Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Eymerich

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    5781

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    23

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di Eymerich

  1. Eymerich

    Panini's counterattack

    topic ha risposto a Eymerich in una aznable85 nella sezione Anime & Manga

    Se non erro Aida è un uomo..
  2. Eymerich

    Panini's counterattack

    topic ha risposto a Eymerich in una aznable85 nella sezione Anime & Manga

    Vecchia storia: in pratica, nell'edizione D/Visual, i nomi di alcuni personaggi erano stati cambiati, tipo Gioseffo in Giuseppe e Triela in Doriella; questo perchè, secondo D/Visual, consultandosi sulla translitterazione dei nomi con l'autore, quest'ultimo avrebbe affermato di aver utilizzato nomi che "suonavano" italiani ma senza preoccuparsi che fossero effettivamente tali, mentre per l'edizione italiana voleva "veri" nomi italiani.
  3. Eymerich
    Si, probabilmente si tratta solo di una svista ma, se proprio si vuol "dare una spiegazione" alla faccenda, si può presumere che Kaworu non si fidasse di quelli della Seele e pensasse che gli avessero mentito.
  4. Eymerich
    Scommetto che in qui Italia uscirà al cinema..
  5. Eymerich
    https://www.animeclick.it/news/81653-i-cavalieri-dello-zodiaco-saint-seiya-Netflix-diffonde-il-trailer-italiano Cioè, De Palma dice di aver adattato i testi "in conformità alle strette direttive del cliente sul rispetto dell'originale", e poi nel trailer c'è Fulmine di Pegasus e quant'altro?
  6. Eymerich
    Praticamente questo doppiaggio sta venendo rinnegato da tutti coloro che ci hanno lavorato..
  7. Eymerich

    Rebuild of Evangelion

    topic ha risposto a Eymerich in una El Barto nella sezione Anime & Manga

    In giro si trova già pure sub eng.
  8. Eymerich
    Beh, però ci sarebbe pure il famoso discorso che "Eva non è affatto un robotico!"
  9. Eymerich
    Che poi a me pare che di "ragazze del mistero" l'animazione giapponese sia sempre stata piena..
  10. Eymerich
    Ma al solito bisognerebbe sentire con che toni e con che pause veniva doppiata in originale..
  11. Eymerich
    Però allora si torna al discorso che certe battute avrebbero dovuto essere interpretate in un certo modo mentre, a quanto pare, ciò non è stato fattto.
  12. Eymerich
    In effetti lascia perplessi soprattutto che Mazzotta avrebbe chiamato Shito più volte, invitandolo pure in sala di doppiaggio, ma senza che lui accettasse (o così pare dall'articolo..).
  13. Eymerich
    Tenendo presenti le ipotesi di Biglino, non sei molto lontano dal vero..
  14. Eymerich
    Ah, allora il mio post precedente dovrebbe essere inutile..
  15. Eymerich
    Ehm..
  16. Eymerich
    Ovvero?
  17. Eymerich
    Comunque pare che intanto Netflix stia provvedendo a modificare i sub per allinearli al vecchio doppiaggio..
  18. Eymerich
    Nel caso specifico in teoria è proprio "colpa" sua, visto che è compito del direttore di doppiaggio spiegare ai doppiatori come vanno pronunciati i vari nomi, e semmai bisognerebbe sapere se ha ricevuto specifiche indicazione in merito dal responsabile dell'adattamento o se magari sui testi fosse scritto proprio "Aska".
  19. Eymerich
    Ad onor del vero, bisogna però dire che la pronuncia "Aska" nel nuovo doppiaggio potrebbe essere opera non di Shito ma del direttore del doppiaggio, ovvero Mazzotta. Nei doppiaggi italiani recenti mi è capitato spesso di sentire nomi giapponesi pronunciati con la "u muta", tipo Sosuke pronunciato Soske..
  20. Eymerich
    https://www.animeclick.it/news/81480-in-chiamata-con-gualtiero-cannarsi La faccenda di Asuka/Aska riportata nei commenti..
  21. Eymerich
    Su Animeclick stanno saltando fuori storie interessanti..
  22. Eymerich
    L'ho già detto io: solo qui si potrebbe organizzare un live come si deve con un contraddittorio adeguato (mentre i botta e risposta nel forum, dove peraltro ognuno può abbandonare la discussione in qualsiasi momento, rischiano di perdersi nel chiacchericcio di fondo..).
  23. Eymerich
    Comunque in effetti molti si stanno lamentando che in entrambi i live non vi fosse un contraddittorio adeguato, e a quanto pare quelli di Animeclick sostengono di aver cercato di metterne su uno contattando vari "addetti ai lavori" ma ricevendo solo dei "no", a parte quel traduttore che peraltro ha aderito solo all'ultimo momento.
  24. Eymerich
    Si, ma sai che spettacolo una live con lui ed il Vì..
  25. Eymerich
    A questo punto ci vorrebbe pure su Pluschan una live con Shito..
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto