Chocozell

A me in realtà non sembra davvero nulla di che. Al di fuori di F4, X-men(di questi due non si sa nulla ed usciranno nel 2023 almeno, quindi...), Eternals e Dr Strange, il resto non mi sembra nulla di che.

E' un'operazione che gli americani hanno sempre fatto e gli è sempre andata motlo bene, devo dire. Come non citare: Se un'opera funziona in una data maniera ed in un dato modo è inutile andare a stravolgerla, soprattutto se apporti modifiche dozzinali, tagli e semplifichi una trama già di per sé estremamente semplice, ma che è "arricchita" dal contesto(ad esempio la serie originale aveva il plus del chardes di Araki). A meno di mettere in mano un fucile ai Saint/Cavalieri/come vi pare, in USA non potrà mai funzionare questo prodotto(ed infatti Gurad[o come si scrive] sarà stato inserito a quello scopo quasi sicuramente, altrimenti non ha i benché minimo senso). Ma infatti già Shaun(Connery/Vita Da Pecora, ecco il perché delle due immagini precedenti XD) era già presagio di ca**ta apocalittica. Ma poi il cambio di sesso a che pro? Non mi pare sia cambiata la psicologia del personaggio. Questo non è razzismo verso gli effeminati a questo punto?

Sarà pigro. Oppure preferisce usare le game solo per nuotare nei ghiacci

Episodio 10: nulla. Espiodio 11: una cosa triviale nell'ascensore. Shito avrà scelto diversamente dal tipo dei sub, ma è una stupidaggine. La cito giusto per, non ha un reale scopo. Invece nella scena dei militari che individuano l'apostolo sul radar, i militari dicono "noi non abbiamo niente da fare, insomma". Nei sub "there's that nothing we can do about it"(una cosa simile accade anche quando Misato ai spoglia nell'ascensore, ma lì è come prima, è una questione di scelta) Ah, c'è la famosa frase "gli apostoli, messaggeri degli dei. Portano nomi di angeli". In inglese dice "angels, messa gers of God. Our enemies, bearing divine names" (qui tra l'altro credo che la recitazione sia pesantemente cannata) Poi c'è la frase "sono un branco di chi li capisce che ci aggredisce. Non si può che respingere le scintille che ci investono no? ", che in inglese è tradotta con "those freaky things are attacking us! It's natural to defend yourself". Qualcuno può trovare la frase Jap? Poi ci sarebbero alcune altre sfumature che differiscono, ma non mi va di stare a fare il report punto punto. Oltre che inutile è deleterio

Visto Spiderman Into the Multiverse. Film a dir poco stupendo sotto tutti i punti di vista(dal punto di vista "grafico" non ne parliamo proprio). Curioso di vederlo in italiano. Belli anche i "primi" titoli di coda. Chi li ha realizzati aveva una conoscenza del personaggio mica da ridere. Ah, scena post-credits con 2099 davvero stupenda

Sì, ma no. I sub inglesi, che vengono da Gainax stessa(quindi non da Giovanni il panettiere di Alessandria) indicano "dalla padella alla brace". Quindi qualcosa che non va ci dev'essere. Senza contare che la/e frase/i incriminata, guardandola a schermo, era palese si riferisse alla "morsa" dello shito, ma imho lì era semplicemente "guai". Così negli altri casi(a meno che non venga Shito stesso a darci la spiegazione). Che poi, guarda che il problema qui è che "pinch" in inglese ha un senso ed in giapponese un altro(non necessariamente in realtà). Shito stesso dice sempre che lui adatta la parola inglese secondo il senso giapponese(cosa che trovo più che giusta. Suppongo sia pratica comune comunuque). Quindi gradirei una spiegazione in tal senso. Che abbia dovuto lavorare a ritmi estenunanti e non abbia avuto modo di rivedere i suoi stessi copioni lo posso ben comprendere. E ci sta tutto che ci possa essere un errore simile, così come eventualmente altri o altre cose nel doppiaggio(che in alcuni punti è inascoltabile, e non di certo per il copione). però gradirei fosse lui a fornirmi spiegazioni quando potrà/vorrà/se la sentirà/pensa sarà il caso. Ben comprendo che possano esserci millemila problemi in atto ora e non voglio nemmeno tediarlo/infastidirlo in alcun modo. Quindi ribadisco, quando e se vorrà,(da parte mia, che comunque non sono nessuno) il topic è aperto e potrà darci lui stesso tutte le spiegazioni del caso. Io mi limito a guardare Eva con questo nuovo adattamento, sollevare i miei dubbi e capirei se le polemiche hanno un vero valore oppure no(in molti casi per ora, no. Tranne che per alcune cose ed in alcuni punti, a me il doppiaggio sembra più che normale.). Il dubbio sulla frase di Misato comunque rimane

