Eymerich

In effetti l'esempio "entro"/"permesso" mi sembra piuttosto esemplificativo della questione e delle difficoltà in essa insite.. Perchè, come dicevo prima, se in un fumetto o in un libro si può tranquillamente lasciare la traduzione letterale "entro" mettendo una nota per spiegare che i Giapponesi dicono così invece che "permesso", mi pare che in un doppiaggio la faccenda sia ben più problematica.. Infatti, lasciando in un doppiaggio la traduzione letterale "entro" senza ulteriori spiegazioni, si corre il rischio che gli spettatori italiani ignari della faccenda ne abbiano una percezione sbagliata quando un personaggio usa tale espressione, magari arrivando a pensare: "Ma guarda com'è maleducato questo personaggio che entra in casa d'altri annunciandolo ad alta voce senza neppure chiedere il permesso..".

Effettivamente trovo la corrente definizione di "tsundere" troppo generica ed onnicomprensiva, tanto che praticamente può essere applicata ad ogni personaggio femminile dal carattere un pò "spigoloso"..

Beh, comunque c'è anche da considerare il fatto che, mentre in un libro o in un fumetto, si possono utilizzare tutte le traduzioni letterali che si vuole aggiungendo poi note a pié di pagina per chiarirne il significato, questo non è possibile in un doppiaggio..

Beh, finchè si limitano al trailer (del resto un riferimento alla vecchia edizione era inevitabile..).

Parrebbe che il discutibile titolo italiano sia stato finalmente messo da parte una volta per tutte..

Di questi tempi una notizia del genere non mi sorprende minimamente.. P.S. Toh, il mio 600° post (sono ulteriormente passato di livello..).

Beh, di quello Shito stesso sostiene che oggi rivedrebbe completamente i copioni, soprattutto dei primi episodi..

C'è però anche da dire che fino ad ora non si è MAI vista un'edizione italiana "perfetta" di un anime, soprattutto proprio dal punto di vista del doppiaggio (tanto è vero che molti appassionati, pur comprando DVD italiani di anime, li guardano rigorosamente solo subbati..).

Oggi è uscito il primo numero di DANCE WITH THE VAMPIRE RORI..ehm, no, cioè..DANCE IN THE VAMPIRE BUND: niente sovracoperta e niente pagine a colori (ma questo si sapeva già..), comunque non sembrerebbero esserci censure di sorta (anche perchè se nell'originale c'era più di così, allora si trattava di un hentai lolicon..).

Mah, il fatto è che io semplicemente non riesco a crederci che dietro quella scelta ci siano altre motivazioni se non quelle meramente commerciali (ora come ora ciò che conta, per una azienda come la Dynit, è solo riuscire a vendere il più possibile..). Comunque, evidentemente, in quest'ultima intervista Cavazzoni ha cercato di chiudere la faccenda una volta per tutte dicendo che siccome ALL'EPOCA Tomino in persona approvò la dizione gUndam (tacendone però i retroscena..), tale scelta era da considerarsi quella ufficiale e quindi loro erano COSTRETTI ad utilizzarla, anche nel caso di doppia traccia audio (oltretutto adesso sostengono che il loro lavoro sarebbe in qualche modo "supervisionato" dallo stesso Tomino..).

Ma in quella stessa intervista un attimo prima aveva anche detto che in realtà la cosa non dipendeva da loro, perchè era stato Tomino in persona a stabilire una volta per tutte la pronuncia "gUndam" per l'edizione italiana.. Ergo non poteva contraddirsi (come in effetti stava per fare..) dicendo che in caso di doppia traccia audio avrebbero potuto utilizzare anche la pronuncia gAndam (mentre quel che voleva dire veramente era che realizzare due tracce per una sola parola era impensabile..).

Si, credo anch'io che tale scelta non sia dovuta alla presunta "girellosità" di Cavazzoni, ma semplicemente al fatto che alla Dynit ritengano di poter vendere di più in questo modo (del resto, soprattutto in questi tempi di crisi, ciò che conta è solo trovare il modo per vendere il più possibile..). Quindi probabilmente pensano davvero che, mettendo gAndam al posto di gUndam, gli occasionali resterebbero straniti e i girellari si arrabbierebbero, mentre loro puntano anche e soprattutto a questi possibili acquirenti (e personalmente non escluderei a priori l'ipotesi che sperino effettivamente di vendere qualcosa pure alla Mediaset..). Che poi tali calcoli siano probabilmente sbagliati è un altro discorso..

