Oggi pensiamo sia giunta l'ora di parlare un pò del vero finale diDaitarn 3, serie che è stata travisata proprio nella sua conclusione a causa dell'errato doppiaggio italiano dell'epoca girellare.
Sappiamo che praticamente tutti sul pchan già conoscono bene questa storia, e la conoscono dal 2001, anno in cui è andata in onda la versione corretta.
Quello che vale qui non vale però in tutti i forum, già, immaginate un pò di chi stiamo per parlare...
Ebbene qualche mese fa (aprile o maggio) l'admin (non-founder) di gonagai.net, tale Guzzilla, aprì uno dei suoi roboanti topic per millantare che grazie alle sue conoscenze aveva avuto modo di portare sul palco di una quale fiera (Napoli?) un tizio "esperto" di Daitarn 3 che aveva spiegato a tutti il "vero finale di daitarn 3" e ne aveva pure parlato in suo libriccino poi edito da una casa editrice.
La cosa divertente è che, non solo guzzilla è arrivato con 9 (nove!) anni di ritardo sul resto d'Italia spacciando il tutto come rivelazione sconvolgente, ma che del finale di Daitarn se ne era già parlato proprio su nagainet!
Con ovvio sbeffeggiamento (all'epoca) di chi aveva condiviso la sua conoscenza con la massa pecoreccia dei girellari ignoranti.
ecco alcuni passaggi di commenti in un topic dove si parlava appunto del finale (siamo nel gennaio 2008):
UTENTE ESTERNO:
Banjo non è un meganoide
Don Zaucker è suo padre
Koros era la porno segretaria di suo padre che se l'è trasformata in meganoide e per questo Banjo lo odia
nel finale (a quanto si dice) nella villa non c'è nessuno perchè Banjo sta tornando su marte (sta sul roman album quindi potrebbero pure esserselo inventato a posteriori)
SARUTARI
Banjo il figlio di Don Zauker? Quasi ovvio, non è improbabile che il creatore si sia dato il corpo del megaborg supremo (e il cervello biologico nella sua testa potrebbe esserne la prova) questo spiegherebbe anche il ..."tu non sarai mica", ha riconosciuto suo figlio, tornato per uccidere il padre per l'infamità che ha scatenato. Si è la soluzione piu' ovvia, poi
ovviamente un doppiaggio italiano che rispecchi i dialoghi in giapponese non esiste, chissà quante papere hanno fatto cambiando la storia. (INCREDIBLE!!! n.d.r)
UT. ESTERNO
tanto per chiarire, quello che ho scritto prima non è una mia ipotesi, è così proprio, sta scritto sul roman album
GIRELLARO
Mi sa che è pura invenzione...perchè lo spirito dello stesso dr Aran esorta Banjo a vincere Don Zaucher con il rifiuto di Banjo che non perdona al padre i suoi esperimenti sui cyborg poi evolutisi in meganoidi.
I meganoidi sono l' evoluzione dei Cyborg creati dal dr.aran che non ha esitato a usare per gli esperimenti anche la moglie e il fratello di Banjo.
SAOTOME MONDO ci spiega la verità:
Uhm....ho letto il 3d in questione....per quanto riguarda il finale....beh...io farei le seguenti considerazioni.
Innanzitutto vediamo l'anno in cui il Daitan è stato prodotto: 1979. Quale era il suo target? Non certo un target adulto. Per quanto fosse una serie di Tomino, non si può dire che avesse un target 'adulto'. Con questa serie, infatti, si sono, forse, voluti smorzare i toni presenti in Zambot 3, con quel suo finale.
Insomma, Daitan non è una serie moderna, e certamente non è stata concepita per spettatori moderni. Le spiegazioni che tu ti aspettavi, Black, sono prerogativa delle serie moderne dove tutto deve essere spiegato e tutti i nodi devono venire al pettine. Un tipico esempio di questo sono le serie di Imagawa. Allo spettatore di allora, decisamente poco importava che origine avessero i meganoidi e chi fosse Don Zauker e da dove venisse fuori Koros (che tra l'altro, letto alla giapponese, cioe' Korosu, vuol dire uccidere, il solito gioco di parole). I Meganoidi sono i cattivi, Banjo e' l'eroe. Punto. Null'altro importa. Banjo meganoide? Poco probabile. E' l'eroe della storia, quindi è assolutamente normale che non sia una persona comune. Piega l'acciaio? Lo si vede solo nella prima puntata, e peraltro è evidente che per farlo fà parecchia fatica. Don Zauker è stato il primissimo Meganoide creato dal dottor Aran. Koros lo ha manovrato per anni. In effetti era lei che deteneva tutto il potere, mentre Don Zauker era ridotto in stato di 'incoscienza'. Probabilmente, come succedeva in Kyashan (scusate il paragone, ma mi sembra calzante), un incidente di percorso. La luce lasciata accesa nella villa.....beh quella non indica una presenza umana o meno....è solo un simbolo, un segno che il team è destinato a ritrovarsi ancora, e che non è finita li.....ce ne sono spesso di cose come queste negli anime.