La cosa bella è che la frase di Godai ha anche un altro senso di lettura. Non so se voluto o no(parlando di lIkes e divi dei social). Scusate, Mu io me lo ricordo un po' più calmo e pacato

Io non so perché in quest'occasione ti sia fissato con "svecchiamento" del prodotto. Soprattutto perché non ne ha bisogno. Se un'opera ha un setting ed una storia non vedo perché modificarla. Mah in realtà non so quanto ti ricordi di Saint Seiya a questo punto. Sulle sollevazioni concordo. Sarà che in genere io sono contro i remake in realtà no. Proviamo così:

Quali sarebbero questi cambi buoni? O.o I cambi sono la cosa peggiore. Hanno provato a semplificare un'opera che già è semplice di suo.

Va bene che tutti si stanno lamentando, ma nessuno ha notato alcune cose Ci sono 3 dislocazioni alla Shito nell'episodio 2(ed altre sparse negli episodi 3 o 4. Più altre cosette ). Poi c'è addirittura un "roboante". Dato il clamore suscitato da "restauro" mi sorprendo non ci sia stata una sollevazione popolare in merito ad un termine così poco conosciuto dai bambini. Poi c'è un errore abbastanza grossolano: Isabel dice di essersi reincarnata in Athena, quando in realtà dovrebbe essere al contrario. Best pg evah: Tombino. Ma dico dell'intero franchise, non solo del prodotto in questione. Mi sorprende poi come abbiano convinto a partecipare

Ma il sequel de La Tata me lo sono sognato o lo stan girando davvero?

Eh, LC è doppiato da doppiatori amatoriali o sbaglio? Checché se ne dica questi son comunque professionisti

Sì, su AC riportava un suo postFB del 15 Marzo. Evidentemente dopo l'hanno tolta

Visti. Rigorosamente come doppiaggio italiano. Per me, best comedy 2019 so far. Davvero, ho iniziato a ridere dall'intro Qualità visiva ai minimi storici. Nemmeno nel 600 A. C. c'era una computer grafica così scarsa. Storia modificata quel giusto che passa per renderla appetibile agli americani con risultati a dir poco comici. Charades di Barbie. Tentativi di comicità non riusciti(infatti è il resto ad essere esilarante). Ed il doppiaggio. Cazzo se son tornato Bambino È praticamente un doppiaggio Mediaset fatto da Netflix. Ivo su questo Seiya ci sta malissimo. E non è nemmeno colpa sua. Ho riso fino a sentirmi male solo con il primo episodio

Episodio 9: Anche a Ritsuko piacciono le morse. Quando Misato e Ritsuko sono al bar nel parlato la prima dice "Non diventiamo adulti", mentre nei sub(inglesi, ormai guardo ita sub-eng) "He hasn't grown up at all" (le due parlavano di Kaji). (Ormai faccio il confronto diretto, visto che i sub eng pare venano direttamente da Gainax e gli ita siano diretta traduzione), Tranne ciò, per il resto tutto normale. 'Mazza Asuka com'è disegnata male. E come pronuncia strano "Eva"

This absolutely

Continua a sembrarmi il nulla

*edizione estera

Speriamo M su Facebook ci sono le persone entusiaste di ciò. Che lollata comunque. Qui non abbiamo il problema dei doppiatori (gli storici vanno più che bene in effetti), ma la botta di girella dovevano mettercela comunque. Che cavolo

Mah, dipende. Se fanno alla LR ben venga. Solo che negli altri trailer non avevano usato una versione italiana della canzone. E poi sui titoli di coda quali? Quelli italiani me li faccio anche andare bene

Dal trailer: cinema salto. Vediamo se mi fanno saltare anche il Blu Ray

Non sono propriamente contento... Comunque bisogna vedere se sarà piazzato prima o dopo GOTT 3

Spero lo chiudano da qualche parte e buttino la chiave

Io direi Prime Day