Shito

Ma non gliel'ho consigliato! Io ho parlato di Uchuu Senkan Yamato come "titolo" che ha innescato l'anime boom. :-) Cmq credo fosse prima Gamilas, poi Garmillas, perché fin da principio veniva da "Carmilla", per poi acccantonata idea di Matsumoto di fare una razza di sole "vampanelle" (cfr. Poe no Ichizoku, della Hagio).

In effetti nell'episodio ho citato entrambe le cose. :-)

E il colore della carne, e degli occhi, e... tutto il resto. http://fichtenfoo.net/blog/wp-content/uploads/2009/12/1208932388456.jpg

:-D

Next to come:

Xmas Under the Covers: (e se pensate che l'AD lo faccia il sorriso di lui, no, lo fa l'applauso di lei)

Beh, sì, sono comunque ragazzini. E – grazie a dio – almeno il protagonista è ritratto con una certa onestà, dico almeno al di là dei cliché di un harem anime o quella roba lì. Quindi sì, è ovvio che anche le moine infantili di Hikaru siano destinate a compiacerlo. Lui è un ragazzino, lei una ragazzina che lo mette su un piedistallo. Avere lui tutto di un pezzo e indifferente a simili attenzioni sarebbe stato degno dei cliché di oggidì.

Davvero un bel post, cui non riesco a resistere dal dare quanto più puntuale risposta. Non sono un esperto appassionato di KOR. Credo tuttavia che proprio una sua onesta semplicità ottantina lo renda specialmente "sovrainterpretabile", specie poi quando al giorno d'oggi la commedia situazionale sembra ridotta a una parata di cliché davvero ridicoli oltreché grotteschi. Anche una certa mitizzazione dell'adolescenza non aiuta. Davvero parlare dell'amichevole famiglia di esper di quartiere fa quasi sorridere amaramente, in epoca di psicosi chuunibyou. :-( Personalmente l'indecisione di Kyousuke, specie a posteriori, mi pare l'indecisione di Madoka. Il fatto che "la cattiva ragazza" sia così più attraente della "brava bambina" (i ruoli sono questi) confonde un po' le acque, ma in effetti quella che deve lasciare andare l'affetto infanitle (Hikaru) è Madoka, per prendersi il ragazzo che l'altra (Hikaru) vorrebbe. Alla fine la cattiva ragazza deve esserlo fino in fondo, questa è la sua crescita, e deve calpestare – da brava angelA crudele – i ricordi dell'infanzia. Lo farà – anche se si vorrebbe tornare a quei giorni, non è possibile. Davvero non vedo alcuna scelta in Kyousuke, credo che lui avesse "scelto" di "salvare" la cattiva ragazza piuttosto che farsi idolatrare/adulare/vezzeggiare dalla brava bambina fin dal giorno-1. Onestamente non ci vedo un complesso di Edipo, ma solo l'apprezzamento per l'aspetto più maturo (in una maniera sana) , ovvero meno frivolo, meno appariscente e più responsabile, della femminilità. :-) Quando al "plus" degli occhiali io ti capisco. Ninamon è più di un idolo, è un icona! Tornando a quella semplicità sentimentale di cui KOR e un po' quel momento ottantino:

