Vai al contenuto
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

keiske

Pchan User
 Visualizza il Profilo  Guarda le sue attività

  • Numero di post

    338

  • Iscritto dal

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    2

 Tipo di contenuto 

Tutti i contenuti di keiske

  1. keiske
    Infatti la soluzione è una sola. Deve scrivere un'opera sua, così nessuno potrà mai giudicarlo per le scelte lessicali. Un libro, un saggio, una sceneggiatura, un'opera teatrale... quello che vuole... e come ho detto ieri sarò il primo finanziatore, ma smetta di adattare, lo prego!
  2. keiske
    Peccato che il 90% delle persone purtroppo conosce 200 parole... se vuoi acculturare la gente fai il professore, quindi ti laurei e poi vai ad insegnare. Quando adatti l'opera lo fai sul pubblico che ti è stato dato, altrimenti vuoi adattare il pubblico all'opera e questo è impossibile... In realtà il tuo nobile discorsi dello spettatore che sale su per il crinale impervio decade nel momento in cui lui dichiara che dello spettatore non gliene frega niente... ieri sera in un momento di delirio ha detto: "Se l'Italia non esistesse Evangelion esisterebbe lo stesso". Ultimo ma non meno importante; ti assicuro che io di parole ne uso molte più di 200... a volte uso termini desueti, ma nell'adattamento di Gualtiero non trovo nessuna ricercatezza e nemmeno una resa particolarmente speciale, solo costrutti complessi e farraginosi. Mi sembra più la fatica di un Sisifo moderno che deve arrivare a sera stanco e si stanca così.
  3. keiske
    Da ieri sera ho capito come lavora Gualtiero. Intanto non traduce, quindi prima serve un traduttore, se no lui non comincia neanche. E tra parentesi abbiamo scoperto che nemmeno legge o collabora nei contratti sui diritti (perché hai buttato due anni a giurisprudenza a Bologna Gualtiè). Quando un traduttore finalmente ha tradotto il Nostro si arma di santa pazienza e comincia ad adattare. Controlla incessantemente che la traduzione rimanga fedele all’originale (in che modo esattamente non ti senti competente a tradurre, ma ti senti tale per controllare l’aderenza all’originale poi ce lo spiegherai). Questo controllo abbiamo ampiamente capito che non coinvolge in nessun modo questi criteri: - Interessi del committente - Sensibilità del pubblico Non interessa adattare per far sì che l’opera porti maggior guadagno al committente (Lucky Red/Netflix) e men che meno interessa come recepirà il pubblico l’adattamento. Questo perché a) Cannarsi non ha fatto due anni di economia per capire il concetto di impresa economica e b) non ha fatto due anni di sociologia per empatizzare e interpretare il pubblico. Sospetto che manchi proprio di empatia quindi non è proprio in grado di “interpretare il suo tempo”. Quindi cosa resta? La Treccani! Che cita talmente spesso che sospetto abbia un accordo a percentuale sulle vendite. Conoscendo la sua idiosincrasia al moderno scommetto che ha una copia cartacea pure. Quindi prende la Treccani e cerca l’omologo tradotto dal giapponese e poi: a) Se è parola arcaica usa un arcaismo b) Se è dialettale usa un dialettismo (si dice?) c) Se è gergale si inventa una parola d) Se suona di 💩 fa lo stesso, prima la Treccani! Con le opportune precauzioni e i giusti settaggi, il lavoro di Cannarsi si puó fare con un algoritmo. Per completezza si potrebbe anche creare un generatore casuale di supercazzole per il rumore che deve generare dopo per promuovere le opere che adatta.
  4. keiske
    Da quel che avevo letto credo abbia fatto tre percorsi universitari tutti interrotti... sai se perculi i prof alla tesi non ci arrivi...
  5. keiske
    Fare tre pezzi di università mica vale per una intera... o è tipo bollini della Coop?
  6. keiske
    Devono valere poco quei garage kit 🙄
  7. keiske
    Scusa Dott. perché?
  8. keiske
    E io mi guardo Kiki vecchia versione
  9. keiske
    Quindi per quanto concerne Lucky Red, per la qual di lei questione, almeno lei, Cannarsi non vi adatta più per benino?
  10. keiske
    No solo Takahata... l’altro non è adattato da lui...
  11. keiske
    Ho appena visto sul comodino “pioggia di ricordi” e “mary e il fiore sella strega” Lucky Red, ancora incellophanati... c’entra Cannarsi anche qua? 😱
  12. keiske
    Comunque ho smesso di ascoltare la live... sembra questo thread... contestazioni inutili all’infinito e repliche supercazzole identiche... il succo, cioè che chi doveva godersi l’opera la sta schifando (cosa ormai acclarata) non interessa a nessuno...
  13. keiske
    Cioè voglio dire... chi fa le traduzioni? Abbiamo un nome o è un segreto industriale? Chi ha tradotto ha messo restauro, stato di furia e recalcitranza o cosa?
  14. keiske
    Giuro pensavo che traducesse... quindi che senso ha che pigli kanji a cappero e ci fa su i pipponi esegetici? Se non si sente competente per tradurre come fa a sentirsi competente per percazzolare i kanji?
  15. keiske
    SELECT type, genre, number FROM treccani_words WHERE title = ‘stato di furia’ ORDER BY date?
  16. keiske
    Scusate cado dalle nuvole... ma Gualtiero manco traduce dal giapponese? Cosa fa... apre la Treccani per vedere se sostituire termini con altri termini in base a quello che dice di volta in volta il dizionario senza di fatto sincronizzarsi con il pubblico? Basterebbe un algoritmo a questo punto...
  17. keiske
    Un nugolo di incompetenti per discutere di una cosa complicata come l’adattamento di NGE... mi sembrano i nobili di Astapor che cercano di contrattare il loro destino con Daenerys...
  18. keiske
    Giuro se scrivi una sceneggiatura tua, dialoghi tuoi, tutto tuo, una cosa originale, dove ogni parola è tua e nessuno può dirti nulla delle scelte che fai e poi apri una sottoscrizione Kickstart per produrla, ti verso 500 euro subito, al buio, in cambio poi di un autografo su una copia di una pagina della sceneggiatura come memorabilia. Credo che sotto sotto tu sia un genio...
  19. keiske
    "Angelo è una parola molto semplice in giapponese, molto, molto stupida, tenshi. Sono tenshi? Non credo siano tenshi. Sono tenshi, gli angeli, belli, biondi? Sono tenshi? No. Sono shito, quindi, se sono shito sono apostoli. Giusto?" (cit- Jessica Consalvi) Io sono basito... Non ho capito se è la tua compagna, ma se lo è, spero che appena torni a casa le domandi cosa le è venuto in mente di fare quel video in tua difesa... faceva prima a pugnalarti nel sonno...
  20. keiske
    Ma il video è inarrivabile... Topolino è una rivista di semiotica... bisogna fare a Gualtiero solo critiche costruttive... ma se Gualtiero ha fatto così, un motivo ci sarà, Gualtiero non è pazzo... sono estasiato da queste argomentazioni...
  21. keiske
    "Se Gualtiero ha fatto così, un motivo ci sarà" Ma potevi dircelo che Jessica Consalvi aveva tutte le risposte alle nostre domande... non perdevamo sti due giorni inutilmente...
  22. keiske
    astrusità pseudo-aulica sì... a girellica non ci arrivo nemmeno io, ma rende l'idea...
  23. keiske
    Ragazzi allora dal momento che anche il mio di lavoro oggi è leggermente calato in produttività... e poi mi troverei a dare del cornuto all'asino in quanto bue... io salumo fino a stasera... magari Shito, nostro ang...apostolo si rinfresca un po' e poi ci posta qualcosa di comprensibile... nel frappè cià 🙋‍♂️
  24. keiske
  25. keiske
    Si sono sarcastico... inoltre da oggi leggerò sempre chi adatta l'opera prima di guardarla 🙄
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo

  OK Accetto