in esilio volontario

Eeeh. Sarà difficile. Sia mai che i girellari scoprano che Gotriniton in realtà è Goshogun...

Allora me l'ero perso.

Praticamente annunciato Sengoku Majin Goshogun per "Natale 2015" (ultimo post).

Potrebbe essere, ma magari è solo una coincidenza. Si dovrebbe chiedere a Nagai. Magari lo ha detto in qualche intervista.

Piccola "curiosità" (chiamiamola così) sul doppiaggio degli inediti dello Z. Nell'episodio 5 "Appare Ghost Mazinger", per Kingdan X-10 hanno, a quanto pare, fatto un minestrone tra nome farlocco Scazzanellico e originale. A volte viene chiamato Kingdan (Koji) a volte "Mostro dalle temibili corna X-10". E questa volta sono certo sia così. D'altra parte in quella battuta, Ashura chiamava la bestia per nome, Kingdan. E qui invece lo chiama Mostro dalle temibili corna X-10.

Comunque sul Girellanet c'è un tizio che ha fatto il confronto tra parlato scazzanellico e sub (presumibilmente) fedeli. Pare che le differenze, almeno per ora, si limitino ad alcune frasi di poco conto e ai nomi delle bestie meccaniche. Ma io questa cosa non l'ho mai capita. Perché troncare i nomi? È vero che certi sono ridicoli (Fubi-Fubi, LULZ), comunque ciò non ti autorizza a cambiarli. Ma se penso a certe robette che ha fatto il Scazzanelli agli OAV dei robottoni, mi vien da rimpiangere i nomi tronchi di Mr. Hits (che poi devo controllare se sono tronchi anche nella versione fedele, qui su due piedi non mi ricordo. I DVD poi ce li ho dentro qualche scatolone in garage. Qualcuno che ha i DVD sottomano potrebbe rinfrescarmi la memoria sui nomi delle bestie-disco nella versione fedele?)...

Ma io lo chiamo sempre "Scazzanelli". Non è un caso isolato, questo. Comunque, sì, il messaggio l'ho già editato tipo 10 minuti fa.

Può capitare di sbagliarsi. Purtroppo nessuno è infallibile. Neanche io lo sono. Comunque era Donau α-1 anche nel fumetto di Nagai*, non solo in Edition Z. Invece nel cartoon è Rhine X-1, come diceva Shito. In quello di Ota non compare, invece**. */**=lo so perché li ho letti, indi... zet'. Ok, ok, ho sbagliato. Più che dirlo cosa devo fare? Vuoi che cancelli il post? Vuoi che rimpicciolisca il testo e che tolga l'immagine? Intanto ho barrato il testo. In effetti Colpi sosteneva anche che Great Mazinger dovesse essere Il Grande Mazinger. Ma in Grendizer, ad esempio, se ci togliamo i nomi dei mostri tronchi (Game-Game=Gamégam/Gisu-Gisu=Gisgi) l'adattamento sembra essere accettabile. Quando nei DVD/BD di Mazinger the movie Yamato ha fatto rifare i sottotitoli delle puntate "bonus" nel disco degli extra, in Grendizer i testi sono quasi identici a quelli d/visual. Cambia giusto Duke Fried al posto di Duke Fleed e Blackie invece di Blacky (anche se per quest'ultimo si parla di una differenza solo scritta) e una battuta al centro, se non erro era "Si tratta di un modulo a rilevazione termica. Serve a rilevare il calore emesso dai motori dei veicoli" (una cosa così) che nel doppiaggio era "È un congegno spia che rileva le radiazioni termiche di Grendizer" (anche qui il testo è riportato alla bell'e meglio, non me lo ricordo alla lettera, ma era grosso modo così).

