Guarda che quello è un cane - Punch (come in Touch, stesso nome). Se ben ricordo il manga, quella è la prima scena in cui i due fratelli si vedono in casa il cucciolo spuntato dal nulla (l'ha portato la sorella), e credo che usassero un termine, come dire, spregiativo - dato che il cane era sul tavolo a mangiar dolci intesi per le persone, per poi pisciargli addosso. :-D
Credo tu non conosca il baseball, perché "batteria" è come si definisce la coppia di lanciatore-ricevitore, elemento che è il cardine di MIX. Io approfondii parecchio il baseball per "Yamada-kun", dove c'è una lunga telecronaca in sottofondo (scoprii: di una partita reale, ma era ovvio, essendo Takahata).
(due anni fa mentre si scrivevano scemenze su Evangelion avevo visto tutto il simulcast col fumetto giapponese a fianco, sì)
Comunque il trailer mi pare rendere tutto molto confuso.