GUNDAM by Dynit

[Roger]

a parte che c'è scritto che non era l'unico adattatore (e nel Z ita la differenza di registri linguistici purtroppo si nota...), almeno mazzotta ha provato la strada della fedeltà ai dialoghi giapponesi.

non capisco perchè, se il committente gli ha fornito i copioni ammmerigani, ciò sarebbe una ragione per criticarlo.

di certo si poteva fare di meglio, comunque Z almeno per ora non c'entra con dynit; se nei dvd di gundam annunciati da dynit ci saranno degli errori di doppiaggio e non verranno ammessi come tali, significherà che il prodotto soddisfa chi lo produce.

ovviamente spero che ciò non accada ma è ora di darci un taglio con la storia di mazzotta perchè mazzotta non è l'editore.

[kevin8]

Tutto vero.

[Roger]

di 0083 esiste anche questo che non ho mai capito cos'è a parte quel che ci sta scritto, ovvero che è anche stato animato ed era disponibile coi dvd. dynit l'ha pigliato?

[Fencer]

Potrebbe essere Gundam 0083 Space Mayfly, uno spinoff che racconta la backstory di Cima Garahau. Non so se l'hanno annunciato, ma essendo uno special animato per i dvd giapponesi potrebbe esserci.

Forse non sanno cosa sia e stanno chiedendo lumi per sapere cosa annunciare.

[Franius]

Potrebbe essere Gundam 0083 Space Mayfly, uno spinoff che racconta la backstory di Cima Garahau. Non so se l'hanno annunciato, ma essendo uno special animato per i dvd giapponesi potrebbe esserci.

Forse non sanno cosa sia e stanno chiedendo lumi per sapere cosa annunciare.

 

"Mayfly of space" era uscito come bonus sui Laser Disc Jap, non so se poi l'hanno inserito anche nell'edizione dvd...

[Alex Halman]

a parte che c'è scritto che non era l'unico adattatore (e nel Z ita la differenza di registri linguistici purtroppo si nota...), almeno mazzotta ha provato la strada della fedeltà ai dialoghi giapponesi.

 

Ma quello va bene... il problema è quando dice:

L’arroganza dei Titani nei dialoghi USA viene spiegata come un azione anti-ecologista che prima o poi distruggerà il pianeta Terra, io invece gli ho voluto dare una connotazione più “politica” parlando di oppressioni, intolleranze e metodi razzisti, xenofobi e fascisti.

 

Cambiamento in base ai gusti suoi?

[Fencer]

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=9170

 

Comment:

Originally an audio-only "CD cinema," it was animated as a special feature for Gundam 0083 LD and DVD purchasers.