Sequel Mania

[mannag'upesc']

La seconda la voglio vedere.

[Joker]

Cioé, avremo due Schwarzy nello stesso film?

[Erik]

Delizioso poster retro per Dawn of The Planet of the Apes (da noi "Apes Revolution"... non guardate da questa parte... non chiedete... ):

[Joker]

Hanno preso il fucile per un kalashnikov?

[kevin8]

Ma io dell'idiozia di chi decide i nomi vorrei proprio parlarne invece... Questi non solo si inventano i nomi in italiano ma pure quelli in inglese?

[Joker]

Estendo un attimo il discorso ai Comics, Revolutionary War (saga con i personaggi Marvel Uk) è stata intitolata in italiano Guerra d'Indipendenza (si degli americani dalla corona aggiungerei io...), da una parte la mettono e dall'altra tolgono la rivoluzione.

Si vede che il responsabile ha simpatie comuniste/leghiste a seconda dei casi!

[Erik]

Lì suppongo sia perché il traduttore ha interpretato il titolo come una citazione/analogia/omaggio alla American Revolutionary War, comunemente chiamata Guerra d'Indipendenza Americana.
Quindi ci levi l'America e vai.
Non una buona traduzione ma, immagino, sarà stato accettato perché "Guerra di Rivoluzione" non suonava altrettanto accattivante.

Il mistero della trasfigurazione di "Dawn of the Planet of the Apes" in "Apes Revolution", senza nemmeno prendersi la briga di tradurre alcunché (salvo aggiungere un ridicolo sottotitolo), è su tutto un altro livello.

[Joker]

Ah ecco, peccato che cosí non centri granché in quel contesto..,

[Erik]

Ecco due foto rubate del (letteralmente) vecchio T800, ovviamente dal backstage di Terminator Genesis:

 

[Alex Halman]

Quasi lo preferisco imbolsito com'è oggi che da giovane

[Erik]

Jurassic World ha finito le riprese.
Attendo trailer e spero.

[kevin8]

Questo si va a vedere con la prole...

[Erik]

Bravo, così li traumatizzi ben bene!

[kevin8]

Hanno già visto i primi tre e sono usciti indenni...

 

[Erik]

Se sono sopravvissuti al 3, allora possono farcela!

[kevin8]

[Joker]

Se sono sopravvissuti al 3, allora possono farcela!

Te l'ho giá chiesto probabilmente, nel qual caso me ne dolgo ma si sa giá cosa é rimasto della sceneggiatura trash che era stata la morte di Boyd?

[Erik]

Macché, quell'idea è stata scartata del tutto.
Aggiugnerei "sfortunatamente", perché era un concept (quello dei marines ibridati col DNA di dinosauro) talmente cretino che poteva anche funzionare.
In rete mi pare i concept art si trovino, comunque.

EDIT: sì.

Modificato 6 Agosto, 2014 da Erik

[Kiavik]

Il mistero della trasfigurazione di "Dawn of the Planet of the Apes" in "Apes Revolution", senza nemmeno prendersi la briga di tradurre alcunché (salvo aggiungere un ridicolo sottotitolo), è su tutto un altro livello.

 

 

Nessun mistero; semplicemente i geniacci avevano tradotto il precedente "Rise of the Planet of the Apes" con "L'Alba del Pianeta delle Scimmie"... quindi ora che è uscito "Dawn of the Planet of the Apes" si son dovuti inventare qualcosa... 

[Joker]

Se ho capito bene si sono concluse le riprese di Terminator Genisys, che uscirá il 1 Luglio 2015, anno in cui dovrebbero iniziare le riprese di Legend of Conan!

[Erik]

 

Il mistero della trasfigurazione di "Dawn of the Planet of the Apes" in "Apes Revolution", senza nemmeno prendersi la briga di tradurre alcunché (salvo aggiungere un ridicolo sottotitolo), è su tutto un altro livello.

 

 

Nessun mistero; semplicemente i geniacci avevano tradotto il precedente "Rise of the Planet of the Apes" con "L'Alba del Pianeta delle Scimmie"... quindi ora che è uscito "Dawn of the Planet of the Apes" si son dovuti inventare qualcosa... 

 

 

Mistero nel senso che mi sembra una scelta vagamente opinabile.

Nel senso: devi inventare di sana pianta? Almeno inventa bene!

(e magari in Italiano)

 

Se ho capito bene si sono concluse le riprese di Terminator Genisys, che uscirá il 1 Luglio 2015, anno in cui dovrebbero iniziare le riprese di Legend of Conan!

Sono l'unico a trovare questo titolo "Genisys" veramente brutto e disorientante?

Vabbè.

 

Comunque sì, hai capito bene e Conan dovrebbe partire il prossimo anno, ma io finché non vedo non credo.

[Shuji]

Ah e' scritto giusto Genisys? Mi sembrava un typo 

[kevin8]

 

 

Il mistero della trasfigurazione di "Dawn of the Planet of the Apes" in "Apes Revolution", senza nemmeno prendersi la briga di tradurre alcunché (salvo aggiungere un ridicolo sottotitolo), è su tutto un altro livello.

 

 

Nessun mistero; semplicemente i geniacci avevano tradotto il precedente "Rise of the Planet of the Apes" con "L'Alba del Pianeta delle Scimmie"... quindi ora che è uscito "Dawn of the Planet of the Apes" si son dovuti inventare qualcosa... 

 

 

Mistero nel senso che mi sembra una scelta vagamente opinabile.

Nel senso: devi inventare di sana pianta? Almeno inventa bene!

(e magari in Italiano)

 

 

 

Magari il secondo lo potevano chiamare "L'ascesa del Pianeta delle Scimmie"...

A proposito di Jurassic Park

 

 

http://www.tgcom24.mediaset.it/spettacolo/2014/notizia/jeff-goldblum-matrimonio-in-stile-jurassic-park-_2061527.shtml

Modificato 7 Agosto, 2014 da kevin8

[Joker]

Genisys é davvero brutto sembra la via di mezzo tra un prodotto intimo ed un dentifricio...

Sará una parola composta?

[Erik]

 

 

 

Il mistero della trasfigurazione di "Dawn of the Planet of the Apes" in "Apes Revolution", senza nemmeno prendersi la briga di tradurre alcunché (salvo aggiungere un ridicolo sottotitolo), è su tutto un altro livello.

 

 

Nessun mistero; semplicemente i geniacci avevano tradotto il precedente "Rise of the Planet of the Apes" con "L'Alba del Pianeta delle Scimmie"... quindi ora che è uscito "Dawn of the Planet of the Apes" si son dovuti inventare qualcosa... 

 

 

Mistero nel senso che mi sembra una scelta vagamente opinabile.

Nel senso: devi inventare di sana pianta? Almeno inventa bene!

(e magari in Italiano)

 

 

 

Magari il secondo lo potevano chiamare "L'ascesa del Pianeta delle Scimmie"...

 

 

Perché no?

Uscirono così dall'impasse Rambo/John Rambo, ad esempio, e l'ho sempre trovata una soluzione dignitosa.

 

Genisys é davvero brutto sembra la via di mezzo tra un prodotto intimo ed un dentifricio...

Sará una parola composta?

 

Immagino di sì, ma non mi piace per niente.

Sa veramente di dentifricio e per questo temo la stronzata.

Pensa per un attimo se, invece di un titolo acchiappino venuto male, al contrario si rivela un elemento di trama consistente.

"John Connor, ora ti metterò a parte di un terribile segreto. Noi lo chiamiamo Genisys ed il progetto che..."