Interviene la Rekkia:
I fatti sono che Don Zauker è il padre di Aran Banjo, Koros l'amante. Don Zauker però, non ricordo quale è il motivo preciso, è in uno stato di incoscienza e in pratica i meganoidi sono comandati da Koros.
Spiegazione del finale di Daitarn 3: Banjo ha iniziato la sua guerra personale contro i meganoidi spacciandosi per eroe della giustizia, quando invece ce l'aveva col padre e con l'amante di lui che hanno distrutto la sua famiglia. Nell'ultimo episodio tutti i nodi vengono a galla (ma l'ultimo episodio col doppiaggio corretto, non quello inventato) e Reika, Beauty, Toppy dopo essere venuti a sapere la verità se ne vanno incazzati mollando Banjo da solo. Sul Roman Album poi Tomino dice che Banjo non è più dentro quella casa, ma poco importa.
E questo è il finale ufficiale, non una supposizione o una ipotesi basata sul fatto che nel 1979 agli spettatori poco importava ecc. Tomino aveva già iniziato a fare il bastardo, poi certamente è peggiorato gli anni dopo, ma Daitarn 3 è una di quelle serie che finisce davvero male (bad ending).
UTENTE ESTERNO si fa beffe dei girellari con sagacia e ironia:
Banjo (non bengio che vuol dire cesso) in pratica è un nazi che stermina una intera razza (i meganoidi) di comunisti (marte pianeta rosso bolscevico e traditor), e peraltro fa benissimo perchè è giustamente incazzeto con loro. Nel finale i suoi sguatteri dopo averlo aiutato per settimane, mesi, o anni, hanno la recrudescenza buonista e lo mollano, ma lui se ne frega tanto c'ha l'oro di marte (parallelo con l'oro di Hitler) da godersi ed è considerato da tutta l'umanità girellara come il paladino che li ha salvati (che poi è vero, perchè quale che fosse l'intenzione iniziale dei meganoidi poi si mettono contro la Terra tutta non solo contro Banjio)
PS: guardare gli anime con dialoghi tradotti correttamente e non inventati facilita notevolmente la loro comprensione
Al che Saotome ribadisce le sue posiszioni con un lungo post che è inutile riportare e la Rekkia controreplica:
Allora non ci siamo capiti. La versione che ho scritto non l'ho data io ma TOMINO (quel tizio pelato che sarebbe anche l'autore della serie). Don Zauker è Sozo Aran e Koros è l'amante di Sozo. Non viene detto da nessuna parte se sono sposati (Sozo potrebbe anche aver divorziato dalla moglie), quel che è certo è che Koros se la faceva col padre di Banjo ma non è la madre di Banjo. Non viene detto esplicitamente nella serie? Sì, hai ragione, non è esplicitato nel senso di narrato, Tomino è stato volutamente sibillino, infatti per capire che Don Zauker è proprio Sozo devi far caso ai doppiatori, la voce di Don Zauker è la stessa di Sozo. Don Zauker quando si risveglia però non se stesso, non è in grado di intendere e di volere, appare davanti a Banjo in sogno, si pente di quello che è accaduto e non avendo altra scelta vuole aiutare il figlio ad abbattere il suo corpo da meganoide (Don Zauker appunto). Banjo non vuole l'aiuto del padre perché non l'ha perdonato di aver distrutto la famiglia, riesce a uccide Don Zauker ma non è certo felice. Sulla terra poi gli assistenti lo abbandonano (è un vero abbandono, voluto, non si salutano neanche), Tomino poi aggiunge che Banjo era rimasto su Marte e non è dentro la stanza con la luce accesa.
Sul finale di Daitarn 3 non c'è niente da supporre, è stato tutto spiegato dall'autore e Daitarn 3 fa a tutti gli effetti parte della schiera di anime che finiscono male di Tomino (c'è di peggio se prendiamo Ideon o Dunbine, ovviamente).
