Vai al contenuto

Classifica Utenti

Contenuti Popolari

Visualizzazione di contenuti con la più alta reputazione 17/11/2026 in tutte le aree

  1. E cioè? Comunque, cercare di fare un adattamento "per tutti" con un film come Look Back così di nicchia che più di nicchia non si può, sinceramente risulta incomprensibile. L'unico possibile motivo che mi viene in mente è perchè il regista Kore'eda è relativamente noto in occidente ma insomma..
    2 punti
  2. Pugile di origni Ryuukyuu (Okinawa), Gushiken Youkou. Negli '80, celebritò nazionale. Credo fosse anche un modello per Toriyama. Aveva un a parlata tutta particolare, pronunciava "chocchune" per "sou desu ne". Non sarebbe quindi una deformazione di "chotto" (un pochino/pochetto). Negli '80, dove la subucultura televisiva era dilagante, il comico Kataoka Tsurutaro parodizzava Gushiken Yoko usando "chocchune" che suona come "chocchine", col significato di "chotto" (un pochino/pochetto). La cosa fu ai tempi tanto famosa, come tormentone e parola di moda specie giovanile, che persino il pugile la prese su di sé come vedete nel video, con significato traslato/errato Così, “ちょっち” circolò e si diffuse anche come espressione giocosa/slang (con un tono più “buffo” e eufemisitcamente ancor più minimizzante di “ちょっと”. Le parlate di Hokkaido e Kagoshima (dove ちょっち è effettivamente una forma dialettale/colloquiale di ちょっと, con lo stesso significato: “un po’”, “un pochino”, “un attimo”, “un momento” – chocchi matan'ya! "frena un pochitto!") sono una sincronia, salvo che l'ibridizzazione fosse intesa nella mente di Kataoka (che però era di Tokyo) e nella popolarizzazione giovanilistica
    1 punto
  3. La nostra disillusione. Ed è anche un po' un dolore. Eravamo così. Il nostro "mondo di reietti" era così. Per dire, la settimana scorsa ho infine scoperto davvero la precisa provenienza del "chocchi" di Misato, eh. La settimana scorsa. Non si tratta di avere ragione o che. Infatti ho anche scoperto che mi sbagliavo sul sesno di "jarinko". È sempre e solo la gioia di capire. Di sapere. Di avere aggiunto un tassello nel puzzle della demenza. O T A K U Sì e sì e sì, senpai. Si torna sempre ai tagliolini di Ranma1/2. Non ci si schioda. Ah, colui che controlla la sinistra, controlla il mondo!
    1 punto
  4. E si, la traduxione è accettabile e si sente. (Dico così perciò ne ho sentite e lette a tonnellate e posso riconoscere il cadenzate giapponese se reso in altra lingua, che NON significa far parlare in italiano corrente, So che è un concetto troppo astruso per il livello di lavorazione attuale) Queste scelte invece sono scelte del cazzo E non mi si venga a dire che non è un titolo di nicchia e quindi per una certa fascia di pubblico. Per favore eh.
    1 punto
  5. Look Back – ( di Hirokazu Koreeda) Meraviglia. Non ho letto il manga o visto l'animazione, ma dati taluni aspetti della narrazione credo la vicenda risalti meglio in versione live action. Una piccola nota di sfogo personale sull'adattamento. Mi occupo di manga da più di 25 anni. Ho fatto un po' di tutto. Credevo o forse mi illudevo che a furia di essere a contatto con il relativo contesto culturale venisse curiosità e si imparasse qualcosa. Quando nel 2026 vedo un adattamento italiano che non ha manco il coraggio di chiamare le cose col loro nome e chiama gli yonkoma strisce, beh, forse sono io a non aver capito un cazzo.
    1 punto
Questa classifica è impostata su Roma/GMT+01:00
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazione Importante

Procedendo oltre nell'uso di questo sito, accetti i nostri Termini Di Utilizzo