Non lo decide nessuno. In effetti non lo dice nessuno. La trama di Evangelion, come ben si sa, è tutta rabberciata e rivista lungo il percorso. Quello che sappiamo è che gli Evangelion erano, nelle intenzioni originali "dichiarate", dei cloni delle forme di vita aliene "creatrici" (dio/Adam) fatte per permettere la sopravvivenza delle anime umane in ambiente "extra-mondo". Questo è quello a cui lavorava Yui, quello che Ritsuko ci racconta (più o meno) alla fine dell'ep23, e il motivo della "divergenza di vedute" tra Gendo+Fuyutsuki e la Seele all'inizio di Air, ma è anche il contenuto del dialogo tra Fuyutsuki e Yui con Shinji bimbo dinanzi al lago Ashino che è "spezzato" tra una scena aggiunta dell'ep21 e il finale di Magokoro wo Kimi ni. In seguito, o anche da subito sottobanco, si pensò di "sviluppare e usare" gli Evangelion come "arma da battaglia decisiva" (kessen heiki) per sconfiggere tutti gli Apostoli che si sarebbero "risvegliati" a seguito del "contatto" dell'umanità con Adam, cfr. Mars & 2001ASO. Questo era il "progetto di prima programmazione" dalla serie degli Eva (DaiIchi Seibi Keikaku). Il "progetto di seconda programmazione" (DaiNi Seibi Keikaku) era invece quello per innescare un "Third Impact pilotato", aka "Progetto di Completamento dell'Umanità", che nelle idee della Seele sarebbe stata un'estinzione di specie tramite "ritorno all'utero" dell'umanità. Che tutti i piloti degli Eva debbano essere quattordicenni è esse stesso un dato mai spiegato nella serie, né nei suoi materiali ufficiali. Idem per la necessità che tutti gli Eva incorporino le anime delle madri dei propri piloti, anche se questo dato è in qualche modo fortemente suggerito da 1) gli avvenimenti della serie stessa, e 2) una dichiarazione di Sadamoto, che nell'intervista contenuta in Der Mond (se ben ricordo) attribuiva a sé questa idea. Tuttavia, quello che sappiamo per certo è solo che dentro l'UnitàPrima c'è (tutta) l'anima di Yui (questo lo sanno per certo Gendou, Fuyutsuki e Ritsuko almeno – nel manga solo Fuyutsuki sapeva fosse per volontà della donna, nell'anime lo sa anche Gendou – ma gli autori sono un po' confusi in merito), e che dentro l'UnitàDue c'è un pezzo (l'aspetto materno) dell'anima di Kyouko Zeppelin Souryuu. Tuttavia vediamo che si tenta la sincronizzazione di Shinji con l'UnitàZero (che poi fallisce), e sappiamo che di base Rei riesce a sincronizzarsi con l'UnitàPrima. Cosa ci fosse nel nucleo dell'UnitàTre non viene mai dichiarato, che io sappia. Ma ancora, cercare coerenza nei materiali di Eva è impossibile. Quando fecero Air – sia per Rebirth che per EndOfEva, ancora dicevano che Lilith non era un Apostolo, e che anzi anche Adam veniva da Lililth. All'inizio del 1998, quando escono gli ultimi due LD, ancora scrivevano altrettanto. Del resto, la stessa esistenza di Lilith è stata inventata in corso d'opera. E ci sono anche incongruenze più grandi di queste: le "lune" dovevano dapprima essere cavità, non sfere/globi pieni. Viene detto chiaramente nell'Ep.21. Eppure, sappiamo cosa accade in Magokoro. :-) PS: Gendo è molto più esplicito sin dall'episodio1 in merito al fatto che solo Shinji può pilotare l'UnitàPrima. "Ma perché io?" -> "Okano ningen ni ha muri dakara na..." – ma per tutta la serie lui non pensa ad altro che a recuperare il vascello che contiene la moglie, cfr. l'ep16 soprattutto, ma anche altri. Essenzialmente, Rei era un per lui una bambola succedanea con le fattezze dell'amata moglie, una cosa molto triste, e Fuyutsuki lo sa. La cosa inventata all'ultimo è tutta la menta di "l'UnitàPrima è un clone non di Adam ma di Lilith" e blablah. Anno si è perso per strada mille volte e non poteva ritrovare una via lineare in nessun caso.

En passant: volevo registrarmi sul forum di Everyeye.it, dove c'è un bel thread su Eva che ho scoperto con brillante celerità (!), ma il mio cognome manda in apparente crash il sistema come "parola vietata" – bellissimo. Inoltre, il sistema del forum sembra accettare l'accesso solo da Chrome (?), che io detesto. In ogni caso, recentemente in quei lidi era stata pubblicato un articolo dall'intrigante (!!!) titolo di "Che anima è contenuta nell'UnitàZero?" o qualcosa di simile, quindi facendo un tuffo nei miei vent'anni ho scritto questo: Enjoy your return back to the future past! :-D