Comunque pare che le serie Yamato che verranno trasmesse su Man-ga Tv saranno intanto queste: 1 IL CONTE DI MONTECRISTO (1° TV) 2 L'UOMO TIGRE & L'UOMO TIGRE II 3 ASTROBOY 4 NADIA - IL MISTERO DELLA PIETRA AZZURRA 5 LE CHEVALIER D'EON (1° TV) 6 ROCKY JOE & ROCKY JOE 2 7 RECORD OF LODOSS WAR - CRONACHE DELLA GUERRA DI LODOSS (OAV) (1° TV) - LA SAGA DEI CAVALIERI (SERIE TV) 8 SPEED GRAPHER 9 CARA DOLCE KYOKO (Maison Ikkoku) 10 BLACK JACK - DIECI INDAGINI NEL BUIO

Io (francamente trovo certi elementi di cattivo gusto..).

Mah, SPERIAMO che si tratti soltanto di quella vocale, visto che, dei copioni di Garion, possono farne ciò che vogliono..

Beh, si diceva anche altrove che ormai i doppiaggi italiani di anime vanno tutti all'insegna del "buona la prima..".

Anch'io avevo sentito delle voci in merito (e comunque è sotto gli occhi di tutti che i metodi di lavorazione per i doppiaggi degli anime sono molto cambiati rispetto ad una volta..).

Dicendo che se ne occupano malvolentieri intendevo dire che evitano di prendere serie lunghe e che comunque, quando si occupano di anime, spesso realizzano lavori approssimativi e frettolosi (come è stato più volte notato..). Del resto anche Garion raccontava che il GSL, per ovviare a ciò, pagava più di quanto previsto dal tariffario, per questo "ai tempi" venivano realizzati doppiaggi eccellenti dal punto di vista tecnico (ma si è visto poi come è andata a finire..). Al giorno d'oggi nessuno può più permettersi di fare così, col risultato che la maggior parte dei direttori di doppiaggio si occupa di anime solo per "arrotondare" (tranne, a quanto pare, Mazzotta..).

Appunto, manga così funzionano meglio se brevi, infatti anche URUSEYATSURA è troppo lungo e tende alla ripetitività, ma almeno li la Takahashi aveva ancora abbastanza inventiva da reggere il ritmo (almeno nel complesso..). Con RANMA ha tentato la stessa formula ma, tranne appunto che per alcuni episodi, ormai non aveva più inventiva sufficente e quindi avrebbe fatto meglio a chiuderlo entro il 10° volume (però, siccome la pagavano, l'ha tirato avanti per altri 30 volumi..). No, INUYASHA è semplicemente uno shonen con una trama ed un finale compiuto (probabilmente stabiliti fin dall'inizio..), ma che è stato "annacquato" fino a raddoppiarne (come minimo..) la lunghezza, per lo stesso motivo di RANMA (cioè perchè pagavano la Takahashi per farlo..). Poi, ovviamente, MAISON IKKOKU oltre al fatto di essere un seinen è tutta un'altra cosa (ma mi chiedo cosa sarebbe potuto diventare se, invece di concludersi al 15° volume, avessero pagato la Takahashi per portarlo avanti fino al 30°..).

Però, a quel che si dice, la maggior parte dei direttori di doppiaggio nostrani si occupa malvolentieri di anime (considerati difficili da lavorare e che oltretutto, essendo comunque cartoni animati, hanno le tariffe di dopppiaggio più basse..), soprattutto quando si tratta di opere lunghe come queste.

Beh, sempre meno dei 38 di RANMA e dei 45 di DORAEMON..

Intendevo dire che una pura e semplice "collezione di sketch" (oltretutto sempre più ripetitiva..) come RANMA diventa stancante dopo 10 volumi. Comunque non metterei sullo stesso piano RANMA, DORAEMON e BLACK JACK (sebbene tutti e tre condividano la struttura episodica, che a mio parere va bene solo per opere relativamente brevi..). Infatti, se DORAEMON a mio parere soffre degli stessi problemi di RANMA (essendo anch'esso in pratica una "collezione di sketch"..), in BLACK JACK ogni episodio costituisce una storia in se compiuta con una trama ben articolata (ma in effetti soffre un pò anch'esso di ripetitività, sebbene Tezuka abbia avuto la saggezza di non tirarlo avanti troppo a lungo..). Come dicevo prima, il problema di INUYASHA è la sua trama dilatata fino all'inverosimile (ma che probabilmente nelle sue grandi linee era stata stabilita fin dall'inizio..), suddivisa in una serie di "saghe" la cui struttura di base era proprio quella che dici, sebbene personalmente mi rimanesse sempre una certa curiosità di vedere come andasse a finire la storia (mentre RANMA dopo il 10° volume non mi faceva più neanche ridere..).

Ovvio, però se vogliamo valutare il reale valore di certe opere..

In effetti molti pensano che andavano chiusi come minimo 10 anni fa..

"Molti nemici, molto onore". (Cit.)