in esilio volontario

Quel doppiaggio già da se fa cagare, il fatto che si senta male è il meno...

Ok. A quello non avevo pensato

Me ne vengono in mente un sacco... Non vorrei sbagliare... Dai, qual'è?

Mi son perso qualcosa?

Convoluzione e via. I girellari non se ne accorgeranno mai. Tanto più se ci lasci il color "seppia".

O doppiaggio fedele o niente, io direi.

(Dalla pagina FB di Yamato, sotto la pubblicità della versione tarocca di Mazinger Zed) Non è il tizio che si lamenta che vorrei farvi notare

mazingA

A quei prezzi, poi... Uno per 400€ deve proprio amarlo Mazinger, come già disse qualcuno

Ma anche nel doppiaggio girella i nomi dei mostri sono anglofoni...

Pretendo che DamDam L2 diventi DigaDigaElleDue

Scherzi a parte, con Bassanelli all'adattamento non so quanto potrà essere fedele quel doppiaggio. Come disse un utente pochi post fa (Ricchesuccio, mi pare), di "corretto" ci sarà solo Koji Kabuto, Sayaka, Yumi e poco altro. Nemmeno i nomi delle bestie meccaniche hanno risparmiato. Deathcross V9 è diventato "Croce Mortale V9"... Si accettano scommesse sui nomi italianizzati di Gratonios e Piranhas (quelli dell'ultimo episodio, per intenderci) e del Jet Pilder...

"Parti mancanti integrate con l'ausilio di sottotitoli"... Tradotto: "niente ridoppiaggio completo", altrimenti le parti tagliate negli episodi col doppiaggio girella avrebbero avuto parti del doppiaggio nuovo.

Si vede che per loro suona meglio. Ma almeno è sempre Grendizer e non "GigaCULdréic".

Che è la stessa gente che continua a lodare YV per i DVD e BD dei film dei robottoni coi non-ridoppiaggi ridoppiati dai vecchietti allo sbaraglio. Per dire Gente un po' incoerente, alla fine. Più che altro... solo io ho notato che a 'sto coso che pretende di somigliare a Grendizer manca l'avambraccio sinistro? Ma fossero bravi a fare i modellini quanto a usare Blender... Aspettativa Realtà

Che sia la Sindrome Da Direttore Di Doppiaggio?

La stessa cosa che successe coi Transformers G1, più o meno.

Sì, ma sulla pagina c'è scritto "pugni perforanti" invece di "doppio maglio perforante". GirellaGod non avrebbe sbagliato. Credo.

Quindi l'animazione nipponica andrà a catafascio del tutto?

:libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido: :libido:

OMMIODDIO!

Ma... è un rachitico... potrei capire lo schema di colore... ma il design in sé... non è granché... è troppo smilzo. Sembrano tre Liger col pattern diverso...

Il Getter Robot G production model di Change Getter Robot è stupenderrimo. Anche il vecchio Getter, sempre di Change Getter Robot. Quelli vecchi sono degli aborti rachitici Sì, vabbé, le illusrazioni di Ochi farebbero sembrare bello anche il Leopaldon...

L'Ape Magà?

Potrebbe essere. È un po' tipo la questione di Jigoku Daigensui. Secondo alcuni dovrebbe essere tradotto come Gran Maresciallo Hell, secondo altri dovrebbe essere Gran Maresciallo degli Inferi o ancora Generalissimo Inferno/degli Inferi.