Saint Seiya - Ma se Atena entra in scena

[Visitatore John]

Allora, controllata sui mux che sono usciti con celerità devastante,

evvabbe mo basta io li avevo avvertiti cazzi loro se poi si prendono le conseguenze

[Fencer]

LOL, te dovresti solo star esultando per il passato pericolo (forse).

Io ci sono rimasto di sasso quando ho visto come si traduceva realmente quella poesiola finale, pensavo fosse mediamente fedele, invece è completamente cannata.

Eppure avevo capito che era più fedele nell'Elysion.

 

Comunque c'è poco da dire, si sa che sta roba finisce su Internet prima di subito. 

Modificato 16 Ottobre, 2014 da Fencer

[Visitatore John]

LOL, te dovresti solo star esultando per il passato pericolo (forse).

In effetti dovrei essere felice un lost canvas così e sarei morto.

 

Ciò non toglie che ste cose dei mux vengono fuori da campi amici e mi girano i coglioni due volte.

Il primo che si azzarda ad andare a chiedere i dvd da yamato e conosco nome e cognome sul saintforum lo sbrano io personalmente.

 

Creamy è il primo caso, ma se a seguire passano a chiudere i forum di saint seiya con il materiale illegale non mi opporò di certo.

Modificato 16 Ottobre, 2014 da John

[Messer_Azzone]

" Che posto è mai questo? Dove sono? E' forse il luogo eterno in cui dimora Ade e scorre senza cura e pensiero a lui la vita? Sì (detto in modo un po'... non so come dirla senza offendere nessuno, ma è detta in modo orgasmico, se ci capiamo).... sì... questo è l' Elisio".

Che lingua è?

[Zio Sam]

Ma che voce hanno dato a Hypnos e Thanatos ?

Io mica l'ho visto in ita.

Non è che siccome uno ha i capelli grigi gli hanno dato una voce da vecchio ( perché se hai i capelli grigi sei un vecchio, a giudicare da certe scelte nella serie classica ) ?

[Fencer]

Non lo so di preciso perchè non li ho riconosciuti, ma era solo una battuta, zio.

Suonano un po' più vecchi dell'originale, ma hanno comunque una voce matura anche lì.

E' un po' un problema la recitazione ed è un grosso problema il registro linguistico che usano.

Senza contare che non ha molto senso mettersi lì a fare problemi sulla scelta voci, se ci si guarda l'Elysion originale DePalma è scazzatissimo su questo Seiya.

Ma proprio tanto, anche perchè stavolta l'età si sente di più (ribadisco che secondo me questo Elisio è stato adattato e doppiato in tempi molto rapidi) rispetto al Meikai.

Modificato 16 Ottobre, 2014 da Fencer

[Visitatore John]

Suonano un po' più vecchi dell'originale, ma hanno comunque una voce matura anche lì.

Senti puoi avere una voce matura e solenne anche senza essere un grammofano gracchiante.

Sembravano una versione spagnola a caso dove prendi un ruolo random e parlano tutti con una voce profonda da culo.

[Fencer]

Sì, ma quello non è un problema di voce adatta o meno, ma di come ti viene fatta impostare la recitazione.

Il doppiatore di Thanatos io l'ho già sentito, e non recitava così. E' il problema della recitazione che affligge Hades da quanto è partito.

Solo che non riesco a capire chi cavolo sia. Penso che sia una delle voci che presentano i programmi (quelli del "stasera su X" su una rete mediaset.

 

EDIT: L'ho appena sentito annunciare Robin Hood su Italia 1, e quando recita naturale è NETTAMENTE diverso.

Modificato 16 Ottobre, 2014 da Fencer

[Garion-Oh]

Hypnos è Mario Zucca e Thanatos è Raffaele Farina.

[mannag'upesc']

Ma ci sono censure?

[Zio Sam]

Hypnos è Mario Zucca e Thanatos è Raffaele Farina.

 

Che per semplificare  sarebbero,  il primo, la voce di Cancer nelle prime puntate di Hades e la voce di Mr Crab in Spongeboob  ( cannatissimo come scelta su Hypnos ), il secondo è  questo

 

che già è un filo meglio, ma giusto un filo.

