Chocozell

Su questo non sono molto d'accordo. Negli anni, anche da soggetti passati qui, ho visto muovere le accuse più disparate. Per citare una delle ultime, "Ghiribizzo". E' un termine che io già conoscevo, perché da me se ne usa una forma leggermente modificata "Sghiribizzo"(che credo derivi da sChiribizzo, mentre quella conosciuta da me è un'inflessione dialettale). Eppure sembra che in Italia nessun altro conosca questa parola. Così come molte altre occasioni. Se dovessi dire "Shito utilizza un linguaggio poco comune di norma?" Io risponderei "No, capita in talune occasioni". Occasioni che poi giustifica con un'effettiva necessità data dal testo. Se però dovessi muovere una lamentela specifica, non ne avrei. Raramente sono rimasto stranito(mai che io ricordi, ma non si sa mai(scusate il gioco di parole) Volendo tornare ad Eva, ci sarebbero altre cose che andrebbero affrontare oltre questo fatto della morsa, ma nessuna si ritrova tra le accuse più comuni(molte delle quali sono anche stupide. Tipo Recalcitranza che si trova comunemente anche su Topolino, o la famosa frase "Quanto a te, ecc...", che è presente in circa il 90% della produzione giapponese di shounen). Ovviamente è solo il mio punto di vista XD Sì, ma giacché se ne può discutere con molta più calma rispetto all'anno scorso, e trovandolo io un argomento sempre molto interessante, mi permetto di insistere dove posso(cioè, su ciò che ho visto). Di certo mi rendo anche conto di portare le persone all'esasperazione con la mia insistenza, quando una cosa mi interessa XD Sì, e sono anche motlo d'accordo con questa affermazione. Io sono io e non valgo per tutti. Escludendo la traduzione, su cui non posso esprimermi per miei limiti culturali, sul resto(sull'adattamento insomma) mi trovo d'accordo Comprendo il tuo punto di vista, ma allora avresti anche potuto optare per un qualcosa tipo "Ora siamo noi nella morsa", se proprio la questione era in "morsa". "Tornare indietro/inverso" è presente comunque figurativamente. A questo punto però non capisco perché ricercare l'aderenza a tutti i costi qui e modificare il proverbio /il modo di dire/ dell'episodio 12(la luna e la lana)

Secondo me, la Disney invece ha il potere di farlo e se lo ritenesse conveniente lo farebbe senza problemi. Non sto avvalorando la tesi del Cock del Destino né tantomeno qualsiasi altro rumor. Dico solo che al di là di tutto, se lo ritenesse opportuno lo farebbe sicuramente, senza colpo ferire o altro. Tanto i soldi li incasserebbe comunque e facendo una campagna pubblicitaria basata sul retcon di quei tre film, imho incasserebbe ancora di più. Certo è che sarebbe divertentissimo

Si stanno sputando addosso l'uno con l'altro :lolla: Fisher ritratta quanto detto precedentemente per dire che Whedon è una mer** e Johns e Berg lo sono ancora di più perché gli hanno permesso di esserlo. La produzione risponde che è uscito di testa. Fisher ribadisce il comportamento schifoso tenuto da Whedon sul set, che avrebbe trattatto a piedi in faccia chiunque https://www.badtaste.it/2020/07/02/justice-league-il-produttore-smentisce-le-accuse-di-ray-fisher-joss-whedon-no-comment/436475/

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Ma ieri c'è stata la live con il cava e nessuno ha detto nulla?! Ancora non l'ho vista, ma da quanto ho letto Bye Bye Fantasy E Bye Bye Fate HF cl cinema

Iczer è una delle prossime visioni. Dovrei proprio recuperare il manga. Al di là che è uno dei pochi che mi manca delle Clamp. Peccato che sia esaurito. Speriamo in una ristampa

Ah, pensavo che solo il secondo capitolo prendesse una strada tutta sua su decisione delle Clamp stesse.

Finita di vedere la prima serie di Rayearth(non saprei dove altro scrivere): la ricordavo meglio. Doppiaggio un po' meh. Il dialetto bolognese inascoltabile(con tanto riferimenti alla mortadella ed ai tortellini). Ci fossero stati meno pipponi(triti e ritriti) sarebbe stato meglio. Forse in 12 episodi avrebbero fatto meglio che in 20. Plot twist finale semi-tragico alla Clamp. Lo stavo aspettano Però il setting alla jrpg e le ost mi sono piaciute La seconda mi sa che tocca vedermela in jap(meglio probabilmente) perchè con la chiusura di Man-ga è stata ovviamente interrotta.

Infatti parla di Multiverso e Bruce. Molto furba come mossa da parte di WB. Stranamente tra l'altro

A questo punto non andava bene qualcosa come "Ci ha messo lui alle strette, ora?"

