Classifica Utenti

Dubito possa esserci. Per quel che ne so, anzi, il brano deve essere rimosso anche da tutte le scene in cui compariva in BGM, come dall'edizione Netflix, a causa dei diritti internazionali scaduti (non rinnovati), e credo siano 4+1 scene in tutto. Così dicevamo con una mia amica e collega internazionale. :-) Quanto a quei credits, tutto lo staff di edizione è fasullo. Non sono quelle le persone che lavorarono all'edizione in questione, dico come redazione interna della Dynamic Italia, ed è palese, perché basta confrontare i credits con quelli delle VHS e considerare che le macchine del tempo (per cambiare il passato) non esistono ancora.

Scusa la franchezza, quello che dici non ha senso. Il giapponese (la lingua) non scrive i caratteri latini. Il giapponese scrive sillabe come kana. Non è una lingua fonica, è fonemica. Quindi esistono: が/ガ　ぎ/ギ　ぐ/グ　げ/ゲ　ご/ゴ　 e: じゃ/ジャ　じ/ジ　じゅ/ジュ　じぇ/ジェ　じょ/ジョ Non è che questi simboli trascrivano, in loro stessi, delle scritture in caratteri latini. Non trascrivono neppure dei "foni" latini, come "vocali e consonanti". Sono fonemi giapponesi, che corrispondono a suoni vocalizzati e coarticolati con i suoni che NOI chiamiamo "consonanti". Ma devi proprio toglierti dalla testa la logica di una lingua (la nostra) per ragionate su un'altra. Quindi, quando scrivi: "nel giapponese, la G è dura, quando è posizionata dietro una vocale" non ha alcun senso. Perché "in giapponese2 NON esiste la "G" e NON esiste il concetto di "lettera" "posizionata" "dietro una vocale". Stai ragionando alla rovescia. I giapponesi, giustamente, trovano una scrittura latina e ne traslitterano in kana LA PRONUNCIA, non gliene importa niente delle logiche di lettura della lingua originale. Una pronuncia è una pronuncia, è suono, non scrittura. Nel caso di EVANGELION. Come sappiamo, il titolo originale dell'opera è doppio, come molte denominazione in quella serie: Ovvero: 新世紀エヴァンゲリオン e NEON GENESIS EVANGELION. Le due cose NON combaciano e NON INTENDONO tradursi a vicenda, come 使徒 e ANGEL, per dire. Ora, in 新世紀エヴァンゲリオン abbiamo la scrittura in katakana, e indi la pronuncia certa, di エヴァンゲリオン, che è EVANGHELION, amen. Ma, così come non compare MAI la scrittura giapponese fonetica per "ANGEL", parimenti non compare mai la scrittura fonetica per NEON GENESIS EVANGELION. Neppure come furigana. E non viene mai neppure pronunciato nella serie, come non viene mai pronunciato ANGEL (nella serie, quando nei "nuovi" film Kaji parla inglese, chiaramente, parla inglese e usa la dizione inglese, certo). Si è sempre assunto che la pronuncia fosse GHENESIS perché, visto che "NEON" sembra greco, e EVANG(H)ELION è essenzialmente un termine greco, allora è parso sensato usare un'inflessione grecista. E invece no. La pronuncia corretta è "JENESIS". Come faccio a dirlo? Ci sono altri prodotti UFFICIALI che riportano il termine NEON GENESIS EVANGELION, titoli di CD musicali soprattutto, senza contare le GENESI 0:X che erano le uscite home video giapponesi. Appunto:

Il blackwashing è un fenomeno prima di tutto americano, oltretutto non vedo black washing perché il protagonista non è Lupin, poi d’altronde non mi sembra ci siamo mai lamentati di un certo Lupin nipponico.

Ottimo, documenti! Ottimo, vari miei cortocircuiti mentali! Mi ero scordato che qualcuno in Giappone avrebbe potuto pronunciare il nome dell'edizione home video. Effettivamente ho dato per scontato che un giapponese abbia in mente in linea di massima come la sua lingua si traslittera, che non è detto. Evangelion: il problema è ho sempre in mente la dialettica linguistica inglese-giapponese, non mi ricordo mai che dopotutto sarebbe un grecismo. Purtroppo ho interiorizzato troppo il concetto di "l'ho scelto perché sembrava complicato", aggiungendovi un "e basta" di troppo.

perchè praticamente l'umanità come la conosciamo non esiste più e quel che è diventata sono delle società che si sono date delle regole entro le quali stare; tutto ciò che non sta alle regole è un bug MA in realtà i bug sono previsti dal "governo" e sono necessari poichè hanno una funzione importante per il sistema, essendo che sconfiggerli significa rafforzare il sistema, il quale dunque si evolve come fosse un organismo. il problema di fondo è che si parla di una società che non sceglie ma segue in eterno le sue regole, e qui il senso dell'anime perchè si stabilisce un cambiamento radicale. la realtà virtuale è solo un qualcosa da dare da fare alla gente; che sia un videogame per la sopravvivenza ci sta, visto quanto sono diventati importanti anche nella nostra realtà ma più che altro immagino sia un tema che si è imposto per dare un minimo di vivacità alla serie. questo per il setting generale, che tra le altre durante lo sviluppo fa comprendere l'esistenza di diversi livelli di conoscenza della "realtà" a seconda della classe di appartenenza individuale. dentro a questo nuovo mondo grottesco dove tutti sono cyborg pupazzosi che usano un avatar dalle fattezze umana capita che arriva la nostra tizia (la quale comprenderà quanto sia falsa o opportunamente costruita ogni memoria) e dalla combinazione con il nostro tizio (che a malavoglia segue i compitini affidatigli dal burattinaio) scatta la molla per il cambiamento del sistema. parte la rivoluzione e si arriva alla fine. tutto qua, nulla di chissà che, però ha senso.