Violet Evergarden

[Den-chan]

Magari sarò io incompatibile, ma mi paiono emozioni a buon mercato. Non ci siamo.

[Ryu Soma]

(Che messa cosi' con un frame sembra una cattiveria gratuita, in animazione stara' qualche minuto emettendo copiosamente liquidi)

 

Stà versando adesso tutto il liquido che non le usciva quando le sono cadute LETTERALMENTE le braccia dai!

 

Come hai fatto a non notarlo? :P   

[Den-chan]

LOL

[Shuji]

 

[Alex Halman]

 

(Che messa cosi' con un frame sembra una cattiveria gratuita, in animazione stara' qualche minuto emettendo copiosamente liquidi)

 

Stà versando adesso tutto il liquido che non le usciva quando le sono cadute LETTERALMENTE le braccia dai!

 

Come hai fatto a non notarlo? :P   

 

 

Effettivamente pare abbia più lacrime che sangue

[Alex Halman]

Altro episodio, altro pianto... #maiunagioiapervioletta 

[Garion-Oh]

Dai, ha rispolverato le sue abilità da combattente per una decina di secondi facendo arrendere subito i ribelli 

Poi tanto tanto strazio... 

[Den-chan]

Diobono. Spero facciano un prequel dove si vede lei in guerra che ammazza da mattina a sera e il maggiore che scuote ogni volta la testa. Per bilanciare!^^'

[Alex Halman]

Dai, ha rispolverato le sue abilità da combattente per una decina di secondi facendo arrendere subito i ribelli 

Poi tanto tanto strazio... 

 

Per quei 10 secondi ci ho sperato tanto... poi #maiunagioianemmenoperme 

 

Che poi bello che lei sola disarmata quelli in tanti armati di fucile senza nemmeno fare una piega se ne vanno perché "oh! te conosco! sei la suppasoldierspaccaculi che Wonder Woman non è nessuno, ok ce ne andiamo che tanto c'hai la plot armor che invinciBBile"

[Connacht]

Sono forse le due puntate più belle fino ad ora, peccato che mostrino anche come la serie sia troppo concentrata finendo per far passare con superficialità alcune cose (su tutto, gli estremisti che timbrano il cartellino solo per far vedere quanto sono cattivi e poi andarsene via come se nulla fosse). Secondo me se avessero sceneggiato per ~25 episodi, approfondendo anche di più le sotto trame come quella tra pacifisti, moderati e belligeranti, sarebbe stato meglio.

[Shuji]

Appunto, tutto sommato una bella puntata; ci stava anche la variazione sul tema 'ultima lettera'; unica cosa, come per Darling la', pure questa storia non sta piu' andando da nessuna parte, dismessa la flebilissima trama orizzontale del maggiore. Vediamo come prosegue.

p.s.

 

non stavate scherzando sui '10 secondi', neh. 

[Tufio]

 

Sono forse le due puntate più belle fino ad ora, peccato che mostrino anche come la serie sia troppo concentrata finendo per far passare con superficialità alcune cose (su tutto, gli estremisti che timbrano il cartellino solo per far vedere quanto sono cattivi e poi andarsene via come se nulla fosse). Secondo me se avessero sceneggiato per ~25 episodi, approfondendo anche di più le sotto trame come quella tra pacifisti, moderati e belligeranti, sarebbe stato meglio.

 

Sarebbe stato peggio.

 

Il setting della novel è molto approssimativo e kyoani ci sta già mettendo molta roba originale.

Roba originale che è comunque di bassa-media fattura, da cui...

 

Non c'è buon materiale e non c'è talento nello staff.

[Garion-Oh]

Ma ci sono tante lacrime animate benissimo! 

[Den-chan]

Pura pornografia, come direbbe Shito (e io concorderei).

[Alex Halman]

Diciamo che se invece che episodi autoconclusivi fossero stati doppi e le storie meglio legate tra loro tutto avrebbe avuto più armonia, così in effetti si vede che ci sono aggiunte un po' a caso

 

Poi davvero non possono illudermi così! Pensavo che adesso avrebbe ripreso le vecchie abitudini e spaccato un po' di culi ma quelle se ne vanno via subito in modo assolutamente ridicolo! 

[Garion-Oh]

ma quelle se ne vanno via subito in modo assolutamente ridicolo! 

Detto anche "farsela addosso" 

[Connacht]

Avendo la giornata libera mi sono goduto il combattimento sopra il treno, ma ancora una volta: è una mia impressione, oppure i versi di Violet sono della doppiatrice originale giapponese? Il timbro di voce non mi pare lo stesso.

[Alex Halman]

Sto guardandolo ora... comunque se non è un doppiaggio da rifare in toto è comunque pieno di modifiche arbitrarie (sempre prendendo per buoni i sub) e anche illogiche tipo

 

"la nostra nave salperà dal porto di Leiden alle ore 11.00"

 

 i invece sub "la nostra nave ha lasciato il porto di Leiden alla 11.00"

 

E beh... uguale proprio

 

Peggio dopo

 

dub "lavora ancora come bambola? la trovo un'attività semplicemente patetica"

 

sub "lavora ancora come doll quella brutta copia di un essere umano?"

 

Qui proprio siamo nell'invenzione più totale non parlatemi di labiale eh! che per di più ha poco senso con la risposta che dà poi il coso buffo che chiaramente si lega meglio con la versione sub

 

dub "nel punto in cui il collegamento ha il suo tallone d'Achille"

 

sub "in una zona difficile da riparare una volta distrutta"

 

Anche alla fine chi fa i dialoghi per il dub non ci ha capito un cazzo

 

dub "lasciala subito!" così sembra che il bellostronzo sia arrabbiato con quello che stava per uccidere Violet

 

sub "Cosa stai facendo?!" chiaramente rivolto A VIOLET che se ne stava lì a farsi ammazzare invece di combattere facendolo incazzare abbestia CON LEI

 

 

Temo che Netflix sia la nuova Mediaset, sta creando tanti doppiaggi che in futuro diventeranno delle girelle intoccabili quando invece hanno una sacco di strafalcioni da correggere, Cristo ma impegnarsi un pelo di più proprio no?

Modificato 29 Marzo, 2018 da Alex Halman

[Alex Halman]

Avendo la giornata libera mi sono goduto il combattimento sopra il treno, ma ancora una volta: è una mia impressione, oppure i versi di Violet sono della doppiatrice originale giapponese? Il timbro di voce non mi pare lo stesso.

 

Sai che non l'ho capito bene ma non mi stupirei della cosa

 

Due paroline comunque sull'episodio... ok, finalmente si vede Violet fare qualcosa... peccato che sia FAIL anche in quello.

Dice che ora non è più uno strumento ma però poi cerca ordini (idee poche ma confuse eh?) e poi continua a ripetere quel che gli ha chiesto il maggiore suo prima di morire, allora è una scelta sua o no?

Purtroppo si è trasformata in un tipo di personaggio che davvero detesto, quelli che con la fissa di non voler uccidere nessuno rischiano solo di finire male (salvati solo da plot armor in vibranio) con la conseguenza di non poter poi proteggere nessuno, spiace dirlo ma in questo il "bellostronzo" fratello dell'aMMore suo ha ragione da vendere eh... Non si dice di entrare in modalità terminator ma cazzo dai svegliati! e alla fine mi plagia pure Wonder Woman dai...

[Godai]

Sto guardandolo ora... comunque se non è un doppiaggio da rifare in toto è comunque pieno di modifiche arbitrarie (sempre prendendo per buoni i sub) e anche illogiche tipo

 

"la nostra nave salperà dal porto di Leiden alle ore 11.00"

 

 i invece sub "la nostra nave ha lasciato il porto di Leiden alla 11.00"

 

E beh... uguale proprio

 

Peggio dopo

 

dub "lavora ancora come bambola? la trovo un'attività semplicemente patetica"

 

sub "lavora ancora come doll quella brutta copia di un essere umano?"

 

Qui proprio siamo nell'invenzione più totale non parlatemi di labiale eh! che per di più ha poco senso con la risposta che dà poi il coso buffo che chiaramente si lega meglio con la versione sub

 

dub "nel punto in cui il collegamento ha il suo tallone d'Achille"

 

sub "in una zona difficile da riparare una volta distrutta"

 

Anche alla fine chi fa i dialoghi per il dub non ci ha capito un cazzo

 

dub "lasciala subito!" così sembra che il bellostronzo sia arrabbiato con quello che stava per uccidere Violet

 

sub "Cosa stai facendo?!" chiaramente rivolto A VIOLET che se ne stava lì a farsi ammazzare invece di combattere facendolo incazzare abbestia CON LEI

 

 

Temo che Netflix sia la nuova Mediaset, sta creando tanti doppiaggi che in futuro diventeranno delle girelle intoccabili quando invece hanno una sacco di strafalcioni da correggere, Cristo ma impegnarsi un pelo di più proprio no?