Poi ragazzi oh... liberi di supporre quello che volete. C'è chi ha chiesto la spiegazione e io gliel'ho data, se non vi sta bene siete liberi di scrivere le vostre fanfiction e di vederci quello che volete.
Questo topic è proseguito fino a novembre 2008.
Poi è stato dimenticato nell'oblio e lo è tuttora perchè potrebbe gettare cattiva luce sull'operazione "abbiamo scoperto tutto sul vero finale di daitarn".
Infatti, recentemente un utente è intervenuto ponendo delle (legittime) domande proprio sul finale della serie, incuriosito dal libercolo dedicato dagli scherani di guzzilla in cui si millanta le rivelazione per la prima volta in Italia del mitico vero finale, finale che però non viene spiegato nel libercolo, rimandando all'acquisto del libro di un collaboratore di gonagai.net.
Ecco i fatti:
Utente:
Ho dato solo un'occhiata alla prima parte del libro su Daitarn 3...mi sembra graficamente molto curato ma...sbaglio o non è riportato il dibattito sul finale di quella serie?
Insomma: perché improvvisamente tutti se ne vanno contenti mentre Banjo scompare?
Proprio per l'importanza di quel dibattito segnalo che la serie non finisce con Garrison che dice 1,2,3 Daitarn ma l'ultima scena è una luce che si è accesa nella Villa di Banjo...
Risposta di Guzzilla:
hai fatto benissimo ad aprire questa discussione!
il dibattito sul finale si è tenuto durante la nostra conferenza al napoli comicon grazie all intervento del gentilissimo giorgio messina , direttore della cagliostro press.
le note sul finale puoi trovarle nel suo libro "con l aiuto del sole vincerò".
Ulteriori commenti vari e domanda di un altro utente:
Ho letto il libro...ma le interpretazioni del finale di Daitarn III restano ancora misteriose! Qualcuno può dire la sua?
E di nuovo Guzzilla:
per quello c'e' il libro CON L'AIUTO DEL SOLE VINCERO'
edito da cagliostro press ^^
C'è da dire che qualche altro utente ha provato a rispondere, come è normale in un forum di anime e manga (ci si sta per discutere delle proprie passioni non per spammare libri).
Al che sorge un dubbio legittimo, ma Guzzilla rimanda al libro per farci pubblicità omettendo appositamente di dare spiegazioni che conosce, oppure sto libro manco lo ha letto e quindi sto fantomatico vero finale per la prima volta in italia non lo sa manco lui?
Comunque non vi preoccupate utenti smarriti che per vostra fortuna non siete sul Pchan.
Perle Girellare pensa a voi!
E combatte l'ignoranza girellara con le armi della libera conoscenza!
Ecco le risposte alle vostre domande!
Il Finale di Daitarn 3
Sostanzialmente la faccenda e' cosi:
- A inizio episodio Koros rivela che è stato Banjo a cominciare la guerra. Altrimenti i meganoidi non si sarebbero mai interessati dei terrestri, dato che erano stati creati per colonizzare lo spazio.
- Don Zauker e Haran Sozo hanno la stessa voce. E' chiaro soprattutto perchè durante il combattimento finale Banjo sente la voce di suo padre. Nell'edizione italiana storica pero' non si capiva mica se era la sua immaginazione o che cosa.
- Dopo avere ucciso Don Zauker, Banjo torna a guardare il cadavere di Koros e nel DS Renzo Stacchi dice "Hai avuto quello che ti meritavi maledetta". In originale dice "Ma che cosa ho fatto?".
- Saputo che tutto l'ambaradam è successo per via di Banjo (ok, suo padre era un pazzo che ha usato moglie e fratello per creare dei protomeganoidi, ma...), Beauty, Reika e gli altri se ne vanno piantandolo da solo alla villa.
Il dubbio sulla luce accesa
Non è chiaro se la finestra con la luce indichi che c'è qualcuno all'interno o se sia solo un riflesso del sole. Quello che e' certo pero', e' che prima di andarsene Reika ha parlato con Banjo. Infatti quando lei arriva dicendo che non c'è nulla da fare, allora tutta la combriccola prende e molla la villa.
See ya!
-
1
26 Commenti
Commenti raccomandati
Crea un account o accedi per lasciare un commento
Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento
Crea un account
Iscriviti per un nuovo account nella nostra comunità. È facile!
Registra un nuovo accountAccedi
Sei già un account? Accedi da qui.
Accedi Ora