Sempre in tema di debunking+meaculpa, recupero una cosa un po' sparsa in un altro thread. Sulla corretta pronuncia di NEON GENESI EVANGELION che è, per capirci: NEON JENESIS EVANGHELION. Il giapponese (la lingua) non scrive i caratteri latini. Il giapponese scrive sillabe come kana. Non è una lingua fonica, è fonemica. Quindi esistono: が/ガ　ぎ/ギ　ぐ/グ　げ/ゲ　ご/ゴ　 e: じゃ/ジャ　じ/ジ　じゅ/ジュ　じぇ/ジェ　じょ/ジョ Non è che questi simboli trascrivano, in loro stessi, delle scritture in caratteri latini. Non trascrivono neppure dei "foni" latini, come "vocali e consonanti". Sono fonemi giapponesi, che corrispondono a suoni vocalizzati e coarticolati con i suoni che NOI chiamiamo "consonanti". Ma per comprenderlo, o meglio "sentirlo", proprio togliersi dalla testa la logica di una lingua (la nostra) per ragionate su un'altra. Quindi, quando si scrive una cosa tipo: "nel giapponese, la G è dura, quando è posizionata dietro una vocale" non ha proprio alcun senso. Perché "in giapponese" NON esiste la "G" e NON esiste il concetto di "lettera" "posizionata" "dietro una vocale". In questo modo si starebbe ragionando come alla rovescia. I giapponesi, giustamente, trovano una scrittura latina e ne traslitterano in kana LA PRONUNCIA, non gliene importa niente delle logiche di lettura della lingua originale. Una pronuncia è una pronuncia, è suono, non scrittura. --- Nel caso di EVANGELION. Come sappiamo, il titolo originale dell'opera è doppio, come molte denominazione in quella serie: Ovvero: 新世紀エヴァンゲリオン e NEON GENESIS EVANGELION. Le due cose NON combaciano e NON INTENDONO tradursi a vicenda, come 使徒 e ANGEL, per dire. Ora, in 新世紀エヴァンゲリオン abbiamo la scrittura in katakana di "evangelion", e quindi la pronuncia certa di エヴァンゲリオン, che è EVANGHELION, amen. Ma, così come non compare MAI la scrittura giapponese fonetica per "ANGEL", parimenti non compare mai la scrittura fonetica per NEON GENESIS EVANGELION. Neppure come furigana. E non viene mai neppure pronunciato nella serie, come non viene mai pronunciato ANGEL (nella serie, quando nei "nuovi" film Kaji parla inglese, chiaramente, parla inglese e usa la dizione inglese, certo). Si è sempre assunto che la pronuncia fosse GHENESIS perché, visto che "NEON" sembra greco, e EVANG(H)ELION è essenzialmente un termine greco, allora è parso sensato usare un'inflessione grecista. E invece no. La pronuncia corretta è "JENESIS". Come faccio a dirlo? Ci sono altri prodotti UFFICIALI che riportano il termine NEON GENESIS EVANGELION, titoli di CD musicali soprattutto, senza contare le GENESI 0:X che erano le uscite home-video giapponesi. Appunto: Quanto al discorso origine e significato del titolo, tra greco, latino e giapponese, credo che evangelion in greco sarebbe semmai εὐαγγέλιον, la cui resa della doppia γγ come "NG" forse è già un'ibridizzazione da latino "classico" evangelium, forse. Ma non sono un grecista, quindi invito e prego i lettori di prendere queste mie parole con un intero pizzico di sale. Quello che è certo è che il titolo 新世紀エヴァンゲィオン, che è il vero titolo giapponese, non va inteso in logica diciamo genitiva-agglutinante, ma appositiva-agglutinante. Ovvero non è il vangelo del nuovo secolo ma "Evangelion, il nuovo secolo". O la nuova genesi, nel titolo in caratteri latini. Per quei dualismi non corrispondenti che piacciano ad Anno come a Tomino. Come del resto 機甲創世記モスピーダ (KikouSouseiki Mospeada) è "Mospeada, la Genesi corazzata", non "il Mospeada della Genesi corazzata". "Genesi" qui con la maiuscola perché è Souseiki (la Genesi come libro della Bibbia), neppure solo Sousei ("genesi" come concetto generico). Quanto ai doppi titoli giapponese-inglese non corrispondenti, beh, qui a parte la coincidenza dei mecha organici viola invendibili si parlava poi di GENESIS CLIMBER. :-)

