Chocozell

Al di là del fatto che così come c'è chi chiede c'è anche chi non chiede (io ho fatto vedere Totoro a mia nipote e dopo lo ha voluto rivedere ancora e ancora. Poi basta perché alla terza basta. Idem Howl qualche anno fa alle figlie di un amico che non sapevo come reggere. E non sto dicendo che mia nipote sia più intelligente o colta di altri bambini, eh. Magari le piacciono solamente le immagini che si muovono. Non travisiamo ad cazzum come piace fare a molti lurker), ma li hai letti i post? Esattamente chi e dove ha detto che preferisce il doppiaggio di Shito su tutti gli altri che lavorano nel settore? A determinati elementi sì, non c'è dubbio. Per ora, tutti i commenti che ho letto, sono di persone che hanno le scatole rotte di quelli che vogliono il doppiaggio in elementarese (perché sì, il problema ormai è quello. Vedi le ricerche su Thanos o le accuse di cannarsese a LA forma della Voce, Maquia, Mary il Fiore della Strega, a qualche sub presente su VVVVVVVID ed altro ancora. Lavori dove Shito non ha messo mano o non avrebbe potuto mai mettere nemmeno il pensiero). Per la questione Eva, nello specifico, qui si è detto che A) il doppiaggio di Shito presentava errori sparsi e in questo topic è nell'altro dedicato trovi varie ed eventuali analisi in merito. B) che il nuovo doppiaggio presenta ancora altri errori. È basato su degli script fallati e quello che c'era di buono nel vecchio è stato piallato per riportare tutto allo status quo della girella (con risultati risibili, tipo Berscerc) C) che "Il termine non importa, basta che il dialogo sia scorrevole" è tutt'altro che una bella politica per un appassionato di animazione Ora, se mi fai ben capire il senso del tuo post, ben venga, se ne può discutere come si è sempre fatto. Per quanto riguarda Shuji, il suo augurio te lo può spiegare da solo (oppure puoi leggerti i commenti miei e di Thoril e cercare di capire dove voleva andare a parare)

Sai che non sono molto propenso a YouTuber e amici di quartiere simili. Al di là di ciò, mi sfugge però un nesso. Nemmeno la tua scelta è ciò che direbbe un giapponese in un'opera giappnese mentre parla giapponese. La tua è un'interpretazione italiana di un giapponese che parla giapponese in un anime. Non è diversa da seta e stracci.

Secondo me è un avvertimento di Anno. La frase va intesa come "Non guardate questo anime, è tutto fumo". È necessario un nuovo doppiaggio che corregga questo errore e inserisca questo adattamento

Ahhhh, così mi piaci

https://tv.badtaste.it/2020/07/friends-la-reunion-david-schwimmer-annuncia-che-le-riprese-verranno-fatte-ad-agosto/

Che belloooooooo https://www.badtaste.it/2020/07/07/constantine-in-arrivo-su-hbo-max-un-nuovo-film-prodotto-da-jj-abrams/437065/?_ga=2.29763007.1602084381.1594116747-1818187526.1594116747

Ed è appunto quello il senso del messaggio. Fin tanto che siamo all'italiano basilare da Pomeriggio 5(Che in molti casi non è nemmeno italiano) va tutto bene. Già se c'è qualcosa di un po' più arzigogolato (e non mi riferisco a Shito. Basti vedere anche le lamentele rivolte a lavori Dynit, quindi dove Shito non potrebbe nemmeno metter pensier), lamentele a manetta. Sìsì, ho letto alcune lamentele anche lì. Perdita di sfumature, parti che vanno per la tangente in alcuni punti. Però è anche meno editata degli script eng. Meglio di niente, come si suol dire. E comunque ci si lamenta :asd:

"Ma a noi è più vicina la cultura occidentale, dovremmo basarci sui sub inglesi! 1!1!1!1" Oppure "Ma da noi è arrivata la versione americana la prima volta, quindi dobbiamo avere sempre quella!11! 1!" Oppure "Ma i personaggi sono caratterizzati meglio nella versione americana 1! 1!1!1" (tutte storie vere) Poi senti gli americani che si lamentano per i (loro) sub sbagliati e ti domandi chi siano i coglionei...