Sì, ricordo vagamente la scena. E continuo a non trovare adatta la resa Infatti

"Essere alle strette" secondo me sarebbe stata una resa perfetta. La trovo un giusto compromesso tra ciò che volevi/vorresti/hai adottato e il significato di pinch. "Morsa" mi sembra troppo letterale(troppo un ricalco dall'inglese) e non lo trovo nemmeno calzante. Non mi convince proprio. Rende anche piuttosto ambigua la scena dell'episodio dello shito-submariner in cui Shinji esclama una frase tipo "la stretta della morsa ci è tornata indietro" (perdonatemi, vado sempre a memoria). Sul dialogo tra Ristusko e Misato ci può stare. Quest'ultima era tra due fuochi e insomma, un po' tirata, ma potrei accontentarmi. Nell'altro caso invece non mi ha proprio convinto. Anche perché poi nei sub compare proprio una frase tipo "SIamo nei guai". Paradossalmente, è la resa meno riuscita L'altro riferimento che citi proprio non mi viene in mente. Dovrò rivedermi l'epsiodio

Sì, assolutamente. Ne discutemmo già l'inverno scorso, se ben ricordo, nell'altro topic

Ah, giusto. Mi è sfuggita completamente. Pensare che si sente spesso. Mmm...ho capito. Dicevo che potevano avere un significato non molto dissimile perché cercando il termine su wordreference et similia (purtroppo uniche fonti di informazioni, non avedno un dizionario monolingua e un vocabolario giapponese-italiano) notavo che spesso venivano "citati" tutti assieme. Tra l'altro, cercando su google(altra fonte random non propriamente autoritaria, ma uno uos quel che ha) notavo che per alcuni dei termini da te citati, mi ritrovavo le stesse pagine (wiki iPhone ed iPod in primis -.-'), quasi a cercare la medesima parola. Da qui il mio assunto.

E' pur sempre un Superman agli inizi, è una sorta di easter egg/riferimento alla carriera iniziale di Supes. Oppure gli piacciono le mutande rosse, oh Comunque in sostanza animano Superman alieno americano. Speriamo lo animino per bene e tutto, perché è una storia molto simpatica

Questa non me la ricordo

Insomma, dipende. Se ricordo bene in inglese non si pone nemmeno la questione della denominazione degli eva(Non mi ricordo, abbiate pazienza, ma sarebbe un'altra questione simpatica da tirare fuori, per quanto comunque un problema marginale), quindi alcune cose teoricamente potrebbero perdersi.

La questione secondo me si sta inasprendo immotivatamente (non credo che Kiba ce l'avesse con te, Roger. E certamente non dava del "genio" (nel senso ironico) a te) . Sostanzialmente, Roger, a naso, quale sarebbe stato il termine giusto da usare secondo te? (sì, lo so che non lo fai di mestiere). A me il termine restauro sembra appropriato(senza contare che è una sfumatura che non serve a niente ai fini della storia, quindi poteva anche mettere ripristinare o riparare), anche se restore non vuol dire prettamente quello in inglese e cercando un po' in giro vedo che restaurare in giapponese si dice anche in altri modi. Ma mi sembra anche di capire che per loro ripristinare, restaurare, rinnovare, ecc... Potrebbero essere non molto dissimili come significato. Sicuramente dovesse venir fuori una nuova versione sarà sulla base degli script eng, quindi già si potrebbe iniziare a parlare delle differenze tra i sub inglesi e il doppiaggio Evaflix

Sisi, le avevo segnalate in quell'altro. Dicevo però, visto che comunque si parlava di scelte di adattamento, a questo punto potevamo tirarci in mezzo anche le mie domande XD

I preorder sono aperti. Li ha linkati Anno proprio qui sopra. Disattivate Adblock per il forum, tanto non ci sono chissà quali pubblicità (giusto due banner)

Io in realtà avrei gradito di più una discussione su altre cose, a mio dire più sesnsate e segnalate da me stesso in questo topic(sì, mi autoreferenzio), come la questione di Pinch, che sappiamo voler indicare "problemi" in genere in giapponese e morsa in inglese e nell'adattamento ha una connotazione un po' strana. Oppure la famosa questione della Luna e della lana. Opure la questione di Schiudere/Aprire nell'episodio sott'acqua. Per citare cose che ho chiesto fin dove sono arrivato a vedere. Dovessi avere il tempo, vedrò gli ultimi 15 episodi questa estate. Sempre che trovi la voglia. Comunque tutti questi post andrebbero spostati nell'altro topic

Capisco. Un vero peccato allora. Nel frattempo ho realizzato che con la chiusura di Man-ga mi rimarrà monca Rayheart 2. Yamato non si smentisce mai XD

Questa grafica alla Archer non mi convince:

Quindi CR sta vagamente dicendo che ai fan forse forse non è che freghi poi tanto dell'opera in sé?

Edit