Classifica Utenti

15 marzo. il trailer è... interessante.

Ma qui il caso è diverso: lì c'era una dislocazione "di proposizione subordinata oggettiva" alla principale - quindi a livello di analisi del periodo. Qui invece hai una proposizione di subordinata temporale, che non direi dislocata, e poi nella principale hai una preposizione del participio passato al suo verbo reggente, e questo sì è forse una marca di variazione diatopica (e diastratica) regionale. Non è neppure una vera dislocazione sintattico-logica, siamo più a livello di struttura grammaticale. :-)

Per amor del vero: non sono mai stato interpellato sulla questione del "doppiaggio Netflix" di Evangelion da nessun soggetto societario coinvolto nell'edizione. Il che è anche logico e sensato, poiché durante la lavorazione mi sentivo più che quotidianamente con lo staff e la dirigenza dell'azienda di doppiaggio, che è dunque del tutto al corrente di ogni fatto, e per esperienza diretta, senza bisogno di "testimonianze" di sorta. Altresì, non ho mai pubblicamente imputato la responsabilità di alcun accadimento ad alcun collega. Come nell'intervista resa a La Stampa e in varie occasioni di dialogo pubblico, ho semmai sottolineato le difficoltà date dai serrati tempi di lavorazione imposti a tutti, a me come a chi lavorava in sala di doppiaggio.

Diciamo che la cosa si può leggere in un altro verso, che magari Mazzotta ha cercato in tutti i modi di sfuggire alle sue di responsabilità, cercando di cavalcare l'onda del capo espiatorio perfetto, non riuscendoci e quindi è stato fatto fuori pure lui.