Io devo il film completo sull'hdd. E confermo che il doppiaggio tutto sommato era davvero buono (escludendo i problemi che tutti sappiamo)

Sto ancora ridendo. È proprio vero @Shito: il video postato però non è il doppiaggio "nuovo2019" ma il nuovo-nuovo2020. Edit: ho visto ora che già avevi risposto. Mi dispiace per l'intervento a caso allora. Comunque ho visto altri spezzoni sparsi, anche di cose che avevamo discusso nell'altro topic. Niente. Non so se avrò genio di fare un confronto punto punto su qualche episodio. Di certo non prima di qualche giorno. Se fossi un fan di Eva sarei ancora più disgustato dal comportamento di Netflix. È stato tolto un doppiaggio perché non ritenuto all'altezza*. Ora è stato dato un contentino, peggiore del problema di cui doveva essere la soluzione. Non c'è stata una correzione degli errori, ma l'introduzione di altri ancora. Ma tutto tace perché i dialoghi scorrono bene(al di là della recitazione e del labiale) Allora era proprio vero che la sommossa dipendeva dalla persona e non dal contenuto effettivo. Che amara delusione. Fa bene Yamato a campare di girella e a propinarci i doppiaggi errati. È un mercato che non merita altro. *(che poi, Eva sì e gli altri pessimi doppiaggi di Netflix no? Il mondo per fortuna non ruota attorno ad Eva).

Minchia, ma quel blog è davvero così frequentato, da legittimare quella marea di sciocchezze? Comunque su AC danno spettacolo. Ombra, mi aspettavo qualcosa da lì

Qualcuno sa se i sub dei film di Gundam saranno ritradotti o comunque sia fedeli(sempre mettendo che già non lo fossero)?

Se cerchi un po' in giro, li trovi. Anche su Bancioclik qualcuno ha dato qualche esempio, seppur di minore importanza.

Ma per quello stanno frignando da un anno

Sì, infatti mi sono accodato al tuo post perché concordo con questa cosa

Tutto molto condivisibile. Però, preso nota che non era possibile l'1:1 con il giapponese (che a me piace molto in caso di espressioni idimoatiche "traducibili"), perché non prendere una paragone già "preconfezionato" come seta e stracci o altro ancora? Cocnordo con Lele quando dice che Luna e Lana non hanno similitudini tali da poter pensare a termini di paragone positivo/negativo. "Luna e lana" è un tradimento dell'originale quanto "Stracci e sta", secondo me.

Dicono stiano caricando man mano Il problema è che ora si beccano i dialoghi pari pari ai sub eng, con tutti i problemi di quei sub Eva non trova pace

Che gran peccato! Una grande perdita! Rip

Se ne parla di là

E' online il fantomatico nuovo doppiaggio!!11!!!11!1 Dialoghi pari pari ai sub inglesi, ma questo era ovvio. Solito modus operandi di Netflix. Quindi chi lo ha già visto ocn quelli o i sub nostrani è a posto. Recalcitranza, restauro, ecc...tutto sparito. Ho visto solo il primo episodio e vorrei dire: la recitazione continua ad essere scarsa. Idem il sync, che aveva già quache problema nella scorsa edizione(quella Evaflix). Solita lavorazione Netflix anche a questo giro. Edit: pare che dalla 19 in poi si torni al doppiaggio Evaflix

Mi introduco nel discorso di Wario per dire che secondo me dover costruire prima l'universo e poi tirare in ballo la JL non era necessario(insomma, fare il percorso alla Avengers, tanti piccoli hint negli anni e poi mega exploit) . Un sacco di film sono riusciti senza avere prequel, sequel, pianificazione decennale, ecc... Il punto era piuttosto riuscire a metter su il film. Ed è lì che ha la WB ha fallito miseramente.

E Paramount al momento(e in realtà anche alcune cose su Netflix e forse Prime). Non so come stiano messe le cose in generale, ma vedendo le mani in pasta di Yamato(Edicola, YouTube, Paramount, Netflix, Prime, Koch, Yamato stessa), direi quasi che se la cava meglio di Dynit da un certo punto di vista, salvo poi ridursi alla solita macchietta (quindi evidentemente non sta così bene come si potrebbe pensare). Boh, la domanda su come effettivamente si tenga a galla ogni tanto sorge, però guardando bene sarebbe più lecito chiedersi altro, forse.

Wonderland devo ancora vederlo. Molti dicono sia una brutta copia dei film di Miyazaki. Non so, conoscendo Hara mi sembra strano

Hanno tagliato anche Fox Life, Fox Life+1e qualcun altro, sempre Fox, riunificando tutto su di un unico canale. Già qualche mese fa avevano tagliato Fox Animation. Tra l'altro vi ricordo che recentemente hanno anche dovuto togliere tutti i canali Disney (ma ne hanno aperto uno Looney Toones).

Almeno avrò modo di recuperare questo gioco in qualche maniera. Per DS si trova a prezzi esorbitanti ormai e la Switch non ce l'ho. Certo che stanno spingendo proprio tanto su questo gioco, nonostante sia passato parecchio tempo dall'uscita