in PM mi arrivavamo messaggi gentili e interessati di persone che avevano apprezzato il mio lavoro, e volevano parlarne costruttivamente e con passione. Li ho conservati tutti. Sempre casi, eh? O forse mai. Più probabilmente mai. Proprio mai.

Io con le risorse tecniche sto a zero o quasi, Choco! Puoi chiedere a Domenico, è una persona molto educata. :-)

È davvero incredibile quanto i futili e beceri argomenti di quel gruppetto, alimentatisi nella ridondanza ciclica di una latrina di decerebrazione, si mostrino in altro ambiente per tutto il loro fetido, intimo essere. :-( Ovvero persone abituate ad argomentare con squallide gif animate di una volgarità rivoltante, ad "esprimersi" con deprimenti e volgari "meme" che farebbero ridere solo un bambino di qualche bassofondo, ma magari con titoli in tasca, si sono autoconvinti che io davvero non conosca la lingua che quotidianamente uso e con cui riccamente mi esprimo con amici e parenti, normalmente, mentre loro esprimano altro che gli sragionamenti che si ripetono nella loro camera dell'eco. Solipsimo comunitario, direbbe O'brien a Wiston.

Con il nuovo anni siamo arrivati oltre le 10.000 visualizzazione, e con questo traguardo sembra si muovano anche dei soliti noti (nickname già visti), che muovono le solite argomentazioni pseudo-libresche, come accadde in una certa fase del forum Ghibli. Scenario già visto, che noia! Visto che è stato persino richiesto, credo proprio che faremo un appuntamento "extra" per parlare di linguistica, morfosintassi, interlinguistica, traduzione e adattamento. :-) Non che spero che certi soggetti comprendano, ma sono molto speranzoso che tanti altri, tanti più di loro, capiranno molte cose. Senza bisogno di spiegare DeSaussure e Trubezkoij (spell?), no. Non sono io. Anche perché il primo fu tipicamente ottimo maestro di pessimi discepoli, il secondo fu totalmente occidentalista e non ci riguarda più di tanto.

Per chi lo tradurrà, è un lavoro corposissimo e terribilmente capzioso. Per chi lo adatterà, è un lavoro maniacale e per di più obbligato a patetici salti mortali per stare appresso a talune delle mie leggerezze di... "ventitré ani fa". :-/

Carissimo, io sono un vero ignorante in queste cose. Podcast per me significa "una cosa per l'iPod", e credo che gli iPod non esitano più. :-/ Però Domenico l'altro giorno Domenico mi ha detto qualcosa di simile, al ché la mia risposta incondizionata è stata: "dei nostri contenuti tu sei il padrone". :-)

Quello che trovo francamente interessante è l'alto livello di dialogo che si intrattiene tra i commenti. Cerco infatti di rispondere, e non solo dicendo "ciao, grazie!" a tutti gli interventi con un contenuto dialogico reale, e sono la maggioranza (incredibile!). Sicuramente io ero rimasto allo YouTube del 2003 circa, ovvero "metti i filmatini scemi oppure materiale di recupero in questo pozzo", ma per me è impressionante il livello di *ragionamento* che si instaura in molti commenti. La mia sensazione è che, poiché la piattaforma è aperta a tutti (non è come un forum, con "i suoi iscritti"), si inneschi un meccanismo di "affinità selettiva" (oh, Göthe!), il che in senso perfettamente inverso potrebbe anche non dico "spiegare", ma almeno "combaciare" con certi nefasti deragliamenti di cui Facebook. Un altra cosa interessante è la quantità di commenti che dicono, in sostanza: "non ne sapevo nulla di te e del tuo lavoro, ma mi ero lasciato condizionare dal clima di odio generale, ora ho riconsiderato tutto". Un corposo "frammento" di quella stessa "live", più post-prodotto con un po' di indicizzazione interna, è stato poi riproposto anche d Domenico-Platone, andando a riscuotere altre migliaia di visualizzazioni: Frattanto abbiamo anche realizzato il secondo "Q&A" (chiacchierata sciolta dapprima in diretta reale) relativa al secondo episodio della nostra rubrica MASS, che era dedicato al film di Nausicaä: Next to come:

What's done is done, it feel so bad, What once was happy now is sad...

Devo chiedere alla nostra brava P.R. se le è rimasta una qualche sparuta copia, in caso ti aggiorno qui? :-)

È una cosa molto triste che un'opera originale che aveva la sua forza nell'essere altamente "personale" del suo autore sia diventata velleitariamente un "franchise".

"これが、高畑さんの最後の作品になります。" :-( ;_; :-(

GAMILAX saves the (Xmas) day: Ahah, come ospite: Katabuchi Sunao. そもそも、なぜ高畑さんはアニメーションを志したのか？ Che strano, eh?

Credo che nella pagina linkata ci sia uno spazio di archivio, ma non mi pare ci sia il documentario che citavi.