Come già si diceva, Caccanelli ha tradotto i nomi delle Bestie Meccaniche. E Danube Alpha-One diventa... renoicsuno. Tra l'altro Caccanelli all'inglese non è che c'è allergico. È che proprio non lo conosce, se per lui "Danube" vuole dire "Reno". Manco nel doppiaggio ciofeca l'avevano fatta una roba del genere. Non so se disperarmi per il destino di Jeeg Dio d'acciaio e Nuovo Getter Robot oppure spaccarmi dal ridere pensando ai poveri beoti che 'sta roba la pagheranno fior fior di soldoni (per quella roba anche 2 centesimi sarebbero una cifra abnorme), bullandosene pure EDIT: Mi sono sbagliato. Nel cartone il robot si chiama "Rhine X-1". Non era mia intenzione sollevare polemiche inutili. Chiedo formalmente scusa.

Ma lo sono (oltre ad essere gli unici Ex-Gokin guardabili). Sono le versioni "Metal Beast". O almeno, lo sono in teoria, perché diversi particolari li hanno cannati, come le "frecce" sulle tibie del Dragon che dovrebbero essere all'incontrario e stessa cosa vale per le due striscioline sul bacino dello stesso e quelle sul petto del Liger.

Quoto Inguardabilii e overprezzati come sempre

Eggià. Dov'è Fencer? ché mi piacerebbe vedere la sua reazione.

Non so quanto possa essere OT, visto che non mi sembra si parli del doppiaggio. Ma non sapevo dove altro postarlo. 99 su 100 Rocchi Giò anche nel ridoppiaggio. Ma d'altronde si tratta del Bassanello.

Secondo me quelle più fuori contesto sono le sigle dei Machine Blaster. https://youtu.be/vauezblh9ig https://youtu.be/y4IVi_IGQwk Ma quando mai si parla di "moschettieri" in Machine Blaster?

Acromio vi salverà https://youtu.be/0v4awPcK81I /fugge/

Brava bertuccia. Afferra la girella...oplà. Bravo. In cambio pretendo un'altra profezia sbagliata o delirio insensato. Ci conto, intesi? Non credo che sarò deluso. Praticamente ogni post dello Zio Scem è una delle due cose che ho detto. Se non è una è l'altra.

Certo che no. Si tratta pur sempre del Lucano. Rivoglio indietro d/visual...

Mi hai tolto le parole di bocca. Io direi "need editori seri e competenti". Una Discotek Media qui in Italia non ci farebbe male. Anche se pubblica roba solo coi sottotitoli (che poi coi prezzi che hanno i loro DVD/BD, che siano sub only ci sta anche).

Molto difficile, dato che si dovrebbe trattare, appunto, di robaccia che da anni fa la muffa nei magazzini...

Quelli Toei sono gli originali perché nati come prodotti per la tv di cui Nagai ha realizzato i manga ( e pure di malavoglia) per sfruttare l'onda e proteggere meglio il copyright ( perché con le percentuali che danno le case editrici, faceva più soldi che con quello che gli passava Toei). Ennesima dimostrazione del fatto che dici solo cazzate. E grosse, anche. Anche il più ignorante in fatto di cartoon e fumetti nipponici sa che per quanto riguarda i primi robottoni nagaiani, gli originali sono quelli a fumetti (Mazinger Zet di Nagai e il resto della Mazinsaga di Ota). Le caffettiere toeiane equivalgono a dei tarocconi degli stessi.

Figherrimo. Spero davvero che ne facciano un cartone animato.

Syndicate, uh? Ottimo. Che fantasia che hanno coi nomi. Ora quando la gente dirà "Syndicate fa cagare/è bellissimo", mi rimarrà sempre il dubbio "Ma 'sto qua sta parlando di Assassin's Creed Syndicate o del FPS Syndicate?". Così come quando è uscito Unity e di continuo la gente diceva "Eh, ma Unity fa cagare a spruzzo" veniva da chiedersi se stesse parlando di Assassin's Creed Unity o del motore grafico Unity3D... Non è che ci voglia tanto, almeno dal lato tecnico (la trama è carina, sicuramente più di quella del 3 e BF, IMHO). Basta programmare il gioco guardando lo schermo e quel che si fa, invece di poggiare le natiche sulla tastiera e pigiare tasti a caso senza neanche ricontrollare le righe di codice appena scoreggiate

Secondo me GrendizerGiga come seguito e conclusione de "L'impatto del Vero Mazinger" ci starebbe benone. Il Great Mazinger è inutile

L'era ora

La penso così anch'io