Chocozell

Sì, ma non è che se domani mio cugino di 10 anni inizia a leggere SS capisce che vuol dire Pegasus Ryusei ken. Una nota ci sta sempre bene

Recuperati i post. Quindi, sostanzialmente, dovrebbe essere un errore. E' un errore strano perché di solito Shito interpreta la parola nel senso giapponese, anche se inglese di origine. Sisi, per la prima era più una curiosità. "Schiudersi" in quel contesto non credo sia errato. La bocca sta venendo forzata piano piano. E' stata un po' una scelta infelice imho, ma ci sta. Invece qui è pù curioso imho: teoricamente in ambito marinaresco il comandante sta per chi ha un ruolo di comando della nave(da Treccani: Nella marina militare italiana, titolo che designa sia gli ufficiali e i sottufficiali preposti al comando di una nave ), ma è comunque diverso da "Capitano". Sisi, infatti la mia nota era per sottolineare come nei sub sparisse questo effetto di "formalità" A me sembra dica chiaramente la 1: "correzioni fatte in sala". Poi con "correzioni" avrà interso modifiche in senso generale Ooook! Grazie a tutti comunque!

Dai, non è colpa loro stavolta

Mi sfugge il senso. Sembra quasi vogliano richiamare Venom più che l'agente Shield

Io aspetto che finisca. Me la rischio solo con Slum Dunk. Scimmie come sono potrebbero non ristampare nessun numero.

Nooooooooooooooo cavolo, mi fanno anche pena. Non è nemmeno colpa loro. Ma poi no ndovrebbero avere l'autorizzazione? COm'è che hanno una violazione di copyright in corso? Ce l'avevano. Il grande canale streaming di alpinismo. Ci manca, ogni giorno di più ❤️

Beh, se fosse una persona diversa da quello che si è mostrato in altre occasioni, non bannerebbe chiunque gli muova critica a suon "devo magnà"(e qui, sul mangiare, gli da ragione chiunque, eh) Ma infatti possono restare così, ma una nota per dire "Questo vuol dire ciò" non è che ci stia male Speriamo ❤️ No, qui l'errore lo vogliono Mah, ti dirò che io avevo capito invece che ci fosse girella e basta. Divo dice che si è mantenuto originale. Poi esce il trailer che sappiamo. O hanno fatto una cosa alla LR con Kami to Kami o ha rivisto anche i sub e lì si è tenuto fedele e ci sta barbatruccando

Altra domanda: sempre nello stesso episodio, quando lo 02 tenta di aprire le fauci dello shito, i due ragazzini ripetono "schiuditi". Aldilà della correttezza della parola, non sarebbe stato meglio "apriti"? O c'era proprio schiudere in Jap? Comunque la differenza fondamentale per quel che posso notare ora tra sub e dub sta nella formalità. I primi si vede che son tradotti dall'inglede(ho visto anche qualche passaggio con quei sub). È tutto molto free, molto agevole. Il dub invece ricalca la formalità tipica dei giapponesi, più che nei Ghibli, dove questo effetto non lo sentivo. Ad esempio, sempre nello stesso episodio, quando Misato chiede un aiuto al Capitano*, che nei sub "Mi serve la sua assistenza" nel dub "La prego di concedermi la sua assistenza" (magari non è 1:1 questa, ma il principio è che è più formale dei sub). (non è una lamentela, è una nota). Altra domanda. Nei sub chiamano il vecchio sulla nave come "Capitano". Il il dub è "Comandante". Sono due ruoli molto diversi tra loro(uno è un grado, l'altro no). Qual è quello giusto? Nel dub giapponese mi sembra dicano "kancho" e non "sencho" (Giapponesi perdonatemi ma non sono così pratico) Gli ultimi messaggi su Pinch non li ho letti, appena rientro leggo tutto. Ho voluto esternare questi dubbi prima che finissero nel dimenticatoio (in 3 pagine di discussione abbiamo fatto meglio noi che 3/4 delle persone che son girate nei giorni scorsi in 90 pagine e si concentravano sulle cagate tipo Shito o restaurare. Penso sia un dato di fatto)

No, aspe. Io ho detto che secondo me c'era un gioco tipo quello del video postato prima XD @Thorilsì, audio originale

Sì, per questo dicevo che secondo me nel giapponese dell'8 c'è una battuta stile Negli altri mi sembra di capire che sia il classico "guaio"

Quando vedo furry mi manca lo zio

Eh, infatti da quanto dici ogni volta si sottintende guai o problemi. Star Driver docet Per la waifu: correttore del menga.

Ma per Asuna e Shinji quelli erano "i primi guai", essendo la prima apparizione di Asuka.

Gli svantaggi della gioventù 😕

Ma io dov'ero quando Colpi raccontava tutto ciò? Internet mi sa che non ce l'avevo ancora

Piango. https://twitter.com/Ahmedm94m/status/1147752189202444288/photo/1

Nell'episodio 6 non lo ricordo, qui invece è stato piuttosto strano

Episodio 8: Arriva Asuka, Asuka Strikes, quell'episodio lì, insomma. (intorno al minuto 17)Non ho capito cosa dice Shinji quando lo 02 viene catturato dallo shito(traducetelo come più vi piace). Sentendolo in jap dovrebbe esserci "pinch", che mi è sembrato di capire serve ad indicare una situazione problematica. In originale c'è un gioco di parole tra il siginificato giapponese(pinch->essere nei guai) e il significato inglese(pinch->morso) o altro? (nei sub eng c'è "dalla padella alla brace") Chiedo anche a @il Vì, così abbiamo doppio riscontro

No, dicevo, non lo hanno ancora annunciato in pompa magna o sbaglio?

Ah, ecco. Son tutti finali random non a caso, quindi(lol). Pensavo di recuperare Shutendoji(ho visto il box in libreria, sembra una bella edizione), Violence Jack sì. I robottoni stavo aspettando di farmi tutta la trafila non-robot.

Ma questo: Mazinga Z #01 (3 Blu-Ray) https://www.amazon.it/dp/B07TZQXWYX/ref=cm_sw_r_cp_apa_i_LLFiDbK5G80B8 ?

Per evitare modifiche future a post antecedenti alla moderazione(eh, purtroppo ci siamo andati di mezzo tutti -.-') C'è il topic apposito per la rebuild: Questo ormai è associato all'adattamento di Eva. Per l'anime c'è l'altro: Ma noi sono 80 pagine che ti chiediamo più interventi come quelli di ieri/l'altro ieri/questi due-tre giorni(ci siamo capiti) (in cui vai proprio nel particolareggiato dell'adattamento) . Più che altro così capiamo anche noi che non conosciamo il giapponese se ci sono proprio errori, se è questione di scelte o altro e ci facciamo un quadro generale più completo

È. Un. Capolavoro.

Indirizzo email Dynit. Il info@Dynit.it

Ah, ok. Mi ricordo anche quello 👌 Perdonami Den-chan, al di dà del Modus Operandi di Shito, ci sta che sia lui stesso a dire "Sì, è un mio errore" o "No, non lo è". Anche perché ha dovuto lavorarci un bel po' in tempi strettissimi. Ci sta l'errore, dato lo stress con cui lavorava(idem per gli errori in sala. Il problema a quel punto non sono gli operatori, ma le tempistiche, ma è un discorso diverso). L'edit è ancora disponibile per tutti. Almeno, io lo vedo sotto questo post. Sotto quelli più vecchi no ò.ò