 

 

Tremendo, se questi prenderanno in mano l'animazione in Italia c'è da avere paura. Ho visto per la prima volta l'episodio in inglese perché avevo Netflix disattivato e oggi l'ho rivisto al volo con dub e sub ita, scazzano tutti e due in maniera diversa. L'unica cosa che possiamo fare è segnalarlo con il pulsante apposito, magari metteranno un controllo a valle, perché a me sembra che se non ci sia qualcuno che gli sta dietro gli studi di doppiaggio quando si tratta di anime vanno proprio come gli pare.

 

Per me invece ci sta tutto che lei abbia deciso di non uccidere più, ha fatto un percorso in cui si è resa conto per la prima volta che uccidere vuol dire lasciare vedove, orfani e famiglie in lacrime, che prenda e torni ad ammazzare la gente senza pietà non ci sta proprio.

[Alex Halman]

Infatti ho detto che non pretendo faccia più la Terminator ma ci sarebbe una logica via di mezzo eh? se riesce a risparmiarli bene ma se proprio non ne vogliono sapere puoi almeno scaraventarli giù dal treno (magari se hanno culo non crepano)

[Alex Halman]

Finito! (Per ora...  #maiunagioia proprio)

 

La cosa più sconvolgente è che il coso inutile si è reso utile e ha salvato il culo a Violetta (e tutti gli altri  ) certo che se la smettesse coi tacchi a spillo sarebbe anche buona cosa

[Godai]

Ok finisce Violet, la serie partiva con attorno a sé molta curiosità ed aspettative che certamente non ha rispettato in pieno, ma che l'hanno comunque fregata in quanto aveva puntati addosso parecchi occhi e pure fucili pronti a dargli giù. 

 

A me la serie è piaciuta, è sicuramente diversa dagli standard Kyoto Animation ed infatti si è vista una minore confidenza nel trattare uno stile che è diverso da quello più spensierato e leggero di altre serie. Però quello che doveva raccontare lo ha raccontato bene; il cammino di Violet dall'essere davvero una bambola, vuota ed in perenne attesa di ordini fino a diventare una ragazza consapevole dei propri sentimenti e della vita reale intorno a sé. Questo racconto stato caratterizzato da picchi, in positivo ed in negativo, in alcuni episodi non hanno saputo maneggiare bene il sentimentalismo sfociando in retorica, in altri invece ci sono riusciti molto meglio trovando un buon equilibrio in una storia che comunque per sua naturale tendenza virava verso una sovraesposizione emotiva.

Violet sicuramente non è un personaggio carismatico, ma poco m'importa era un personaggio che simboleggiava una pagina bianca e quello che dovevamo vedere era come quella pagina si riempiva mano a mano e il suo essere palo in culo, i sorrisi forzati con le mani e quelli più sinceri abbozzati, i pianti così urlati, sono state tutte trovate che hanno contributo anche visivamente a mostrare come questa pagina si stesse riempiendo. I vari incontri che hanno contribuito a riempire la pagina sono stati quei picchi di cui parlavo sopra, alcuni ben riusciti, altri molto ma molto di meno.

C'è un ancora un OAV ed è stato annunciato un altro progetto animato, non mi dispiacerebbe vedere una Violet ormai maturata fare il suo lavoro e vederla in altre situazioni della vita, magari innamorarsi o chissà che altro. 

 

Andrò in controtendenza, ma io non avrei mai inserito scene di combattimento ed avrei lasciato anche più sfumati i flashback di guerra "combattuta", perché se alla fine mi mostri nel dettaglio quanto cavolo è forte Violet, a quel punto devi farmi pure capire perché. Era sin dall'inizio una bambina soldato quando adottata da Gilbert? O ha subìto un addestramento feroce subito dopo? Per quello che serviva alla storia a noi bastava sapere che aveva combattuto ed aveva anche ammazzato un casino di gente, il resto è stata una cosa superflua, sicuramente validissima sotto l'aspetto visivo e di animazioni, ma che ha contribuito a lasciare una domanda insoluta di cui non si sentiva proprio il bisogno. 

[Shuji]

La tipa alla fine ha un 'sussulto' quando vede chi c'e' dietro la porta, chi sa il perche' lo dica ^^

[Connacht]

Non mi ha colpito molto come finale, mi è sembrato eccedere nel sentimentalismo facile e il ritmo è stato troppo sconnesso tra inizio al cardiopalma e successive distensioni imho. Insomma la crescita interiore di Violet e la sua maturazione mi sono rimaste più impresse negli episodi precedenti che in questi ultimi due. Concordo che avrei ridotto le scene d'azione e avrei lasciato sfumati i flashback.

Comunque ormai è certo che non hanno doppiato i suoi versi.