Classifica Utenti

In linea di massima su Amazon è preferito che si carichi il video originale con tutto il resto a parte, inclusi cartelli da fare come forced narrative "a incastro", senza note. Tuttavia in base alla situazione comunque almeno per i soli cartelli a video si può imprimere la post produzione, diciamo che viene lasciato margine decisionale e non pressano con troppa precisione lo standard in ogni suo aspetto. È opportuno seguirlo quanto più possibile. Imprimendo la post, ci sarebbe anche spazio per imprimere le note, in buona sostanza. Ma se il prodotto è fatto tenendo a mente anche, ad esempio, lo standard per Netflix, allora ci sono regole e limiti più stringenti, e NON si può imprimere nulla e niente note. Dipende dalle richieste del cliente.

Tenete presente che se una cosa viene impressa, il video è quello, sia per chi guarda col doppiaggio che per chi guarda col giapponese sottotitolato. Ci sono situazioni in cui certi cartelli dovrebbero cambiare tra doppiaggio e sottotitolato per motivi vari che spero non serva discutere in questa sede, e imprimere a video cartelli e note dei sottotitoli fatti in un modo con poi il doppiaggio fatto in un altro sarebbe problematico (viceversa se i cartelli sono per il doppiaggio e poi si guarda sub).

Seiya di Pegasus può anche starci visto che è la traduzione letterale di Pegasus no Seiya, il problema sono Tonghu, Asura, Shakya, ecc.. Comunque la Final Edition ha anche dei lati positivi come i disegni migliorati (le proporzioni dei corpi soprattutto) e il tentativo di ridurre le incongruenze/buchi di sceneggiatura con l'alterazione dei dialoghi.

Da qualche parte trovi la mia cronologia da leggere pre-rebirth e sì, c'è una continuity, anche come Spettro. Spero la Panini ristampi un po' di roba di Hal come tale- Sono storie difficili da trovare anche in usa. Nello specifico, Lo Spettro di deMatteis e Tales of Unexpected sono must read. Anche Lo Spettro di Ostrander, anche se non c'è Hal come ospite (ma chissene frega). Com già dissi altrove, la via piu' semplice è passare per il volume Alba e Crepuscolo della Planeta (bellissimo volume), poi tre mini eventi: Ora zero, Ultima notte e Giorno del Giudizio. Infinite, al netto di Crisi Infinita, passare a Johns. Se poi vuoi arrivare piu' preparato, devi integrare anche Il potere di Ion, Ion, Settore nonricordcome e Cavalieri di Smeraldo (questa non è necessaria, però sono belle storie da leggere). Questo per seguire le vicende di Hal Jordan. Nel mezzo ci sono le storie di Kyle, che non vedremo mai piu', quindi bisogna accontentarsi

Comunque le analogie del NotChar e del NotAmuro con gli "originali" sono solo superficiali: mentre Char è un opportunista che persegue i suoi obiettivi personali, Gatoh è un idealisat che lotta "per la causa"; invece mentre Amuro è un civile capace però di pilotare il Gundam perchè piccolo genio e pure newtype, Ko è almeno un militare addestrato a pilotare i ms.

Di nulla

Il modo lo trovi. Se le cose si vogliono fare ci sono infiniti modi di realizzarle. QUESTA e' la base su cui esiste ed e' esistita in passato ogni tipo di rappresentazione artistica; quando non ci sono mezzi o possibilità e' lì che si realizzano cose grandiose. Qua e' davvero una cosa piccola piccola. Se non si vuole fare manco questo, non si faccia nulla e almeno si evitino le scuse.

Balle.

E lancio l'ultima provocazione Guardate che il discorso di "preservare l'immediatezza" in un doppiaggio, e' lo stesso identico discorso di chi per un'altra serie ha preferito cambiare i dialoghi in modo da farli sembrare più immediati, più "cavallereschi". E' lo stesso identico discorso.