Approfitto per segnalare che c'è stato un aggiornamento nell'articolo su Shito/Angel: https://magazine.pluschan.com/apostoli-e-angel-la-parola-definitiva/ Avendo finalmente trovato le scansioni che cercavo da quando lo pensai, le ho finalmente aggiunte, con quanto segue – un paragrafetto cruciale, che non avevo aggiunto da principio perché dato il taglio dell'articolo non avrebbe avuto senso aggiungere argomentazioni senza riportare le fonti dirette. :-) Teaser per voi: E anche alla prossima: omaggi, omaggi! :-)

Il punto è che la mia voce fa schifo di suo, quindi ho pensato che usare un microfono schifoso sarebbe stato "intonato". No, scherzo, è che ho solo il microfono della webcam. Devo rimediare. :-/

Certo che nell'originale l'interprete italiano-inglese fa un lavoro eccellente, persino lo scrupolo di "sons of whores" invece di "sons of a bitch", whoa. Now that's what I would call a very neat translation, very neatly done.

Che (Civita di) Bagnoregio abbia ispirato Laputa è una probabile fandonia. La cittadina romana cui si fa rifermento in un documentario Ghibli è Calcata. :-) Insieme a Bomarzo le località sono però su tutti i pamphlet dei tour operator per <giapponesi in Italia. :-)

EP.1 - Oggi parliamo sul serio di... Tenkuu no Shiro Laputa. :-) Commenti e richieste benvenuti. Qui come lì come dove si possa ciò che si voglia. :-D

Sono sincero, la canzone di Kazumasa è semplice e molto limpida. Personalmente, con tutto che mi dicono che il mio inglese è a un livello alto (C+, tipo la vitamina, non capisco bene), in quella lingua ci sono molte, molte canzoni con cui si fa fatica a capire il testo sempre, e tu lo saprai meglio di me, perché sei un appassionato di musica. Già il giapponese ha il bello di avere un alto indice di riconoscibilità acustica e comprensione a parti agglutinanti, ma quando poi la canzone è lineare è prorpio una festa. Non che sia sempre così. Ma tipo, per dire: My Graduation delle SPEED? My fav is MG99. ;-)

Torno nel (buffo & sciocchino) topic per fare un (buffo & sciocchino) PRIDE: https://t.co/2PkvCie60N?amp=1 "日本でそれをやっただけでも凄いのに、イタリアに住んでいてこれを達成したのは本気で凄い。" "Anche in Giappone fare una cosa del genere sarebbe incredibile, ma ottenere questo vivendo in Italia è incredibile sul serio." L'articolo del blogger si riferisce a una mia vecchia intervista, che linka: https://game.watch.impress.co.jp/docs/series/wayofthe/598410.html :-)

Forward to the past io qui ci sento sempre taaaatnta Matsuda Seiko.

«今 消してやるよ… あんたのくだらねぇ野望の炎もなぁ!» dicevi. くだらねぇ è versione slang/cafona di くだらない, che significa "triviale, insignificante" eventualmente "seccante nella sua insignificanza". Sai quelle rotture di scatole del tutto trascurabili? Quindi "assurda sconfinata", ok. È il gioco degli opposti e dei contrari? Quante volte andremo a scoperchiare lo stesso Vaso di Pandora? I vermi che ne sono usciti si sono già mangiati tutto il velo di Maya, ma da anni e anni e anni e anni e anni... Perché sai: repetita iuvant. Sed non semper.

Ah, questa è una canzone che ho sempre associato – per tempi e temi – alla mia esperienza su EVA: I fili del destino... :-D

Ascoltai questa canzone durante un viaggio a Osaka, e ci (me e consorte) entrò nella testa, era appena uscita ed era ovunque: Quell'inverno, l'altro tormentone era questo: Ah, la gioia di capire il testo all'ascolto. Divenne una mia all-time-fav per il karaoke. :-) Omake (anche se nella tonalità originale è duuura):

Sempre per la serie "good ADs, good music", vista la stagione in arrivo: Personalmente avevo (ho) recuperato il compositore del brano e scaricato la traccia in HQ per il mio... iPod. :-) È un delicato crescendo meraviglioso. Credo sia sempre il fascino memetico delle composizione canoniche. Frattanto, il mio iPhone di uso quotidiando è ancora, esattamente un 4s. Nine years and counting.