in esilio volontario

Io non capisco perché lo abbiano tenuto, per Vader...

Ecco, l'annuncio dei film di Danguard m'interessa. Per essi c'è la possibilità di avere un doppiaggio decente (mi ero sbagliato per fortuna. Bassanelli non è della partita). Aspetterò ulteriori dettagli e, se faranno le cose per bene, acquisterò. EDIT: sembra useranno i nomi originali (nel doppiaggio rustico lo chiamavano Danguard e basta), quindi ritengo che postare il link al video che dimostra ciò che affermo sia accettabile, dato che per una volta stanno lavorando bene.

È scontato che lasciare il nome originale (quindi "Death Star" anche in italiano) sarebbe la cosa più logica (e anche semplice) e che "Stella della Morte" sarebbe l'unica traduzione davvero corretta ma, come si può intuire, parlavo di un ipotetico doppiaggio col nome in questione adattato, non di una traccia di sottotitoli nella quale giustamente non devi fare i conti con nessun labiale e puoi scrivere anche un nome di due righe. Semplicemente "Stella Mortale" mi pare un compromesso accettabile, dato che il senso del nome originale viene mantenuto. Comunque mi sono colpevolmente dimenticato di citare tutte le parti in cui il tizio chiedeva a gran voce che i "fulminatori" (e che sono? Insetticidi?) tornassero a sostituire i blaster come nel DDQ. La prossima volta farò meglio

Ma infatti "Death Star" in Italiano dovrebbe essere "Stella Mortale" (o anche "-della Morte", ma potrebbe non stare nel labiale di un ipotetico doppiaggio). Non capisco, francamente, perché in TFA e Rogue One non l'abbiano corretto. Questi nuovi adattamenti sono, sì, migliori del DDQ, ma hanno comunque un sapore... "girelloso" ecco, non saprei come altro definirlo. 'Sto tizio si lamenta di Cosolo, che ha pure copincollato frasi dal DDQ (le battute degli operatori sulla DS al momento dello sparo sono quelle girellare cannate, la "iniezione preliminare" è rimasta)... si lamentano di un doppiaggio che comunque è abbastanza girellico e nel limite del possibile gli da' pure i contentini (i "gusci di salvataggio", ma dai, ma come siamo messi...)... cioè, se avessero fatto un bell'Ordine-66 sulle minchiate maldesiane (cosa che io avrei fatto con piacere) come avrebbero reagito? Si sarebbero recati alla sede italiana della Lucasfilm minacciando di stempiarsi con un revolver? E la cosa più irritante è che questa gente non è neppure lontanamente interessata a questi prodotti, loro sono rimasti all'83, il loro cervellino è fermo lì. A maggior ragione non dovrebbe fregargliene nulla. Meno male che il mercato non è fatto da questi individui... Tra l'altro avrei pure taaaanto da dire su come hanno adattato il Battlefront dell'anno scorso...

Perché ci sono fulmini messi a caso? Chiedo perché non essendo particolarmente interessato a SS non so come l'abbiano doppiato, quindi in caso fosse perché è tutto farloccato chiedo venia e do' ragione.

Ma da quanto tempo è che l'hanno annunciato?

Pare che almeno ascoltino le critiche sui problemi oggettivi (anche se per ora pare che stiano correggendo solo per i volumi 2, 3. 4 e 5 che presentavano il problema in maniera massiccia).

Ma no, è così divertente https://www.facebook.com/YamatoVideo/videos/1304852056203641/

Pare che, per la recente ristampa della serie, RCS abbia corretto i di deinterlacciamento (e, in minima parte, anche di filtraggio dell'immagine) riscontrati nella precedente edizione. Come si dice, meglio tardi che mai... Immagini tratte dal volume 2 (episodio 5). Ciò fa ben sperare per un'eventuale edizione contenente il doppiaggio più o meno fedele di mr. Hits.

Se a qualcuno interessa, il Bassanello (presumo) ha postato una clip del doppiaggio dell'inedito di Danguard.

Con Gundam è durato un episodio

Porca vacca!

