Classifica Utenti

ok. lasciamo tutto nel mistero e si passi ad altro più attinente al topic cantata da yoko takahashi. più nya per tutti.

Credo che la differenza sia tutta nelle scene di questo animatore: sono impeccabili sotto ogni punto di vista e, be' sì, nell'ultima stagione si sente molto questa mancanza. La spettacolarità delle sequenze aeree era uno dei punti di forza dell'animazione delle precedenti stagioni, ora è tutta appiattita e "normale". Se lo ritrovo, esiste un video che analizza lo scontro Levi-gigante bestia quasi fotogramma per fotogramma. EDIT: Trovato. Goditi questi dieci minuti e capirai meglio.

Perché tale qualifica non è richiesta? E cmq magari un po' di inglese gli adattatori lo conoscono, ma se si passa ad altre lingue meno conosciute la faccenda si complica. Il dialoghista e l'adattatore sono la stessa figura. Può scrivere qualsiasi cosa sui copioni e se ha voglia può consultarsi col traduttore. Ma non ne ha l'obbligo. Sta alla sua deontologia professionale. Figurati. Perché in Italia ci si arrangia con quello che si ha e alla buona o poca volontà che ci mettono i vari componenti della filiera di localizzazione.

Scusate, ma una domanda posso farla anche io? Più che altro perché mi sono rotto i mahones di questa discussione che non porta a nulla e dove tutti fanno/facciamo/fate tutti gli gnorri. Chi me lo fa fare di sprecare bit? Abbiamo rilevato errori in altre produzioni(inglese, italiano, giapponese, zwali (quanto mi piace lo zwali)) , eppure non è importato a nessuno. Non si è scatenata nessuna discussione sui millemila ruoli delle catene produttive. Poi si apre il topic Eva e taaaac. Quali siano i significati, i significanti, i significaspi, ecc... Ma non su Eva, Eva 90, Eva 2020 o Eva 2059(Shuji, questa è veggggenza. Ce lo porteremo avanti per sempre) in generale, ma Eva del 2019! Sarò stronzo io, ma vedo un po' di malizia da ambo le parti*. Il problema non è la traduzione, ma la persona! @Toshipensala come vuoi, cerca i dati che vuoi, prendi tutti i ttitoli di studio che necessiti e fai "come il tuo cuore desidera"(cit. Di un certo livello :lolla:). I nomi ci sono, li trovi facilmente, le interviste, i procedimenti, fai tutte le verifiche che vuoi. L'importante è che tu sappia che la nobile arte del doppiaggio è in realtà una farsa in cui ognuno fa come gli pare. @Roger: Perché è Shito! Ora, nessuno si offenda, io sono e continuerò ad essere amico di tutti. Alzo bandiera bianca(quasi cit. Necessaria), che preferisco tornare a scrivere le mie sciocchezze. *mi ci metto anche io, eh. Chiariamolo

Sì. Ma poi il direttore del doppiaggio può cambiare i dialoghi a sua discrezione.

riprende ND: