Jump to content
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui! ×
Hai problemi con il Login al Forum? leggi qui!

Astaneta

Pchan User
 View Profile  See their activity

  • Posts

    112

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Everything posted by Astaneta

  1. Astaneta
    Giusto per essere certi, hai risposto ai miei commenti nell'altro topic, direi. Se rispondessi qui però andremmo off topic, almeno rispetto al fatto che l'argomento si sta sviluppando dall'altra parte. Ma se ti rispondo lì, senza la tua risposta, sembrerei matto Facciamo che dopo copio la tua risposta e rispondo nell'altro topic
  2. Astaneta
    Felice per Kobayashi S. Più che altro, felice per la Kyoani dopo l'attacco che hanno subito e i troppi morti che ci sono stati
  3. Astaneta
    Tufio, da te un errore simile non me lo aspettavo. Il plurale di Geisha rimane Geisha. Che è sta cafonata di usare la e? Comunque effettivamente il primo episodio è stato basato tutto sul cibo. Che poi ad essere tecnici sono maiko, non geisha ( non che cambi nulla ai fini del discorso)
  4. Astaneta
    Cercando, leggo che la fonte è uno che tende a dirne tante e azzeccarne poche. Meglio così.
  5. Astaneta
    Parlando di traduzione, quale pensate sia un metodo valido quando ci si ritrova all'improvviso con delle coniugazioni particolari di un verbo, che difficilmente hanno corrispondenza in italiano? Un paio di esempi al volo sono: 許さぬ 頑張らん Tradurre la prima con un semplice "Non lo permetterò" andrebbe a far perdere l'uso di una coniugazione particolare. Ma anche l'uso del dialetto avrebbe (credo) poco senso. Idee e opinioni?
  6. Astaneta
    Da quel che leggo (ma qui mi dovrò affidare sia a voi esperti che al parere di Shito) generalmente vi è l'idea che vi sia stato un inasprimento del metodo, film dopo film. Anche per questo molte polemiche sono cresciute con il tempo. Certo, anche l'avvento di Facebook ha portato poi comunque ad accentuare le discussioni riguardo ciò. Tornando al metodo, se come tu dici è il suo essere unico nel panorama degli anime a far risaltare questo suo modo di adattare, è pur vero che come tu dici, esso comunque risalta. Ma se si parla di autori diversi, dovrebbe risaltare in maniera diversa, o comunque più o meno accentuata. Se io al primo trailer penso "questo è stato curato da Shito", in quel momento come faccio io a capire quale sia lo stile dell'autore e quanto invece ci sia del metodo di Shito?
  7. Astaneta
    Credo però che il problema sia esattamente l'opposto. Una delle critiche rivolte a Shito è che la sua mano nelle traduzioni si avverte subito. Se da un lato quindi giustamente si critica il voler edulcorare un testo per renderlo più facilmente leggibile per la massa, finendo con il creare una serie di opere tutte identiche dove viene meno lo stile di ogni autore, dall'altro anche il metodo di Shito porta comunque ad avvertire le opere tutte molto simili nello stile, ottenendo lo stesso risultato che si critica nell'intervista. In linea puramente teorica il miglior adattamento avviene quando non si riesce a capire chi sia stato a tradurre un'opera
  8. Astaneta
    Il finale del manga ha accontentato gran parte dei lettori, per forza di cose. Perché ognuno aveva la sua preferita. Ma non è un finale brutto. Comunque contando dove sono ora come anime, dovrebbero tagliare quasi 1/3 del manga, tra l'altro la parte più romantica. A questo punto potevano adattarlo in 18/24 episodi, così arrivavano a coprirlo praticamente tutto
  9. Astaneta
    Finale anime original? Sul serio? Sono scemi?
  10. Astaneta
    Posso ammettere che mi sfugge però il tema del topic?
  11. Astaneta
    Karakai Jouzu no (Moto) Takagi-san Karakai Jouzu no Takagi-san Ho perso il conto dei capitoli. Non succede niente. La prima serie (non Moto) era partita benissimo, ma la trama orizzontale semplicemente non esiste. Dopo oltre 130 capitoli siamo ancora al punto di partenza. Fairy Tail: 100 Years Quest 75 Mha, capitolo alla Fairy Tail. Che non mi dispiace, ma questa nuova serie non mi sta prendendo Nana to Kaoru ～Kokosei no SM gokko～ 14 Nana to Kaoru continua ad essere tanta roba