Tutto nella norma, direi

Se ti riferisci alla mancanza della OST quando Gohan si incacchia... non vedo (sento) niente di nuovo sotto il sole: coi prodotti TOEI è molto comune questa cosa della mancanza di BGM. Non è niente per cui scandalizzarsi e la colpa non è di Mediaset, ma di TOEI che fornisce M&E monchi. A esempio si potrebbe portare il ridoppiaggio del cornutone: per anni i girellari sempliciotti si sono lamentati che nella prima stagione, rispetto al giapponese mancavano uno scatafascio di BGM, scordandosi (volutamente o involontariamente) che anche il doppiaggio girella era nelle medesime condizioni (in certi punti ne mancavano anche più che nel ridoppiaggio, dato che per la S2, nelle mr. Hits Edition le BGM mancanti sono state reintegrate). Da come ne parlavi pensavo che avessero doppiato sul nulla o su una traccia raffazzonata/rifatta in fretta e furia per star dietro alla messa in onda

Sul serio?

Dubitavi?

Senza bigottismo non è un adattamento Mediaset. Oh, macchevvolete? Togliere l'emozione di sentire le battute di Muten censurate come ai bei tempi? Poffarre! Comunque, scherzi a parte, non mi pare ci siano andati giù troppo pesanti con gli sminchiamenti (e Moneta, come doppiatore, spacca se messo sul personaggio giusto ).

Ho finalmente visto Rogue One: A Star Wars Story. Ho tante cose da dire e non so se riuscirò a dirle tutte, o a dirle tutte in modo chiaro e ordinato... È un film che ha superato le mie aspettative (e credo di essere in buona compagnia, in questo), che mi ha colpito; certo, visti i teaser/trailer ci si sarebbe logicamente potuti aspettare un film dall'atmosfera non proprio leggera, ma il risultato finale è... sorprendente. È quando un film (anche di "semplice intrattenimento" come può essere uno Star Wars) riesce a farti provare emozioni come che capisci che il film ha centrato il bersaglio (scusate il 'gioco di parole'). Rogue One: A Star Wars Story è inoltre il film che da' la definitiva (e alquanto brutale) svegliata a coloro che, nonostante i vecchi Battlefront e compagnia, ancora pensavano che la guerra fosse combattuta da nobili (i Jedi e i Sith, in questo caso), che ti sbatte in faccia la realtà dei fatti: il primo grande passo verso la caduta dell'Impero non lo hanno permesso un gruppo di tamarri (di cui uno dotato di spadadiluce), ma lo hanno fatto soldati semplici , sacrificandosi in prima linea nel preludio delle Guerre Stellari, armati solo del proprio coraggio e dei propri blaster. Magari da un punto di vista oggettivo avrò incensato l'opera fin troppo, ma chi mi conosce sa che ciò che dico, al 90% dei casi, è strettamente personale e senza presunzione che sia preso come verità unica e imprescindibile. Buona serata. *dal quale sono passato ad una smorfia di disgusto sentendo la voce che Cosolo (?) gli ha affibbiato. Abbiamo Foschi su Vader per l'ennesima volta; ed è più pietoso che mai: sembra sotto sedativi, sembra "spompato" (presente Malaspina ottantenne su Duke Fleed? Ecco, mille volte peggio), una performance che, come se non bastasse, è ulteriormente sotterrata da un riverbero davvero troppo accentuato (siamo passati dal DDQ, dove si erano limitati ad un leggero vibrato metallico, a questo, dove la mano sulla mixing board [si fa per dire] l'hanno calcata fin troppo.). Ah, ovviamente, parlando di adattamento, meglio stendere un velo pietoso sul solito Jedi pronunciato così come scritto, sulla Morte Nera e sui "gusci di salvataggio" (non hanno usato "capsule di salvataggio", sarebbe stato bello, sennò) e le altre scempiaggini mutuate dal DDQ e presenti pure in Episode VII. Tornando al cast dei doppiatori italiani, comunque, per giustizia dico che, Vader e C-3PO a parte, gli altri mi sono sembrati azzeccati (parlo avendo sentito le voci originali solo nei trailer, per il momento).

Son queste le cose che ti rendono orgoglioso di vivere in Italia

Neologismo giochipreziosico

Certe cose dovreste scriverle sotto spoiler.

Il design di Zero riesce sempre a mettermi in soggezione

E--ehe?