Saint Seiya: The Lost Canvas

[Fencer]

Fate un discorso costruttivo o finite nell'angolo della fujoshi.

[Visitatore John]

Quando la smetterà di venire a rompere i coglioni al sottoscritto, scopo per la quale si è iscritto il lecchino.

Modificato 11 Luglio, 2014 da Sua Santità

[Garion-Oh]

ROTFL!

[Fencer]

Ho invitato entrambi a fare un discorso costruttivo su questo Gaiden.

Dammi dell'ingenuo, ma non voglio credere che uno si iscriva da qualche parte per rompere i coglioni a qualcuno (anche perchè di là non sei bannato?) in ogni caso la cosa finisce qui.

Fatemi il favore di regolarvi, perchè è già la seconda volta che vi chiedo di darvi una calmata.

Modificato 11 Luglio, 2014 da Fencer

[Alone in the Dark]

guarda l'unica cosa che mi viene da dire (per ora) su questo Gaiden e che non avendo più idee ha tirato in ballo le tematiche più mainstream e "blockbuster" (nel senso più becero del termine) ma che IMHO poco si adattano a Saint Seiya (devo ancora capire perchè uno specter dovrebbe fare l'assassino prezzolato e l'unica cosa che mi viene in mente è un riciclo del primo Gaiden)

Modificato 11 Luglio, 2014 da Alone in the Dark

[Chocozell]

Sua Santità ha traslitterato il giovine come Alone o come Aron? Curiosità, eh. Ho sempre pensato che la prima forma fosse corretta e la seconda solamente la trascrizione fonetica.

[Visitatore John]

Ops visto che mi ritrovo ancora loggato per le magie della memoria cache e prima che il mio account diventi inutilizzabile ti rispondo.

Il suo nome è Alone in tutto il materiale ufficiale, con tanto di spiegazione all'interno del manga stesso. Aron e Aaron sono frutto di ignoranza e pigrizia nel chiedere ai detentori ufficiali dei diritti(Panini docet).

[Alone in the Dark]

Sua Santità ha traslitterato il giovine come Alone o come Aron? Curiosità, eh. Ho sempre pensato che la prima forma fosse corretta e la seconda solamente la trascrizione fonetica.

A questo aveva risposto la Shiori stessa ai tempi del Cartoonist 2013

Ci tolga una curiosità che deriva dal problema della traslitterazione della l e della r nella lingua occidentale, per il nome di Alone. Il nome corretto è Alone o Arone? L’ha scelto per evocare la solitudine del personaggio?

Il suo nome è Alone, e la scelta è stata volontaria perché serve a indicare che è completamente solo.

Modificato 12 Luglio, 2014 da Alone in the Dark

[Fencer]

C'è scritto anche nel manga quando si conoscono lui e Tenma.

Tenma gli chiede se si chiama Alone, come solo soletto o similare.

Nel manga Panini la battuta venne alterata per non far notare l'errore con la loro traslitterazione, Aron.

[Alone in the Dark]

C'è scritto anche nel manga quando si conoscono lui e Tenma.

Tenma gli chiede se si chiama Alone, come solo soletto o similare.

Nel manga Panini la battuta venne alterata per non far notare l'errore con la loro traslitterazione, Aron.

Sicuro di non confonderti con Next DImension?!?

[Fencer]

Nope.

Se ne parlò anche con Gionnino.

Si tratta del flashback in cui i due si presentano.

 

Tra l'altro nel Next Dimension italiano si chiama Alone, non Aron.

[Alone in the Dark]

Nope.

Se ne parlò anche con Gionnino.

Si tratta del flashback in cui i due si presentano.

 

Tra l'altro nel Next Dimension italiano si chiama Alone, non Aron.

Non riesco a capire dove possa essere il dialogo incriminato (e soprattutto quale quello modificato) immagino cmq che sia nei primi due capitoli....

Modificato 12 Luglio, 2014 da Alone in the Dark

[Fencer]

No, è più avanti.

Ora non ricordo di preciso il capitolo esatto, ma me lo cercherò a questo punto.

Se non ricordo male era proprio il flashback del primissimo incontro Tenma-Alone, dove i due si presentano.

Tenma mi pare stesse su un albero addirittura.

[Alone in the Dark]

Ah se sta sull'albero è quando  Sisifo si viene a prendere Sasha....mo mi metto a cercarlo pure io 

EDIT: TROVATA!!! Capitolo 134 pag 05

Modificato 12 Luglio, 2014 da Alone in the Dark

[Fencer]

Sì, di preciso come dicevo non ricordo se quella è la prima volta in cui compare quella scena, ma il flashback dovrebbe essere quello (purtroppo i flashback che mi sono rimasti in testa sono quelli della parte di Yoma, che andava giù a raffica di spiegoni via flashback).