[Visitatore John]

che già è un filo meglio

Non ci siamo lo stesso.

[Fencer]

Sì, ma gionnino, il problema è sempre quello: i CDZ non sono una traduzione\adattamento, sono un'invenzione.

Di conseguenza puoi metterci la voce che ti pare finchè è maschile, tanto chi potrà dire che è meglio di un'altra non essendoci un metodo oggettivo di giudizio?

[Garion-Oh]

Di conseguenza puoi metterci la voce che ti pare finchè è maschile

Nel DS, alla tredicesima casa Saga buono era doppiato da una donna!

[Visitatore John]

tanto chi potrà dire che è meglio di un'altra non essendoci un metodo oggettivo di giudizio?

E' verissimo, però all'epoca fu fatto notare che le voci dovevano essere scelte accuratamente in maniera maggiore per questi due personaggi visto che nel canvas presto o tardi se la sarebbero ritrovata uguale. (uguale vale per mandragola)

Allora le cagate di magno ci sono tutte, dal colpo diventa cometa, alla mandragola a cazzate varie.

Quelle serie della plebe non han avuto l'onore di essere prese in considerazione.

 

Va benissimo, ride bene chi ride ultimo.

[Fencer]

 

Di conseguenza puoi metterci la voce che ti pare finchè è maschile

Nel DS, alla tredicesima casa Saga buono era doppiato da una donna!

 

 

Anche Milo in LOS ha rischiato di diventare genderbender.

[Zio Sam]

 

tanto chi potrà dire che è meglio di un'altra non essendoci un metodo oggettivo di giudizio?

E' verissimo, però all'epoca fu fatto notare che le voci dovevano essere scelte accuratamente in maniera maggiore per questi due personaggi visto che nel canvas presto o tardi se la sarebbero ritrovata uguale. (uguale vale per mandragola)

 

 

 

Secondo me se ne sbatteranno e  in LC metteranno voci diverse.

Spero.

 

Di conseguenza puoi metterci la voce che ti pare finchè è maschile

Nel DS, alla tredicesima casa Saga buono era doppiato da una donna!

 

E la parte cattiva aveva la voce di Scattorin che gli dava  un 40 anni in più ( ma d'altronde, avranno pensato " ha i capelli grigi, sarà un vecchio e gli diamo una voce da vecchio" )

[Visitatore John]

Secondo me se ne sbatteranno e in LC metteranno voci diverse.

 

Spero.

Ho sto vago sospetto anche io...

[mannag'upesc']

Ho notato che i primi due episodi sono stati caricati sul tubo (qualità di M), ho notato che hanno tagliato alcune scene, se non è stato chi ha registrato a tagliare.

[Fencer]

Gionnino gioisci: non è Mandragola.

E' MandragoRa.

Quindi Fyodor potrà tranquillamente essere lo Specter della MandragoLa quando arriverà al Canvas

[Visitatore John]

DIci perché il giapponese convertito in italiano confonde la L con la R?

 

Comunque no ... Fjodor è lo spectre di MandraKE e tale rimarrà se il cielo vuole 

Modificato 18 Ottobre, 2014 da John

[Fencer]

Si dice anche Mandragora, in italiano.

Certo, ciò non toglie che è un errore marchiano metterlo al posto di Alraune, ma comunque adesso Fyodor è libero

[Visitatore John]

Yuppie :discobongo:

 

Comunque le tre voci non le ho commentate. Alarune e Gordon le trovo discrete. Basilisk invece si aggiunge alla categoria vecchi con la raucedine che gracchiano come Minosse, Hypnos e Thanatos.

[Fencer]

La recitazione penso sia molto altalenante comunque. Mah, è strano.

Almeno "Pegasus" reggeva, qui invece pure lui ogni tanto si aggiunge alla mediocrità generale.

[Messer_Azzone]

La recitazione penso sia molto altalenante comunque. Mah, è strano.

Almeno "Pegasus" reggeva, qui invece pure lui ogni tanto si aggiunge alla mediocrità generale.

Nel primo episodio la recitazione su Pegasus l'ho trovata pessima, poi ha ripreso un po', ma boh.