Eymerich

Vabbè, ma Manga-san è solo una collana su cui vengono pubblicati diversi titoli a rotazione, mentre per quanto riguarda gli albi GP sarà stata quest'ultima a decidere quanti lanciarne contemporaneamente (e non mi pare che adesso che i KB non lavorano più per loro abbiano ridotto il numero delle testate, anzi..).

In effetti la vostra versione pare quella più corretta, anche se devo segnalare un piccolo errore ortografico: un "la" al posto di un "le" (adesso non ricordo il minutaggio preciso, dovrei controllare..).

Beh, effettivamente si trattava di scene un pò troppo crude per mandarle in onda alla Tv in versione "uncensored"..

Mah, probabile che per una versione veramente integrale si dovrà aspettare l'edizione in DVD..

Come supponevo.. Grazie.

A proposito, a parte i: Chi altri tra i (tanti) fansubber italiani di questa serie utilizza le raw di AT-X?

Mah, sui DVD del mio box di E7 non ci sono graffi evidenti (gli aloni invece si..).

E siamo già a 5 versioni subbate in italiano.. Si direbbe che questa serie piaccia parecchio..

Mah, se è per questo, è stata proprio D/Visual la prima ad "invocare" l'approvazione degli auotri per determinate scelte di traduzione ed adattamento (ricordo anche come ironizzassero sul fatto che, mentre gli altri editori italiani sostenevano fosse molto difficile lavorare a stretto contatto con gli autori giapponesi, loro invece ci riuscivano benissimo..).

Beh, ma del resto se la D/Visual sostiene che tali scelte, per GG e VnB, sono state concordate con gli autori, gli unici che potrebbero smentirli sono proprio questi ultimi (ha insistito molto su questo punto, rimarcando come gli editori italiani dovrebbero SEMPRE consultarsi con gli autori giapponesi nel caso di dubbi..).

Anche ammettendo che le cose stiano davvero come dici tu e che stiano effettivamente cambiando, continuo a non capire perchè tale cambiamento dovrebbe portare necessariamente al peggio.. Ricorda: ciò che non si evolve (ovvero cambia..) prima o poi si estingue. Solo il tempo può dire se un cambiamento sarà in peggio o in meglio..

Questa dovrebbe essere l'unica che utilizza la versione "uncensored" dell'anime..

Ho notato che del primo episodio di questo anime ci sono già (almeno) tre diverse versioni subbate in italiano.. Qualcuno sa quale sia la migliore?

Cosa quest'ultima sicuramente buona e giusta..

Mah, a giudicare dai trailer non sembrerebbe poi così malaccio..

Beh, veramente dei titoli della Ronin DITVB era l'unico che mi interessasse (vagamente..), mentre della GP ho seguito solo EXAXXION.

Mah, sinceramente mi è parso migliore il manga di DITVB rispetto all'anime (almeno a giudicare dal primo volume..). Decisamente più concreto e meno dispersivo..

Beh, del resto, se si pensa al parallelismo tra il finale di SANDMAN e LA TEMPESTA, ultima opera teatrale di Shakespeare (che si conclude anch'essa col mago Prospero che rinuncia definitivamente alla magia..), è chiaro che per Gaiman SANDMAN doveva essere la sua opera definitiva in campo fumettistico.

Si, la cosa era già abbastanza risaputa..

Beh, veramente ci sarebbe UN Lin Carter che ha a che fare con la bibliografia di Lovecraft.. http://it.wikipedia.org/wiki/Lin_Carter

In effetti l'esempio "entro"/"permesso" mi sembra piuttosto esemplificativo della questione e delle difficoltà in essa insite.. Perchè, come dicevo prima, se in un fumetto o in un libro si può tranquillamente lasciare la traduzione letterale "entro" mettendo una nota per spiegare che i Giapponesi dicono così invece che "permesso", mi pare che in un doppiaggio la faccenda sia ben più problematica.. Infatti, lasciando in un doppiaggio la traduzione letterale "entro" senza ulteriori spiegazioni, si corre il rischio che gli spettatori italiani ignari della faccenda ne abbiano una percezione sbagliata quando un personaggio usa tale espressione, magari arrivando a pensare: "Ma guarda com'è maleducato questo personaggio che entra in casa d'altri annunciandolo ad alta voce senza neppure chiedere il permesso..".

Effettivamente trovo la corrente definizione di "tsundere" troppo generica ed onnicomprensiva, tanto che praticamente può essere applicata ad ogni personaggio femminile dal carattere un pò "spigoloso"..

Beh, comunque c'è anche da considerare il fatto che, mentre in un libro o in un fumetto, si possono utilizzare tutte le traduzioni letterali che si vuole aggiungendo poi note a pié di pagina per chiarirne il significato, questo non è possibile in un doppiaggio..

Beh, finchè si limitano al trailer (del resto un riferimento alla vecchia edizione era inevitabile..).

Parrebbe che il discutibile titolo italiano sia stato finalmente messo da parte una volta per tutte..