Quando Tenma sente il nome di Alone gli viene subito in mente il "solo" (anche se mi pare che la battuta originale giapponese fosse proprio "Alone.... Come solo?" o similare, ne parlammo anche con Garion all'epoca), si fosse chiamato Aron non si capiva perchè, così l'hanno cambiato in un Aron, ti senti solo, mi pare. Tanto si legava comunque con la battuta dopo (che però, lol, se leggi quella scan adesso, aveva il problemino di essere un pensiero del Tenma presente e loro l'hanno apparentemente cambiata in una battuta dell' Alone passato, infatti la risposta era qualcosa come "No, perchè insieme a me c'è sempre la mia sorellina", continuando con "Non mi sento affatto solo", quindi o loro o la scan hanno potentemente scazzato) .

 

Non è l'unica cazzata tra l'altro, Sirtao si lamentava di una battuta cambiata a Kardia che sputtanava la caratterizzazione del personaggio.

 

EDIT: Per la cronaca, forse non si capiva l'ironia, ma nella battute hanno scazzato sia le scan inglesi che l'edizione italiana che forse pure quella spagnola, le scan inglesi danno tutto il dialogo come Tenma, quelle italiane danno solo la prima battuta di Tenma e il resto di Alone e quelle spagnole danno due battute a Tenma e due ad Alone.

 

Per dire:

 

 

Qui c'è la Raw nipponica:

 

 

 

Per la cronaca: italiana

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modificato 12 Luglio, 2014 da Fencer

[Garion-Oh]

La scan spagnola è giusta.

[Shuji]

Bel modo quello italiano di 'cancellare' del tutto la 'battuta'.

[Fencer]

O quello o ammetti l'errore e lo cambi in corsa.

Considerando la storia dell'aula di gastronomia, rischia di non venire cambiato nemmeno nelle ristampe.

[Joker]

Pure il Cavas ha l'adattamento ibrido fedele/nostalgico?

[Fencer]

Solo i termini Cavalieri e Armature, tutto il resto o è fedele o è una traduzione accettabile in caso di colpi giapponesi (c'è il discorso di Sekishiki Meikaiha, ma quella a quanto ho capito è un casino da tradurre).

Buone scelte tutto sommato, non segue nemmeno l'Hades animato italiano il che è positivo.

Registro linguistico con qualche problema, ma di norma tendono a parlare come dovrebbero (Tenma vuole gonfiare la gente, letteralmente), solo ogni tanto appare un orsù o un che accade a caso.

Ma rispetto al G, che ha il registro linguistico completamente a cazzo di cane (è ILLEGGIBILE), siamo messi ere geologiche meglio.

Comunque anche il G non ha i colpi o i nomi italiani, usano Aiolia, Aiolos, Lightning Plasma, eccetera.

Purtroppo ci sono i soliti errori, come si vede, ma sulla terminologia a parte quei due termini non credo gli si possa dire nulla, sono stati fedeli (per quel che ne posso capire io) e han fatto un buon lavoro.

 

E' solo l'anime che è rimasto full eighty.

Modificato 12 Luglio, 2014 da Fencer

[Joker]

Punto G lo prendevo prima di rompermi le balle...

[Alone in the Dark]

Eih ho avuto le allucinazioni o prima avevi citato i compromessi di LC  ?

 

Che poi in realtà i compromessi sono io che li sto subendo -.-

Tipo volevo mettere Supremazia dei cento draghi del monte ro ... ma ho perso

E meno male oserei dire....visto che è totalmente sbagliata come traduzione dello Rozanhyakuryūha

[Visitatore John]

Me ne sbatto largamente le palle delle tue uscite e comunque no, tra le varie opzioni di ha prevedeva supremazia.

 
 si infatti ha (supremazia, egemonia)

 

 
Per ora è andata così per il futuro chissà. Riprovaci  

[Visitatore John]

E devo usare l'ultimo log del mio account per dare soddisfazione a lui?

Naaaaaa   E con me non funziona manco non compro non vedo ecc che tanto sono sparate che fanno da anni. Sai che perdita 

[Alone in the Dark]

Me ne sbatto largamente le palle delle tue uscite e comunque no, tra le varie opzioni di ha prevedeva supremazia.

si infatti ha (supremazia, egemonia)

 

Per ora è andata così per il futuro chissà. Riprovaci

 

Mi spiace deludere la tua boria ma la supremazia è quella del Rozan Shōryūha (廬山昇龍覇) non del Rozan Hyakuryūha (廬山百龍覇)

Ah...è il nome del monte è Lu....Ro è solo la lettura giapponese del nome...