  12. Astaneta
    Io invece con colpevole ritardo ho approfittato del martedì che esce poca roba per finirmi Majo no Tabitabi, della sessione autunnale. Davvero bello, spero nella seconda serie. Fine OT
  13. Astaneta
    Impressione mia o di Horimiya hanno accelerato molto le prime puntate? Lessi il manga anni fa, quindi non ricordo; ma mi da l'impressione di essere un poco affrettato il tutto. Molto piacevole comunque, il manga ricordo che lo apprezzai
  14. Astaneta
    L'avevo iniziato, ma per ora non mi ha detto molto.
  15. Astaneta
    Come detto altrove, lo stile di disegno degli sfondi di alcune tavole mi ricorda molto quello di Endou (All Rounder Meguru, Eden). La trama potrebbe essere interessante
  16. Astaneta
    Secondo me è il secondo episodio ad aver dato una percezione sbagliata su di lei. Probabilmente l'ha aiutata perché si è immedesimata in lei e l'ha presa in simpatia, più che per altro. Mentre per tutti gli altri non provava assolutamente nulla. Anche per i fiori, a me ha dato l'idea che lei sia tornata indietro più per vedere cosa fosse successo che non per salvarlo (tanto che volendo poteva andarci molto prima). Alla fine ciò che hanno ottenuto i genitori è stato insegnarle che c'è sempre chi può esserti superiore, ma non ad essere caritatevole
  17. Astaneta
    Penso che uno stand up comedy, se puramente Giapponese, sia davvero troppo lontano dalla nostra mentalità. Avevo visto degli sketch che mentre tutti ridevano, io rimanevo impassibile. E la traduzione era abbastanza fedele, ma spesso è proprio la mentalità ad essere diversa. Se poi ci sono anche giochi di parole o riferimenti culturali/storici, tanti saluti
  18. Astaneta
    Si, mi sembra un paragone azzeccato
  19. Astaneta
    Gli yujijukugo (四字熟語) possono essere considerati dei proverbi, o sono più dei modi di dire?
  20. Astaneta
    Mha, non entro nelle dinamiche social di società che sicuramente hanno persone ben più qualificate di me, ma un comportamento simile lo reputo un errore. Le voci su internet corrono in fretta e il silenzio non fa che alimentarle, giuste o sbagliate che siano. Se poi fosse vero il motivo della blacklist, l'errore sarebbe anche peggiore, perché andrebbe ad essere un danno d'immagine non da poco
  21. Astaneta
    Al di là dell'apprezzarlo o meno, graficamente il fumetto migliora notevolmente rispetto ai primi capitoli
  22. Astaneta
    Oddio, fatico un po' a chiamarlo capolavoro. È ciò che prometteva il primo capitolo di Goblin Slayer, prima di scoprire che era solo scena
  23. Astaneta
    Figurati quando scopri la vera identità della donzella. Seriamente, è la versione violenta e porno dell'eroe dello scudo. A parte il non essere Isekai, ma concettualmente stiamo lì, eroe schifato da tutti che trova il modo di riscattarsi, circondato da belle ragazze. Solo che qui c'è di mezzo un fiume di depravazione
  24. Astaneta
    3/4? Ho letto ieri le scan per curiosità. Praticamente le scene saranno lui che va nella città A. Censura di tutto. Lui che va assieme a qualcuno nella città B. Censura totale. Lui che va nella città C. Censura e anime tolto dalla programmazione. È praticamente la versione porno dell'eroe dello scudo
  25. Astaneta
    In attesa di avere qualche soldi in più, ho recuperato i volumi 3, 4 e 5 di Dorohedoro. Avevo già dato una letta alle scan, ma molto più avanti. Devo dire che le ragazze di questo manga sono esattamente come piacciono a me. Potrei indistintamente perdere la testa per Nikaido e per Noi, senza pensarci due volte. Ma con il mio culo, mi toccherebbe Ebisu. Comunque anche come disegni è molto più spunto rispetto all'anime. Che è un gran peccato che non abbiano mantenuto questa qualità, perché l'autore riesce a creare costumi sensuali senza per questo cadere sempre e solo nel fan service puro (per quanto ce ne sia, comunque). Qualcuno riesce a dirmi se il volume 6 sia disponibile o meno? Perché sul sito Panini c'è una versione acquistabile, ma stranamente senza copertina. Su Amazon invece non c'è.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

  I accept